{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{91}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publicznoci. {164}{217}Victoria znowu próbuje prasować? {218}{318}Nie, czyta poprawki naniesione przez Emmy|do scenariusza ich wspólnego filmu Lifetime'u. {348}{404}Ten scenariusz to jaka potwornoć. {404}{518}Poprawki Emmy sprawiły,|że przypominam obłškanš "Najdroższš mamusię". {519}{582}Ten film miał mi pomóc|w moim wielkim powrocie, {582}{674}ale jeli go nakręcę,|stanę się pariasem w tym miecie. {675}{751}Cóż, może nie w tym miecie,|ale w miastach, które się liczš, {751}{794}na przykład L.A. czy Nowy Jork. {807}{855}Cleveland jest bardzo wyrozumiałe. {855}{940}Jest jak elastyczny pasek|wród amerykańskich miast. {941}{990}Jest zbyt wyrozumiałe. {990}{1021}Tylko nie to znowu. {1022}{1119}Cišgle gada o jakim baronie cavalier,|uzurpujšcym króla Jamesa. {1119}{1199}Baron Davis!|Rozgrywajšcy Cavaliers. {1199}{1320}Widzisz?|Cišgle łšczy jakie słowa razem. {1345}{1384}Dzięki bogu, że jestecie. {1385}{1418}Miałam okropny dzień. {1419}{1498}Wybacz, ale jeli chcesz się wyżalić,|musisz wzišć numerek i poczekać na swojš kolej. {1499}{1540}Kupowałam bikini. {1541}{1580}- Sama?|- Dobry boże! {1581}{1626}Straciła rozum? {1627}{1666}Kupowanie bikini jest jak pole minowe. {1667}{1752}Jedne złe stringi|i wyglšdasz jak zapanik sumo. {1752}{1844}Jeden zły stanik|i wyglšdasz jak 10-letni chłopiec. {1845}{1971}Jeden zły strój ze spódniczkš|i wyglšdasz jak hipopotam z "Fantazji". {1972}{2051}Czemu już teraz się torturujesz?|Lato jest dopiero za kilka miesięcy. {2051}{2087}W przyszłym tygodniu lecę|na Bermudy. {2087}{2147}Woman's Day Magazine poprosił mnie,|żebym wygłosiła seminarium. {2152}{2211}A wygłaszać je będę w przecudnym|hotelu na plaży. {2212}{2260}Same kobiety?|O boziu. {2261}{2328}Mężczyni patrzš jedynie|na nogi i dekolt, ale kobiety... {2329}{2415}Będziesz bezlitonie oceniana. {2416}{2494}Już teraz cię oceniam. {2495}{2527}Wiem. {2527}{2571}Dlatego wybrałam tylko|trzy stroje. {2572}{2641}Jeli stracę wystarczajšco wagi|zmieszczę się w to. {2642}{2685}Wtedy powiedzš:|"wietnie wyglšda". {2686}{2750}Ale jeli zagłodzę się wystarczajšco,|żeby zmiecić się w to, powiedzš: {2751}{2796}"Miała jakš operację czy co?". {2797}{2900}Ale jeli odwodnię się wystarczajšco,|żeby zmiecić się w to, powiedzš: {2901}{2962}"O mój boże, nienawidzę jej". {2963}{3041}Tak bardzo chcę,|żeby mnie nienawidziły. {3128}{3197}Cóż za niespodzianka.|Kwiaty. {3198}{3272}Victoria, znowu wysłała sobie kwiaty? {3273}{3306}Tak.|Musiałam. {3307}{3363}Przygnębił mnie ten scenariusz. {3364}{3409}Właciwie, sš ode mnie. {3410}{3505}Chwila, znam ten głos. {3530}{3575}Witaj, Victorio. {3576}{3635}Lucci! {3772}{3892}Eksperymentuję z nowymi dzwonkami. {3893}{3935}Halo? {3985}{4065}Tekst polski: Steward {4070}{4170}Hot in Cleveland 3x10|/Life With Lucci {4177}{4236}To takie ekscytujšce! {4237}{4326}Nigdy przedtem nie było unas|wielkiej gwiazdy! {4339}{4396}- Ja jestem wielka, Elka.|- Oczywicie. {4397}{4471}W porównaniu z niš,|jeste jak ło! {4530}{4581}- Czeć, jestem Melanie.|- Nie, nie, nie. {4582}{4642}Żadnego przedstawiania się.|Ona tutaj nie zostaje. {4642}{4673}Victoria, proszę. {4683}{4782}Kiedy anulowali "All My Children",|nie miałam się, gdzie podziać. {4783}{4904}Zwinęłam się w kłębek w mojej garderobie|z biżuteriš, liczšc na mierć. {4905}{4942}Gdy nagle sobie co przypomniałam. {4943}{5038}Kiedy twoja kariera w operach mydlanych dobiegła końca,|przyjechała tu, do Cleveland, {5039}{5114}żeby odnaleć spokój|pomiędzy maluczkimi. {5115}{5162}Och, proszę.|Nikt nie jest mniejszy od ciebie. {5163}{5287}Gdybym odchyliła ci głowę do tyłu,|z szyi wyskoczyłyby ci dropsy. {5334}{5384}Victoria, proszę.|Nie odrzucaj mnie. {5385}{5442}To najgorszy moment mojego życia. {5497}{5594}Nie będę gociła pod swoim dachem|46 kilogramów czystego zła. {5594}{5696}45! Zrzuciłam kilogram przez stres. {5697}{5740}Stres!|Tego mi trzeba! {5741}{5790}Nie, ja jem ze stresu!|Nie potrzeba mi go. {5790}{5858}Teraz stresuję się stresem!|Mamy jakie ciasteczka? {5858}{5914}Daj spokój, Victoria. {5914}{5994}Ona jest taka słodka.|Nie możemy jej zatrzymać? {6040}{6098}Musicie to omówić na prywatnoci. {6099}{6147}Czy kto może pokazać mi|mojš garderobę? {6172}{6228}To jest dom.|Nie mamy tu garderoby. {6229}{6349}O boże, nigdy nie przeżyję w tej dziczy. {6437}{6507}Pozwól, że ja to zrobię. {6508}{6543}Skšd to masz? {6544}{6607}Zrobiło to dla mnie NASA. {6656}{6747}Narodowa Agencja Aktorek Oper Mydlanych. {6760}{6817}Proszę, spróbuj. {6818}{6883}To jest to!|Skyhook! {6884}{6944}Muszę dostarczyć tę wiadomoć do Barona Davisa. {6945}{6998}Skyhook jest włanie tym,|czego mu potrzeba! {6999}{7062}Mogę to załatwić.|Znam ludzi. {7063}{7098}- Poważnie?|- Ależ oczywicie. {7099}{7156}Nadal jestem Ericš Kane. {7157}{7192}Znaczy się, Susan Lucci. {7193}{7294}Chwila... Nie.|Włanie, że tak, Susan Lucci. {7294}{7375}Dzień dobry!|Skšd to wszystko? {7376}{7468}Przygotowałam kilka smakołyków,|żeby podziękować wam za namówienie Victorii, {7468}{7496}żeby pozwoliła mi tu zostać. {7497}{7565}Miło z twojej strony,|ale mam tylko tydzień, {7566}{7666}żeby osišgnšć mojš wagę bikini,|więc chwycę tylko grejpfruta. {7667}{7743}Kochanie, mam cudownš pigułkę,|dzięki której stracisz {7744}{7822}5 kilo do soboty,|bez względu na to, ile zjesz. {7823}{7918}To najpiękniejsze słowa,|jakie usłyszałam w życiu! {7918}{7980}Zanim zapytacie jak poszła mi|wczorajsza randka, {7981}{8080}przepłakał całego "Alvina i wiewiórki 3". {8198}{8318}Trzymaj, smutasko.|Muffinka. {8328}{8403}Znam idealnego mężczyznę dla ciebie. {8404}{8471}Był konsultantem w czasie|naszego odcinka o Lekarzach Bez Granic, {8472}{8516}a teraz pracuje w klinice|w Cleveland. {8517}{8551}Na czym polega haczyk? {8552}{8604}Jest pewna drobna sprawa. {8605}{8664}Nie będzie lekarzem na zawsze. {8665}{8738}Ma ten szalony pomysł,|że którego dnia otworzy własnš winiarnię. {8738}{8790}Jak szybko możesz do niego zadzwonić? {8790}{8824}Mogę to zrobić już teraz. {8825}{8906}Potem zadzwonię do Barona Davisa,|a następnie do mojego dietetyka, {8907}{8942}ażeby załatwił tę pigułkę. {8943}{9002}Gdzie była przez całe nasze życie? {9003}{9075}Głównie?|Pine Valley. {9142}{9270}Ja to powiem.|Lubię jš bardziej od Victorii. {9271}{9316}Elka, nie możemy jej lubić bardziej. {9317}{9354}Ale możemy jš lubić tak samo. {9400}{9464}Moje tak zwane "przyjaciółki". {9477}{9627}Zazwyczaj, kiedy podsłuchuję na schodach,|nic nie słyszę, ale nie dzisiaj! {9628}{9682}Nie widzicie, że jest dla was|miła tylko dlatego, {9682}{9744}żeby jej podstępny plan zniszczenia mnie|doszedł do skutku? {9745}{9812}Jest taka możliwoć,|że żaden podstępny plan nie istnieje. {9813}{9887}Proszę... Rozmawiamy tu o Susan Lucci. {9888}{9967}Całymi dekadami znosiłam|upokorzenia z jej strony. {9968}{10139}Pamiętacie, kiedy podstępem umieciła moje zdjęcie|w segmencie "Ku pamięci" w czasie nagród Emmy? {10183}{10275}W przeciwieństwie do was,|nie dam się jej podejć. {10276}{10386}Jak Bóg mi wiadkiem,|już nigdy nie dam się zlucciować. {10475}{10586}Dostałam wiadomoć! {10586}{10656}Bardzo dziękuję,|będzie zachwycona. {10657}{10734}Dzień dobry, Victorio. {10735}{10771}Przelicznie dzi wyglšdasz. {10772}{10846}Dobra jeste, Lucci. {10847}{10908}To prawie zabrzmiało szczerze. {10909}{10970}Zupełnie jak Erica Kane,|kiedy udawała zakonnicę, {10971}{11066}żeby uniknšć aresztowania|za zabójstwo Kenta Bogarda. {11067}{11118}A może po prostu jeste paranoidalna. {11118}{11175}Zupełnie jak Honor Saint Raven,|kiedy mylała, że jej kot {11176}{11242}próbuje czytać jej w mylach. {11242}{11378}Ale zapomniała, że znaleli nadajnik|w mózgu Masełka. {11379}{11433}Więc się wtedy nie myliłam,|i nie mylę się też teraz. {11434}{11604}Prawdziwa ty ukrywa się gdzie|pod tym całym podkładem i pudrem. {11622}{11670}To jestem prawdziwa ja, Victoria. {11671}{11698}Nowa ja. {11699}{11762}Chcę jedynie szansy,|żeby ci to udowodnić, {11762}{11888}tak jak Honor Saint Raven udowodniła|istnienie alternatywnego wiata. {11889}{12047}W tamtym wiecie, tak jak i w tym,|mam oczy z tyłu głowy i będš cię obserwować. {12191}{12238}Przepraszam, Elka? {12255}{12331}Baron Davis?|To naprawdę ty? {12332}{12372}Tak, Susan mnie przysłała. {12373}{12419}Słyszałem, że jeste|jakim sportowym zaklinaczem? {12420}{12480}Tak. {12481}{12531}Usišd. {12532}{12599}Masz naprawdę super zdolnoci. {12600}{12658}Cóż, dziękuję. {12659}{12779}Mam pewien pomysł,|dzięki któremu przejdziesz na następny poziom. {12847}{12898}To chyba przeciwko zasadom ligi. {12899}{12926}Nie, nie! {12927}{13014}Chciałabym, żeby odzyskał z powrotem|skyhook Kareema. {13067}{13134}Nie, żebym nie okazywał szacunku,|ale Kareem to legenda. {13135}{13215}A ten skyhook?|To jego znak firmowy. {13216}{13262}Teraz może być twój! {13263}{13307}Mam własny znak firmowy. {13307}{13367}Moja broda ma własnych fanów|na Twitterze. {13432}{13562}A czy twoja broda ma umowę reklamowš|albo chodzi na randki z Kardashiankš? {13575}{13622}Dawaj mi to. {13646}{13730}Pokochasz Joy.|To długonoga brytyjska seksbomba. {13731}{13748}Serio? {13749}{13840}Kiedy agencja powiedziała mi,|że Susan Lucci wynajmuje mnie, żebym kogo uwiódł, {13841}{13914}założyłem, że to pewnie jaka zdzira,|z którš chcesz wyrównać rachunki. {13926}{14010}Mylisz mnie z Ericš Kane. {14011}{14046}Mam jak najbardziej dobre intencje. {14047}{14134}Po prostu zamieniam gotówkę na seks. {14135}{14173}Tylko seks? {14174}{14219}Zapłaciłe za pełne doznanie|z posiadania chłopaka. {14220}{14252}Ależ oczywicie. {14253}{14320}Chcę, żeby zrozumiała,|że mężczyni...
Adria13