{1}{1}25 {273}{372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {373}{472}/Dale potrafił zaleźć za skórę. {486}{563}/Na pewno zalazł za moją. {589}{735}/Ponieważ nigdy nie bał się|/powiedzieć, co naprawdę myśli. {829}{992}Taka szczerość|jest rzadka i odważna. {1078}{1251}/Zawsze, podejmując decyzję...|spoglądałem na Dale'a. {1306}{1411}A on patrzył na mnie|tym swoim wzrokiem. {1419}{1515}Każdy nieraz tak miał. {1594}{1702}/Nie zawsze mogłem odgadnąć jego myśli,|/lecz on zawsze znał nasze. {1759}{1841}/Dostrzegał w ludziach|/ich prawdziwą naturę. {1843}{1951}/Wiele o nas wiedział.|Znał prawdę na temat tego... {1999}{2061}kim naprawdę jesteśmy. {2071}{2181}/Pod koniec mówił o tym,|/jak zatracamy swoje człowieczeństwo. {2198}{2282}/Że grupa jest rozbita. {2358}{2421}/I tylko jej zjednoczenie|/może uhonorować jego pamięć. {2423}{2498}Musimy zapomnieć o sporach|i zebrać się do kupy. {2502}{2634}Przestać użalać się nad sobą|/i wziąć się za nasze życie. {2668}{2771}/Za nasze bezpieczeństwo...|/i naszą przyszłość. {2778}{2881}Nie jesteśmy rozbici.|Udowodnimy, że się mylił. {3083}{3190}/Od dziś postępujemy tak,|/jak on by tego pragnął. {3231}{3310}Tak uczcimy jego pamięć. {4030}{4190}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4193}{4370}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4372}{4528}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {4531}{4629}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {4631}{4727}{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do wersji DVDRip:|Goku193 {4751}{4869}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x12 Better Angels|Lepsze anioły {4910}{4974}14 osób w jednym domu?|Będzie ciasno. {4979}{5075}O to bym się nie martwił.|Bagna twardnieją, a strumień wysycha. {5082}{5168}Z 50 sztukami bydła równie dobrze|możemy zwoływać ich na obiad. {5171}{5281}Ma rację, już dawno temu|powinniście się wprowadzić. {5298}{5399}Przesuńmy auta bliżej domu|i zwróćmy je w stronę drogi. {5403}{5473}Zbudujemy punkty obserwacyjne|w wiatraku i na stodole. {5478}{5554}Dzięki temu będziemy mieć widok|na obydwie strony posiadłości. {5562}{5650}T-Dog, pilnuj domu i patrz,|kto wchodzi i wychodzi. {5653}{5775}- A co ze staniem na straży?|- Będziesz zmieniał się z Darylem. {5804}{5943}Zniosę do piwnicy|zapasy na kilka dni. {5950}{6012}- Co z patrolowaniem?|- Najpierw zabezpieczmy okolicę. {6017}{6139}Shane ustali zmiany, a ja i Daryl|pojedziemy uwolnić Randalla. {6197}{6271}Znowu mamy to przerabiać? {6279}{6353}Taki był pierwotny plan,|tylko marnie wykonany. {6358}{6401}To mało powiedziane. {6406}{6509}Możesz mieć inne zdanie,|ale pogódź się z tym. {6516}{6633}Wiesz, że śmierć Dale'a i więzień|to dwie odrębne sprawy? {6665}{6768}Skoro chcesz zabrać Daryla,|to proszę bardzo. {6784}{6864}- Dzięki.|- Spoko. {7391}{7465}Domyślam się, dlaczego|nie zabierasz Shane'a. {7470}{7554}Wiedz, że straciłem już|cierpliwość do niego. {7564}{7645}Chce zacząć od nowa. {7758}{7863}Gdy nas nie będzie,|pilnuj z Hershelem porządku. {7875}{7907}Ja? {7909}{8036}Shane często przesadza,|zwłaszcza gdy jest tak wkurzony. {8048}{8101}Wszyscy jesteśmy podenerwowani. {8108}{8257}Jeśli zostajecie na stałe,|musi zrozumieć, że to my rządzimy. {8261}{8336}- Zaprzyjaźniliście się.|- Często sobie gadamy. {8338}{8451}Więc wiesz, że to dobry człowiek.|Sam sobie jest najgorszym wrogiem. {8453}{8492}Mam się nim opiekować? {8506}{8597}Muszę być pewny, że do niczego|nie dojdzie, gdy opuszczę farmę. {8602}{8686}No to może jej nie opuszczaj? {8712}{8815}- Będziesz miała na wszystkich oko?|- Jasne. {9045}{9129}- Shane?|- Co tam, młody? {9134}{9218}Co tak się sam szwendasz? {9220}{9323}Jeśli zdradzę ci tajemnicę,|obiecasz, że nie powiesz mamie i tacie? {9340}{9451}Pewnie obydwaj|na tym źle wyjdziemy. {9640}{9705}Wracaj. {9906}{9961}Mów. {10040}{10160}Zabrałem go z motoru Daryla.|Zabije mnie, jeśli się dowie. {10237}{10314}I po co ci to? {10381}{10470}Dale zginął przeze mnie. {10486}{10597}- Niby jak? Zranił go Szwendacz.|- Widziałem go wcześniej. {10599}{10705}Chciałem go zastrzelić. {10815}{10913}Ugrzązł w błocie, a ja|rzucałem w niego kamieniami. {10942}{11093}Zamierzałem strzelić mu w łeb,|ale uwolnił się i zaatakował mnie. {11124}{11186}Uciekłem.|Dale by żył, gdybym go zabił. {11191}{11287}Przestań.|To nie twoja wina. {11328}{11426}Ale zatrzymaj pistolet.|Musisz się bronić. {11467}{11520}Nic ci się nie stanie,|kiedy jestem w pobliżu. {11524}{11606}Ale nie mogę pilnować cię na okrągło.|Sam musisz o to zadbać. {11611}{11656}- Weź go.|- Nigdy już nie tknę broni. {11659}{11759}- Nie ma takiej opcji.|- Oddaj go Darylowi. {12915}{12989}Faceci rozkładają się tam. {13126}{13253}- Weź swoje rzeczy do mnie.|- Kiedy twój ojciec tu mieszka? {13347}{13450}Położę je tam. {13682}{13773}- Nie przemęczaj się.|- Dziękuję. {13821}{13910}Bierzemy z Rickiem i Carlem|róg w salonie. {13922}{14030}Zanieś je do mojego pokoju.|Będzie wam tam wygodniej. {14032}{14054}Nie możemy... {14059}{14150}Kobieta w ciąży i małe dziecko|śpiący na podłodze, a ja na łóżku? {14155}{14181}To nadal twój dom. {14186}{14265}To nasz wspólny dom.|Zajmę kanapę na dole. {14277}{14404}Gdy zwykłem wracać do domu pijany,|żona zamykała się w sypialni. {14409}{14488}Z przykrością stwierdzam,|że zaprzyjaźniłem się z kanapą. {14490}{14593}Jeśli się wahacie,|to ja tam chętnie wbiję. {14598}{14646}Dziękuję. {14661}{14792}Kanapa jest moja!|Szybko się zadomowicie. {15234}{15303}Nie lepiej było zaczekać,|aż ktoś ci pomoże? {15308}{15476}I tak nikt by nie przyszedł.|Dam sobie radę sam. {15514}{15555}Jak zawsze. {15562}{15677}Jak wtedy, gdy pokazałeś Rickowi,|jak naprawić zlew. {15706}{15826}Nie dlatego zalało wam piwnicę.|To była wina Ricka. {15835}{15931}Użył gumowych uszczelek|do metalowej rury. {15936}{16006}Zejdź na dół. {16341}{16535}Po śmierci Sophii myślałam,|że jakoś to załatwimy. {16559}{16643}Że ta rana jakoś się zagoi. {16727}{16790}Ale po śmierci Dale'a? {16874}{16938}To się dzieje naprawdę. {16989}{17097}I nie możemy tego powstrzymać.|To już nas spotkało. {17161}{17255}I jest coraz gorzej. {17319}{17471}Zawaliłam wiele spraw.|Skłóciłam cię z Rickiem. {17483}{17576}Nie wiem nawet,|czyje to dziecko. {17631}{17727}Nie mogę nawet sobie wyobrazić,|jak bardzo to dla ciebie ciężkie. {17792}{17907}Wyciągnąłeś nas z Atlanty,|nie myśląc nawet o sobie. {17950}{18046}Pamiętasz tamtą noc?|Te pożary? {18101}{18211}A ja siedziałam w samochodzie,|myśląc, że wszystko będzie dobrze. {18214}{18310}Że przeżyję.|Że uciekniemy stamtąd. {18314}{18401}I nigdy ci za to|nie podziękowałam. {18437}{18590}Mimo że sprawy między nami|naprawdę się skomplikowały... {18643}{18796}to jednak zatroszczyłeś się o mnie.|I za to ci dziękuję. {18921}{19029}- Nie musisz mi dziękować.|- Oczywiście, że muszę. {19084}{19161}Jeśli chodzi o to,|co uważaliśmy, że między nami było... {19170}{19247}Co ja myślałam... {19319}{19463}Przepraszam, Shane.|Naprawdę jest mi przykro. {19861}{19947}Zabierzemy go do Senoi.|Godzina w jedną stronę. {19964}{20067}Może się ściemnić,|ale będziemy już wracać. {20070}{20175}I zapomnimy już o tym problemie.|Dobrze, że się go pozbywamy. {20177}{20293}Carol da mu trochę zapasów.|Powinno starczyć na kilka dni. {20396}{20482}Co do wczoraj... {20489}{20599}Nie ma potrzeby, żebyś musiał|odwalać całą brudną robotę. {20626}{20683}Więc wszystko gra? {20686}{20808}Jakoś nie chce mi się o to walczyć.|I tak nikt by nie wygrał. {20887}{20961}Idę się odlać. {21029}{21124}- Widziałeś Carla?|- Jest w domu z matką. {21127}{21230}Podszedł dziś do mnie.|Miałem nic ci nie mówić, {21247}{21316}ale był wczoraj na bagnach|i spotkał tam Szwendacza. {21319}{21412}Przestraszył się i uciekł. {21422}{21518}- Tego, który zabił Dale'a?|- Dokładnie. {21549}{21669}- Lori z nim porozmawia.|- Myślę, że chce, byś ty to zrobił. {21681}{21745}Muszę zamknąć już|tę sprawę z Randallem. {21748}{21832}To musi poczekać. {21892}{21956}Ja o tym decyduję. {21988}{22091}Może ja pojadę z Darylem?|Wspólna jazda dobrze nam zrobi. {22096}{22170}Potrzebuję cię tutaj. {22179}{22295}- Myślisz, że go nie uwolnię?|- Tego nie powiedziałem. {22347}{22441}Dostałem to od twojego syna. {22448}{22489}Oddaj go Darylowi. {22496}{22606}Że też uwolnienie więźnia|jest ważniejsze od Carla. {22927}{23023}- Próbowałaś wciskać pedał gazu?|- Chyba za długo tu stał. {23028}{23129}- Wciśnij trzy razy...|- I wtedy spróbuj, wiem. {23182}{23246}Daj mi zerknąć. {23587}{23714}Dale mówił, że w starych autach|układ zapłonowy często rdzewieje. {23745}{23807}Potrzebny śrubokręt? {23819}{23879}Płaski. {24378}{24455}Podasz pilnik? {24841}{24946}- Zawiodłem go.|- Był z ciebie dumny. {24980}{25112}- Może nie wtedy, ale ogólnie.|- Łatwo ci mówić. {25116}{25176}Zawsze go wspierałaś. {25179}{25335}Też wiele w nim nie lubiłam,|ale wiedział, że zależy nam na nim. {25562}{25630}Powinno zadziałać. {26263}{26330}Na pewno zapali. {27234}{27308}Mama powiedziała,|że cię tu znajdę. {27334}{27464}Chciałem poobserwować okolicę.|Znudziło mnie pomaganie przy domu. {27555}{27612}Weź go. {27684}{27792}Nie miałeś nic wspólnego|ze śmiercią Dale'a. {27811}{27883}On zginął, tato. {28027}{28130}Ostatnio zdarza się to często. {28188}{28301}Dlatego jesteś mi potrzebny.|Koniec z zabawą. {28360}{28466}Niestety nie możesz mieć|normalnego dzieciństwa. {28507}{28691}Kolejni ludzie będą umierać.|Mnie i mamę też kiedyś to spotka. {28754}{28845}Nie można być|przygotowanym na coś takiego. {28847}{29003}Można się starać, ale to niemożliwe.|Musimy więc tego unikać. {29144}{29255}Chciałbym móc powiedzieć|coś bardziej głębokiego. {29329}{29413}Mój ojciec był w tym dobry. {29530}{29600}Ale ja jestem zmęczony, synu. {29622}{29689}Proszę, weź go. {32503}{32609}- Żebyś nie polegał tylko na strzałach.|- To broń Dale'a? {32...
av111