00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:18-LETNIA DZIEWICA 00:00:09:Korekta: Gran Torino 00:01:28:- Hej Katie|- Ryan...|Co ty tutaj robisz? 00:01:31:Twoja mama mnie wpu�ci�a. 00:01:34:Mam dla ciebie niespodziank�. 00:01:50:Kocham ci� Katie.|Zawsze kocha�em i zawsze b�d� kocha�. 00:02:35:Jeste� taka gor�ca. 00:02:56:Hej.|- Hej. 00:03:04:- No dajcie spok�j.|- Nie, musisz to zrobi� tak. 00:03:16:Wszystko zale�y od kontroli. 00:03:38:Spencer chce si� tak bardzo z tob� pieprzy�. 00:03:43:My�la�am o Tobie ca�y dzie�. 00:03:48:Spraw bym krzycza�a. 00:04:43:Hej, czas wstawa� kochanie.|Dzi� ostatni dzie� szko�y, nie sp�nij si�. 00:04:49:- Jasne.|- Co si� z tob� dzieje? 00:04:52:- Nic.|- Dobrze si� czujesz? 00:04:56:- Tak. 00:04:58:- Wiem, ci�gle martwisz si�,|�e nie zosta�a� najlepsz� uczennic� na roku. 00:05:01:Nie chc� by� si� tym zamartwia�a. 00:05:03:Mamy stypendium, na, kt�rym nam zale�a�o.|Tylko to si� liczy, dobrze, kochanie? 00:05:11:- Jeste� rozpalona, masz gor�czk�?|- Nie, wszystko w porz�dku. 00:05:19:Zabawka Cleo, nigdy nie wie gdzie j� zostawi�. 00:05:28:Wstawaj, Rose mo�e by� tu w ka�dej chwili.|Ostatni dzie�, nie chcesz si� sp�ni� 00:06:08:Nareszcie, jak zwykle jeste� ostatnia. 00:06:13:Musia�am po�egna� si� z Panem Warnem i podzi�kowa�|za wszystkie wspania�e lekcje literatury. 00:06:18:To teraz zabieram ci� do centrum. 00:06:20:Nie mog� dzi� z tob� i��.|Spadam do domu, rodzina przyje�d�a. 00:06:24:To nie ja potrzebuje nowe ciuchy moja droga|tylko Ty. 00:06:28:Co? Nie potrzebuje. 00:06:32:- Od kiedy jeste�my najlepszymi przyjaci�kami?|- Od przedszkola. 00:06:42:I czy przez ten czas,|kiedykolwiek �le ci doradzi�am? 00:06:45:Tak. 00:06:47:Katie sp�jrz na mnie, wkraczamy w du�y z�y �wiat. 00:06:54:Potrzebujemy kilku powa�nych zmian,|a zaczniemy od twoich ubra�. 00:07:00:Ale ja lubi� moje ciuchy. 00:07:02:Nie chcesz wyrwa� si� ze swojego �wiata ksi��ek|i cieszy� si� rzeczywisto�ci�? 00:07:09:Jeste� napalona na Ryana Lamberta od pi�ciu lat. 00:07:12:Od czasu tej imprezy w halloween,|kt�ra odby�a si� w epoce lodowcowej nawet go nie poca�owa�a�. 00:07:15:Nikogo innego zreszt� te�, je�li to ma znaczenie. 00:07:18:Ryan Lambert to moja druga po�owa.|Moja dusza nale�y do niego. 00:07:28:M�wi�am Ci, ze jak przyjdziemy na czas|to nikogo nie b�dzie. 00:07:42:O m�j Bo�e. To by�o niesamowite. 00:07:45:Kto to by�? 00:07:46:Nie mam poj�cia,|ale sadz�, �e to moja druga po�owa. 00:07:57:To by� Ryan Lambert.|Wiedzia�am, �e jeste�my dla siebie stworzeni. 00:08:59:Jaki jest sens kupowa� te seksowne ciuchy,|je�li przykryjesz je swoim swetrem. 00:09:04:- Jest zimno.|- Jest 19 stopni na zewn�trz. 00:09:15:O m�j Bo�e, zaczekaj. 00:09:17:"Congraulations Senors"? 00:09:22:I co z tego?|Ten co to napisa� musi by� hiszpa�sko-j�zyczny. 00:09:27:Idziemy si� tam bawi�.|I nie b�dziemy krytykowa� niczyjej gramatyki. 00:09:34:Nie? 00:09:46:S�uchajcie wszyscy, ta impreza si� nie odbywa.|Zosta�a anulowana. 00:09:50:Wszyscy musz� wyj��. 00:09:53:Przesta�cie! 00:09:56:Pos�uchajcie,|m�j dziadek w�a�nie wr�ci� ze szpitala. 00:10:00:Le�y na g�rze w �pi�czce. Wszyscy musz� wyj��. 00:10:09:Rose mo�e powinny�my ju� p�j��.|Jego dziadek dopiero wr�ci� ze szpitala. 00:10:14:No i co z tego. 00:10:17:Hej, poka�cie cycki.|Kr�c� moje wspomnienia z liceum. 00:10:20:No dalej, dostaniesz t-shirt je�li to zrobisz. 00:10:24:Nigdy by�my tego nie zrobi�y. 00:10:33:Dziewica. 00:10:45:- Rose sk�d on wiedzia�, �e jestem dziewic�?|- Ka�dy facet ze szko�y to wie. 00:10:51:- Hej, czy Katie Powers jest nadal dziewic�?|- Kto? 00:10:55:O tak. 00:11:26:- O Bo�e on tu jest.|- Musisz z nim pogada�. 00:11:31:Najpierw si� napij�. 00:11:40:- Co ja mu powiem, co ja zrobi�?|- B�d� sob�? 00:11:44:- Serio?|- Tak 00:11:46:No dobra nie.|B�d� seksowna, mi�a i spraw by poczu� si� m�dry. 00:11:49:Nie poprawiaj jego gramatyki. 00:11:54:Spojrza� na mnie, co ja zrobi�?|Potrzebuj� minutk�. 00:12:11:Zosta� tu.|Poczekamy, a on na pewno przyjdzie do nas. 00:12:14:Hola senors i senoritas. 00:12:18:My�l�, �e jeste� jedyn� osob�, kt�ra jeszcze to zauwa�y�a. 00:12:21:- Tak. Zaczekaj, piwo? Ty nienawidzisz piwa.|- Sorry. Czy widzia�e�... 00:12:29:{y:I}Spencer! 00:12:31:Tutaj jeste�, musimy porozmawia�. 00:12:33:Katie, pojawi�a� si�. 00:12:37:S�dzi�am, �e b�dziesz op�akiwa�|tytu� prymuski roku. 00:12:41:Dlaczego mia�oby tak by�?|Dostanie nagrod� i stypendium. 00:12:45:Tego nie wiesz. 00:12:47:Szkolny skarbnik jeszcze nie podliczy� g�os�w,|prawda Spencer? 00:12:52:Nie. 00:12:54:Ale Katie jest jedyn� nominowan�, wi�c... 00:12:57:Jedno s�owo, p�pek �wiata. 00:13:00:To w�a�ciwie dwa s�owa. 00:13:02:Niewa�ne. 00:13:04:Zabierzesz mnie p�niej|na jazd� swoim nowym autem? 00:13:07:- Pewnie.|- Super. 00:13:09:Czy ona ci� podrywa my�l�c,|�e tak zdob�dzie nagrod�? 00:13:20:C�, id� po piwo. Przynie�� komu�? 00:13:23:- Tak. Wi�cej, wi�cej piwa.|- Wi�cej piwa? 00:13:36:Nie patrz teraz. Ryan jest tutaj.|Nie b�d� agresywna. Gor�ca, ale nie szmata. 00:13:48:- Hej Katie.|- Hej, przepraszam. 00:13:50:Nic si� nie sta�o? 00:13:56:Chcia�bym Ci podzi�kowa�,|gdyby nie Ty m�g�bym nie zda�. 00:14:02:Nie... 00:14:04:Gdyby� czego� potrzebowa�a daj mi zna�. 00:14:07:Ok. Zastanawia�am si� czy nie mia�by� ochoty, no wiesz...|Wyrwa� si� st�d. 00:14:18:Co m�wi�a�? Nie s�ysza�em, sorry. 00:14:20:Chcia�am wiedzie� czy chcesz piwo?|- Nie, przecie� mam. Ty te� masz dwa. 00:14:32:S�uchaj, jutro wyje�d�am pod namiot na wakacje. 00:14:37:Jutro? Nie zostajesz na rozdaniu �wiadectw? 00:14:41:Nie. W�a�ciwie to kumple na mnie czekaj�... 00:14:52:Sorry. Chcia�abym wiedzie� Ryan...|Zawsze by�a mi�dzy nami specjalna wie�. 00:14:56:Czy nie by�by� otwarty na co� wi�cej? 00:15:09:- Tak...|Czy ty nie jeste� dziewic�?|- Tak. 00:15:17:- Mia�em ju� do czynienia z dziewic� jaki� czas temu to by�o...|- Susan... 00:15:24:- Tak, to by�o zbyt dramatyczne.|- Ze mn� tak nie b�dzie, obiecuje. 00:15:32:Naprawd� mi przykro, nie mog�.|Nie mog� uprawia� seksu z dziewic�, nigdy wi�cej, ok? 00:15:47:Szkoda, bo mo�e w innych okoliczno�ciach. 00:15:59:- I co powiedzia�?|- Nie chce ze mn� by�. 00:16:03:- Tak powiedzia�?|- Powiedzia�, �e nie zrobi tego z dziewic�, z powodu Susan. 00:16:12:Dlaczego jedna szalona dziewica|zaprzepa�ci�a szanse reszty? 00:16:44:Wiedzia�am, �e ja i Ryan b�dziemy razem.|Teraz jest ju� za p�no. 00:16:56:Gdyby�my mog�y pstrykn�� palcami,|a ty nie by�aby� ju� dziewic�. 00:17:15:O m�j bo�e, w�a�ciwie jest taki spos�b. 00:17:25:- Ale ty nigdy by� tego nie zrobi�a.|- Rose zrobi� wszystko. 00:17:34:Wszystko co musisz zrobi� to straci� dziewictwo. 00:17:40:Ryan nie b�dzie si� ze mn� kocha�. 00:17:43:- Z kim� innym, na innej imprezie|- Rose... 00:17:48:Pyta�a�. 00:17:50:- Ja b�d� si� ju� zbiera�.|- Ok, niech b�dzie... 00:17:56:Nie, ty zosta�, baw si�.|Ja potrzebuje troch� posiedzie� w samotno�ci. 00:19:03:- Katie, hej.|- Zamierzam to zrobi� Rose. 00:19:06:Zda�am sobie spraw�,|�e musz� zrobi� wszystko by zyska� kolejn� szans�. 00:19:11:Jestem z ciebie taka dumna. 00:19:15:Ok. Kogo powinny�my wybra� by to zrobi�. 00:19:22:- Spencer!|- Nie, nie.. Nie wydaje mi si�. 00:19:26:Katie, on jest idealny.|Znacie si� od przedszkola, jest mi�y 00:19:36:Przepraszam, �e to tak d�ugo trwa�o. 00:19:44:- Wszystko w porz�dku? Wygl�dasz...|- Nic jej nie jest Spencer. 00:19:49:- Katie w�a�nie mi m�wi�a, �e cie potrzebuje.|- Do czego? 00:19:57:Chce ci� pieprzy�, r�n��. 00:20:05:- Nie wierz�.|- Pragniesz tego, prawda Katie? 00:20:11:- Naprawd�?|- Tak. 00:20:14:Zgadzasz si� Spenc czy nie? 00:20:20:Tak...|Tak, zdecydowanie. 00:20:25:- Naprawd�?|- Jasne. To znaczy...|Oczywi�cie. 00:20:32:- Kiedy?|- Teraz. Dobra, je�li nie teraz to kiedy, hello. 00:20:47:Zr�bmy to w �azience...|Zr�bmy to. 00:20:56:Nie mog� tego zrobi�, zda�am sobie spraw�... 00:21:05:Musz� powiedzie� Spencerowi by o tym zapomnia�.|Nie mog�... 00:21:08:Katie, uspok�j si�. Pos�uchaj mnie, to nic wielkiego.|Wszystko co musisz robi� to...|Nie musisz nic robi�. Po prostu le� tam. 00:21:19:- Spencer go w�o�y.|- Zaraz Spencer w�o�y, on w�o�y...|Swojego... 00:21:22:- Swojego penisa.|- O m�j Bo�e, Spencer ma penisa. 00:21:34:Nie mog� tego zrobi� Rose. 00:21:36:- Dziwki po prostu na niego nie patrz�.|- Naprawd�? 00:21:39:- Tak.|- Co je�li b�d� musia�a? 00:21:42:- Prawdopodobnie nawet tego nie poczujesz.|- Serio? 00:21:46:- No dobra, b�dzie bola�o, jak pierdolone piek�o.|- S�dzi�am, ze powinnam czu� si� dobrze. 00:21:54:- No i b�dzie krew.|- Krew!? 00:21:56:Spokojnie, spodoba ci si�.|Mo�e nie pierwszy raz, ale trzeci.. 00:22:10:Pomy�l o tym jak o wizycie u dentysty.|Lubisz chodzi� do dentysty, Prawda Katie? 00:22:15:Tak, ale nigdy nie mia�am �adnej dziury,|a po wizycie dostaje darmow� szczoteczk�. 00:22:21:On te� nie znajdzie �adnej dziury, no mo�e poza jedn�.|Musisz pami�ta�, �e potem dostaniesz co� lepszego od nowej szczoteczki. B�dziesz mia�a... 00:22:30:- Ryan Lambert.|- Tak. 00:22:37:Mog� to zrobi�.|On to w�o�y, poczekam minut� lub dwie i na tym koniec. 00:22:44:Dok�adnie, jak wizyta u dentysty. 00:22:46:- Tak, mog� to zrobi�.|- Mo�esz to zrobi�. 00:22:53:- Naprawd� mog� to zrobi�.|- Mo�esz to zrobi�. 00:23:03:Nie mog� tego zrobi�, jak m�g�bym to zrobi�?|To nie fair, zdecydowanie zbyt du�a presja. 00:23:14:- Stary, przygotowywa�e� si� do tego przez 18 lat.|- Tak, masz racj�, nic mi nie b�dzie. 00:23:25:- Tylko nie sko�cz zbyt szybko.|- Co? 00:23:28:- Laski...|One musz� d�u�ej by...|- By co? 00:23:33:- No wiesz.|- Sk�d niby ty wiesz? 00:23:36:Zaufaj mi, ja wiem. 00:23:42:- Id� ul�yj sobie teraz i nie b�dziesz mia� tego problemu.|- Co? Nie, nie mog� tego zrobi�. 00:23:51:Nie ma innej opcji. 00:23:59:Tutaj? 00:24:16:Nie mog� uwierzy�, �e to robi�. 00:24:54:Skoncentruj si�. 00:24:57:Musze do kibla! 00:24:59:Ok, ok...|Jeszcze sekundka. 00:25:53:Pr�bowa�em ...
smolkolandia