{1}{1}23.976 {176}{271}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {272}{362}Może mi pani pomóc? {1189}{1259}Zabieram cię stąd. {1589}{1675}I co ja mam zrobić? {1747}{1813}Dalej, kapralu! {2096}{2201}Jeśli masz się obudzić,|to lepiej zrób to teraz. {2207}{2315}Daj jakikolwiek znak.|Cokolwiek. Proszę cię, Rick. {2479}{2562}/Wycofać wszystkie jednostki! {4050}{4164}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {4445}{4553}{y:b}{c:$aaeeff}http://www.facebook.com/GrupaHatak {4609}{4682}Tłumaczenie:|Igloo666 {4696}{4761}Korekta:|k-rol {4774}{4899}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x06 TS-19|Obiekt testowy nr 19 {5041}{5114}Daryl, osłaniaj tyły. {5243}{5333}Pilnuj drzwi.|Uważaj na Szwendaczy. {5575}{5679}- Ktoś został zarażony?|- Jeden z naszej grupy. {5697}{5759}Nie przeżył. {5773}{5876}- Czego tutaj szukacie?|- Szansy na przeżycie. {5901}{5987}To dużo|jak na dzisiejsze czasy. {5997}{6051}Wiem. {6310}{6383}Macie się zgodzić na badanie krwi.|Inaczej nie możecie tu zostać. {6387}{6448}W porządku. {6485}{6612}Wnieście tu wszystkie rzeczy.|Potem zamykam drzwi na amen. {6722}{6821}Vi, zamknij główne drzwi.|Wyłącz zasilanie. {6951}{7093}- Rick Grimes.|- Doktor Edwin Jenner. {7145}{7204}Każdy doktorek|ma tutaj taką armatę? {7208}{7307}Mam tu tego całe stosy.|Przyzwyczaiłem się. {7331}{7396}Ale wy wyglądacie|na niegroźnych. {7400}{7490}Poza tobą.|Będę mieć na ciebie oko. {7683}{7761}- Jesteśmy pod ziemią?|- A co, masz klaustrofobię? {7765}{7860}- Lekką.|- Staraj się o tym nie myśleć. {7948}{8033}Vi, włącz światła|w dużej sali. {8169}{8234}Witam w Strefie 5. {8238}{8337}Gdzie się podziali|inni lekarze i personel? {8401}{8514}Ja nimi jestem.|Nikogo poza mną tu nie ma. {8518}{8596}A do kogo mówiłeś?|Ta Vi? {8634}{8714}Vi, przywitaj się z gośćmi. {8718}{8793}Powiedz im... dzień dobry. {8797}{8870}/Dzień dobry, goście. {8889}{8961}Pozostałem tylko ja. {9023}{9084}Przykro mi. {9152}{9253}Gdybyśmy byli zarażeni,|mielibyśmy gorączkę. {9265}{9324}Już złamałem zasady,|wpuszczając was tutaj. {9328}{9405}Bądźmy chociaż dokładni. {9441}{9497}Gotowe. {9549}{9636}- Wszystko w porządku?|- Nie jadła od paru dni. {9640}{9707}Jak każdy z nas. {9808}{9928}We Włoszech każdemu dziecku|daje się trochę wina do kolacji. {9932}{9967}We Francji również. {9971}{10050}Kiedy Carl się tam znajdzie,|dostanie trochę. {10054}{10133}Odrobina mu nie zaszkodzi. {10259}{10326}Proszę, paniczu. {10452}{10514}Tak trzymać. {10593}{10651}Okropne. {10656}{10746}- Zostań przy bezalkoholowym.|- Ale nie ty, Glenn. {10750}{10869}Pij, ile możesz, zobaczymy,|jak bardzo czerwony się zrobisz. {11007}{11073}Chyba nie podziękowaliśmy|należycie naszemu gospodarzowi. {11077}{11179}- Nadzwyczajnemu gospodarzowi.|- Za doktorka! {11211}{11272}Dziękujemy. {11309}{11411}Kiedy nam powiesz,|co tu się stało, doktorku? {11422}{11574}Ci wszyscy lekarze,|którzy powinni walczyć z zarazą... {11578}{11642}- Gdzie oni są?|- Świętujemy, Shane. {11646}{11701}To może poczekać. {11705}{11797}Zaraz, zaraz.|Po to tu jesteśmy, nie? {11801}{11878}Wybrałeś tę drogę,|żeby znaleźć odpowiedzi. {11882}{11972}A zamiast tego...|znaleźliśmy jego. {11991}{12073}Jednego człowieka.|Dlaczego? {12091}{12209}Kiedy sprawy się pogorszyły,|wiele osób zwyczajnie wyjechało. {12213}{12284}Udali się do swoich rodzin. {12288}{12394}Kiedy natomiast przyszła katastrofa|i wojsko poniosło klęskę, {12398}{12490}- reszta uciekła.|- Zupełnie wszyscy? {12494}{12595}Nie, wielu nie potrafiło|wyjść poza budynek. {12650}{12722}Zrezygnowali z tego. {12737}{12817}Doszło do wielu samobójstw. {12864}{12919}Było bardzo ciężko. {12923}{13005}Ale ty nie uciekłeś.|Dlaczego? {13009}{13122}Dalej pracowałem.|Miałem nadzieję na rezultaty. {13232}{13328}Rany, potrafisz zabić|najlepszą imprezę. {13380}{13456}Większość ośrodka, w tym kwatery,|pozbawiona jest zasilania, {13460}{13505}więc musicie|przespać się tutaj. {13509}{13624}Kanapy są całkiem wygodne,|ale mamy też parę składanych łóżek. {13628}{13697}Na końcu korytarza jest pokój wideo,|może spodobać się wam, dzieciaki. {13701}{13809}Tylko nie podłączajcie żadnych gier.|Ani niczego, co pobiera prąd. {13813}{13922}Tak samo pod prysznicem.|Oszczędzajcie gorącą wodę. {13960}{14006}Gorącą wodę? {14010}{14071}Jego słowa. {15967}{16002}Nie przestawaj. {16006}{16085}Właśnie tak,|wyrzuć to z siebie. {16089}{16154}Dokładnie tak. {16500}{16551}Już po wszystkim... {16555}{16600}Lepiej to wyrzucić z siebie,|niż się wstrzymywać. {16604}{16672}Nie mówię o winie, Dale. {16676}{16760}To koniec.|Wszystko przepadło. {16798}{16858}Nie widzisz tego? {16862}{16969}Widzę... szansę|na nowy początek. {17010}{17147}Boże, Dale.|Nie widziałeś twarzy Jennera? {17164}{17289}Słuchaj, co mówię.|Wszystko przepadło. {17458}{17556}- Jak poszło z krwią?|- Bez niespodzianek. {17742}{17822}Przyszedłem ci podziękować. {17855}{17922}Już to zrobiłeś. {17958}{18063}- Wszystko w porządku?|- Nie wiesz, jak to jest. {18104}{18166}Na zewnątrz. {18170}{18266}Możesz myśleć, że wiesz,|ale się mylisz. {18296}{18360}Zginęlibyśmy. {18394}{18457}To było kwestią czasu. {18461}{18541}Tych istot jest zbyt wiele. {18589}{18649}Mój syn... {18702}{18775}Moja żona...|Nigdy... {18810}{18912}Nigdy nie powiedziałem im,|co naprawdę myślę. {18968}{19057}Nawet im tego|nie zasugerowałem. {19127}{19193}Po prostu|tłumiłem to w sobie. {19197}{19274}Tłumiłem to w sobie|i prowadziłem resztę. {19278}{19346}Tłumiłem to i... {19352}{19428}Wszystko będzie dobrze. {19475}{19546}Wszystko się ułoży. {19830}{19883}Znaleźliście|jakieś fajne książki? {19887}{19963}Wystarczy na całe lata. {19969}{20037}Dzieci, czas iść spać. {20041}{20141}Skarbie, idź się pomodlić.|Ja poprzeglądam jeszcze książki. {20145}{20226}To pierwsza noc,|kiedy się naprawdę wyśpimy. {20230}{20296}To cud, prawda? {20844}{20898}Rany, przestraszyłeś mnie. {20902}{20988}Powiem ci parę rzeczy,|a ty mnie wysłuchasz. {20992}{21104}- Nie teraz.|- A niby kiedy? {21198}{21266}- Jak możesz mnie tak traktować?|- Żartujesz, prawda? {21270}{21321}Bo powiedziałeś mi,|że mój mąż nie żyje. {21325}{21420}Nie okłamałem cię.|Wiesz, jak tam było? {21457}{21534}Poczekaj chwilę.|Wszystko się rozpadało. {21538}{21619}Zarzynali wszystkich na korytarzach.|To była masakra. {21623}{21672}- Wszędzie były Szwendacze.|- Więc go tam zostawiłeś? {21676}{21714}Wszyscy uciekli. {21718}{21757}Nie było żadnych lekarzy,|tylko ja. {21761}{21854}Był podłączony do jakichś maszyn.|Nie wiedziałem, co zrobić. {21858}{21969}Przyłożyłem mu ucho do piersi|i nie usłyszałem bicia serca. {21973}{22024}Nie wiem, dlaczego.|Może przez strzelaninę. {22028}{22095}Nie wiem, jak to się stało,|ale nie mógł tego przeżyć. {22099}{22180}- Ale przeżył.|- A ja zająłem się wami. {22184}{22237}- Tobą, Carlem i...|- Przestań. {22241}{22318}Musiałem przewieźć was do Atlanty.|To był mój obowiązek. {22322}{22417}Gdybyś przez chwilę pomyślała,|że on dalej żyje, pojechałabyś? {22421}{22522}Ocaliłem wam życie.|Tobie i twojemu synkowi. {22624}{22729}Bez wahania zamieniłbym się|miejscami z Rickiem. {22734}{22816}Zamieniłbym się,|ponieważ... {22841}{22900}- Kocham cię.|- Jesteś pijany. {22904}{22960}I wiem, że to|nie jest jednostronne. {22964}{23032}Inaczej nie byłoby|między nami tego. {23036}{23086}- Shane...|- Poczekaj... {23090}{23132}- Kochasz mnie.|- Zabieraj łapy. {23136}{23239}- Kocham cię. Jesteśmy tu sami.|- Proszę, nie! {24918}{24994}Nie musimy się już bać. {25052}{25128}Jesteśmy tu bezpieczni. {25528}{25603}- Dzień dobry.|- Masz kaca? {25607}{25706}- Mama mówiła, że będziesz miał.|- No i ma rację. {25710}{25768}Mam taki wredny nawyk. {25772}{25884}Jajka! Wprawdzie w proszku,|ale dobrze je przyrządziłem. {25888}{26018}Lepszych nie jedliście.|Proteiny działają na kacyka. {26033}{26088}- Skąd to wszystko?|- Od Jennera. {26092}{26158}- Pomożesz mi?|- Uznał, że nam się przyda. {26162}{26198}- Dzięki.|- Przynajmniej kilku z nas. {26202}{26305}Nie pozwólcie, żebym kiedyś|ponownie się upił. {26384}{26492}- Czujesz się tak samo źle jak ja?|- Nawet gorzej. {26520}{26629}Co ci się stało?|W szyję? {26634}{26710}- Pewnie zadrapałem się we śnie.|- Pierwsze słyszę, żebyś tak robił. {26714}{26763}Ja również. {26767}{26850}To zupełnie|nie w moim stylu. {26919}{27000}- Dzień dobry.|- Czołem, doktorku. {27004}{27078}Doktorze, nie chcę|tak od razu pytać... {27082}{27204}- Ale i tak to zrobisz.|- Nie przyjechaliśmy tu na jajecznicę. {27421}{27542}- Odegraj zapis próbki TS-19.|/- Odgrywam zapis próbki TS-19. {27572}{27665}Niewielu to widziało.|Bardzo niewielu. {27835}{27921}- To mózg?|- I to nie byle jaki. {27958}{28013}Choć to i tak bez znaczenia. {28017}{28115}- Włącz SW.|/- Włączam schemat wewnętrzny. {28514}{28582}Co to za światełka? {28586}{28678}Czyjeś życie.|Doświadczenia i wspomnienia. {28682}{28729}Wszystko. {28733}{28792}Gdzieś wśród|tej organicznej plątaniny, {28796}{28875}pośród tych wszystkich świateł... {28879}{28901}jesteś ty. {28905}{28974}To, co sprawia,|że jesteś wyjątkowy. {28978}{29025}To, co czyni cię człowiekiem. {29029}{29082}Mówisz kiedyś z sensem? {29086}{29162}To synapsy,|elektryczne impulsy w mózgu, {29166}{29210}przez które|przepływają informacje. {29214}{29397}Determinują wszystkie poczynania|od momentu urodzin aż do śmierci. {29401}{29475}Śmierci?|To proces umierania? {29479}{29532}Tak. {29546}{29641}A raczej jego zapis. {29669}{29736}Ta osoba zmarła? {29758}{29793}Kim była? {29797}{29869}Obiektem testowym nr 19. {29873}{29965}Ktoś, kto został|ugryziony, zarażony {30013}{30115}i zgodził się, byśmy|nagrali cały proces. {30185}{30242}Vi, przewiń|do pierwszej fazy. {30246}{30337}/Przewijam|/do pierwszej fazy. {30467}{30522}Co...
av111