{1}{75}movie info: DIV3 608x336 25.0fps 690.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {132}{168}To jest gr�b mojego ojca. {170}{241}/Umar� tak, jakby nagle eksplodowa�./ {247}{342}Jego cia�a ju� tutaj nie ma.|Nic z niego nie zosta�o. {350}{421}Ale ca�y czas przynosimy tutaj kwiaty|i odwiedzamy go. {423}{475}Lubi� tu przychodzi�.|To pi�kny cmentarz. {536}{641}Przyda�y�o si� to mojemu bratu.|Zwyczajnie wybuch�. {643}{734}By�a to nag�a eksplozja,|jakby z wewn�trz. {756}{810}Nikomu o tym nie powiedzia�em. {812}{940}Je�li powiecie, �e wybuch� wam|brat, kto by w to uwierzy�. {969}{1091}Siedzieli�my tutaj z ojcem |i jedli�my hamburgery. {1103}{1202}I w jednej chwili z jego cia�a|buchn�� ogie� i ojciec sp�on�. {1212}{1303}Wszystko sta�o si� tak nagle. {1345}{1416}To si� sta�o tutaj|na tych kamieniach. {2835}{3008}ROK DIAB�A {3322}{3388}Picie jest poszukiwaniem raju. {3415}{3512}A w zamian za alkohol|nam Anonimowym Alkoholikom, {3515}{3565}u kt�rych si� leczy�em,|dali Boga. {3629}{3717}A ja chcia�em t�|niezwyk�� "ewangeli�" szerzy� dalej. {3784}{3905}Anonimowi Alkoholicy m�wi�,|�e ka�dy dzie� bez picia jest dobry. {3941}{4047}W Czechach twierdzili, �e potrafi�|wyleczy� alkoholizm raz na zawsze. {4075}{4214}Wi�c sobie pomy�la�em, �e zobacz�,|jak to si� w tych Czechach robi. {4430}{4550}Dzie� dobry panom, witam was| na dzisiejszym spotkaniu. {4551}{4649}To jest Jan Holeman,| b�dzie robi� dokument o naszej lecznicy. {4790}{4910}Na pocz�tku pos�uchamy pana Paw�a,|kt�ry przygotowal dla nas piosenk�. {4920}{5000}Prosz� zaczyna�. {4961}{5222}Taka pobudka po libacji to jest co�.|Pragnienia nie ugasisz a g�owa brz�czy jak garnek. {5239}{5340}Kto nie pije, nie wie czym jest poranek pijaka. {5363}{5508}Potrzebowa�em pi�ciu ludzi,|kt�rych bym m�g� obserwowa�,a ja mia�em czterech. {5536}{5602}By�y to niezwyk�e typy. {5604}{5686}Jeden grubas,|drugi chudy, inny ma�y. {5721}{5785}A potem pojawi� si� ten Nohavica. {6200}{6323}/Paczka papieros�w i do kawy rum. {6564}{6596}Dwie w�dki... {7076}{7158}Nigdy si� nie uwa�a�em za alkoholika, {7158}{7308}ale potem zacz��em zapomina� teksty piosenek| i zauwa�y�em, �e denerwuje tym Karla. {7335}{7431}My�l�, �e to w�a�nie on| nam�wi� mnie na terapi�. {7520}{7640}/Gdy jestem u kresu si�,|/w ustach czuj� gorycz {7650}{7798}/Wiar�, trac� wiar� |/i to mnie gubi {7850}{7916}/�wiat�a ramp jak armaty we mnie mierz� {7925}{8004}/Jestem jak ma�a tarcza| na polu bitwy {8015}{8170}/ Byle kto mnie zrani,|/ a to mnie boli,w sercu k�uje {8194}{8369}/ Rano jestem smutniejszy ni� wieczorem|/ z rozbitego nosa krew mi cieknie {8383}{8518}/ Dzwoni� do swego domu,|/ lecz nikt nie podnosi {8591}{8746}/ Rano jestem smutniejszy ni� wieczorem,|/ na grochu kl�cze�, kl�cze�... {8756}{8880}/ Opu�ci� mnie m�j dziadek, co wszystko wiedzia�|/ i zn�w jest wtorek {8975}{9092}Pewnego tygodnia musieli�my mie�| ci�k� s�u�b�. Straszne miejsce. {9114}{9188}Musieli�my k�pa� tych pijak�w,|kt�rych nam przywie�li. {9190}{9371}Niekt�rzy go poznawali i krzyczeli:|Patrzcie, myje mnie Nohavica! {9391}{9464}Ale nast�pnego dnia| przepraszali go. {9842}{9973}Ja nie wiedzia�em, �e Nohavica|jest s�awny itd... {9975}{10041}Dla mnie by� zwyk�ym alkoholikiem|jak ka�dy tutaj. {10643}{10698}Jan by� ciekawym cz�owiekiem. {10703}{10782}By�o wida�, �e niejedno przeszed�,| wi�c sobie pomy�la�em, {10789}{10973}�e to jego filmowanie,|mog�oby by� cz�ci� mojej terapii. {10980}{11028}Co panu si� najbardziej podoba w piciu? {11046}{11175}Ten spok�j, to zadowolenie,| gdy cz�owiek le�y pijany na pod�odze. {11208}{11361}A potem to wszystko wejdzie w cz�owieka,| ten spok�j, zadowolenie i le�y plackiem... {11464}{11515} i jest w centrum wszech�wiata {11544}{11674} Jarku wyobra� sobie, �e na �wiecie| jest tylko butelka w�dki. {11680}{11729}To interesuj�ca wizja. {11749}{11783}Co to znaczy? {11926}{12141}Nie mam dzieci, nie napisa�em �adnej piosenki. {12156}{12226} Nie mam nic. {12220}{12307}Jestem starym, sko�czonym facetem. {12358}{12468}/jeszcze mi si� �nisz|/ jeszcze nie jeste� mi oboj�tna... {12515}{12566}Potem zacz�y przychodzi� m�ode pary. {12568}{12695}Obcy ludzie, kt�rzy chcieli,|aby im Jarek pob�ogos�awi�. {12725}{12838}Wydawa�o mi si� to bardzo dziwne, ale Jarek|by� chyba do takich rzeczy przyzwyczajony. {12907}{13069}/jeszcze mi ci� brak, jeszcze nie przywyk�em,|/ �e ci� nie ma, �e nie przyjdziesz {13096}{13191}/dzwonek nie zadzwoni, drzwi nie otworz� si�, {13204}{13264}/�e z innym ju� jeste� {13289}{13468}/jeszcze mi ci� brak, |/jeszcze wci�� mi ciebie brak... {13505}{13609}Karel Pl�hal przychodzi� tutaj|wspiera� Jarka, {13616}{13702}Nie wiem czemu,| ale spodoba�o mu si� w lecznicy. {13722}{13785}Spodoba�o mu si� tam. |Czu� si� tam bezpiecznie. {13827}{13939}Chcia� tam zosta�,| ale lekarze mu m�wili, �e nie mo�e tam zosta�, {13949}{14006}bo nie jest alkoholikiem {14038}{14141}Ale on nam zazdro�ci�, �e jeste�my alkoholikami| i mo�emy tam si� skrywa�, {14151}{14230}a on musi wraca� z powrotem mi�dzy ludzi. {15487}{15592}Byli�my tak� kapel�,|kt�ra gra na �lubach i pogrzebach. {15619}{15698}Raz zaprosili nas na pogrzeb do Jesenika. {15726}{15832}Gramy w kondukcie| i pytam si� kto umar�? {15846}{15992}Ksi�dz m�wi, �e nikt.|To pan Plichal robi pr�b� swojego pogrzebu. {16048}{16097}A on naprawd� sta� w lesie i patrzy� na nas. {16128}{16191}Ocenia� chyba czy mu| si� to b�dzie podoba�. {16216}{16287}To by�o moje pierwsze |spotkanie z Karlem Plichalem {16545}{16656}Wprawdzie ja si� wyleczy�em|ale z Karlem zacz�y by� problemy. {16667}{16738}On nie pi�, �eby mnie nie kusi�. {16760}{16896}Ale gdy nie pi� mia� r�ne fobie,| kt�re by�y jeszcze gorsze ni� alkohol. {16934}{17096}Gdy jechali�my samochodem, on chcia� |kierowa�, cho� nie mia� prawa jazdy. {17124}{17296}Tak mu si� w ko�cu to spodoba�o,| �e chcia� tam siedzie� ca�y czas. {17431}{17556}- Karle chod�. Musimy zaczyna�|-Przyjd�. {17581}{17698}- Poczekaj... No chod�|-Przyjd�. {17758}{17818}- Zamknij, zimno mi!| - Mnie te�, chod�. {17834}{17936}- Chod�|-idz na g�r� ogrza� si�, a ja tu posiedz� i przyjd�. {17969}{18031}- Nie wyg�upiaj si�. {18356}{18552}Mia� dzi� wyst�pi� ze mn� Karel Plichal,|ale nie zdo�a� wysi��� z samochodu. {18610}{18706}Po koncercie mo�ecie| go zobaczy� i pozdrowi�. {18751}{18946}ale si� boi...ja te�, ale on chyba bardziej, {18933}{19111}wi�c za�piewam mu piosenk�,| skoro tak si� dzi� boi. {19214}{19369}/Papu�ka dziobem z pude�ka|/ wyci�gn�a mi na odpu�cie wr�b�. {19369}{19523}/By�o napisane: Czeka ci� gitara, s�awa i piosenki,|/ nieszcz�cie i rozbity nos {19523}{19689}/Rzek�em: Masz pi�kne pi�ra niem�dra papu�ko,|/ odpustowy czarodzieju. {19689}{19843}/Lecz kto by dzi� wierzy�|/ we wr�by za grosz, s�owom nadziei. {19852}{19916}/Losu nie napiszesz|/ przez kalk�. {19916}{19992}/Losu nie wybierasz|/ na odpu�cie. {19992}{20062}/Los to obrazek|/ wisz�cy w ko�ciele, {20062}{20198}/Guziki po kieszeniach|/ dobrego przyjaciela... {20474}{20554}/Z r�kami za g�ow�,|/ niewolnikiem siebie samego {20554}{20626}/boj�c si� w�asnego strachu {20626}{20754}/Szed� Ostraw� handlarz|/ zbuntowany, a ja za nim {20754}{20846}/Sprzedawa� kapust� i kalarep�,|/ nogi nas bola�y {20846}{20924}/Rozlatywa�y si�|/ ubrania nasze. {20924}{21081}/On bi� w b�bny, a ja w talerze|/Tak nauczy�em si� gra�. {21241}{21347}Gdy go zobaczy�em w samochodzie wylepionym gazetami,| przestraszy�em si� {21358}{21511}Chcia�em odwo�a� wyst�pienie| w telewizji, ale by�o ju� za p�no. {21900}{21995}- W studiu jest ze mn� pan Karel Plichal.|-Dobry wiecz�r panie Plichal. {21997}{22162}- Chcia�am si� zapyta�,| co sprawi�o panu ostatnio najwi�ksz� rado��? {22337}{22543}- Mo�e pan mnie nie zrozumia�,| ucieszy�o pana co� ostatnio? {22804}{22978}- Jeste�my na �ywo, czas ucieka, |mo�e mi pan odpowiedzie�? {23118}{23333}- M�g�by sie pan podzieli� jak��| swoj� rado�ci� ze mn� i widzami? {23668}{23766}- Odpowie pan? {23875}{23982}- Prosz� o kolejny program. {24180}{24280}- Wszystko w porz�dku? {24360}{24506}Karel zupe�nie przesta� m�wi�,| na pocz�tku my�leli�my, �e to chwilowe. {24510}{24561}Ale to trwa�o rok. {24570}{24714}Spr�bujemy przeczyta� litery.|Prosz� powtarza� za mn�. {24801}{24867}Prosz� popatrze� na tablic�! {24920}{25026}Samog�oski ze sp�g�oskami| tworz� s�owa. {25203}{25289}...i otrzymamy s�owo "MAMA". {25342}{25428}M�wi to panu co�? {25434}{25510}Czasami si� to zdarza|dzieciom w wieku oko�o 6 lat. {25524}{25596}W pewnym momencie nie radz�|sobie ze �wiatem i przestaj� m�wi�. {25636}{25783}Leczy si� to �atwo. Pytasz|si� ich, jak� chc� zabawk�. {25803}{25853}Je�li powiedz� j� nag�os,|to j� dostan�. {25855}{25923}Wtedy one wym�wi� nazw� tej zabawki|i problem z g�owy. {26180}{26273}Wypr�bowali�my to z Karlem,|ale nie zadzia�a�o. {26310}{26431}Potem zawo�a� nas lekarz|i m�wi mi, �e Karel przem�wi�. {26432}{26467}Spyta�em si�: co powiedzia�? {26467}{26576}No, panie Nohavica, pan Plichal powiedzia�, {26576}{26708}�eby pan gra� z zespo�em o nazwie:|"Czeskomorawskie Towarzystwo Muzyczne" {27160}{27345}Na pocz�tku lat 90, wyjecha�em do Pragi| i zacz��em otrzymywa� drobne role w filmie {27377}{27571}Gdy zacz��em bra� udzia� w tych filmach,| pojawi�a si� mo�liwo�� grania na bankietach i premierach. {27756}{27905}Franta takie granie mia� zawsze w umowie| do ka�dego filmu, w kt�rym gra�. {27913}{27989}A filmowcy si� na to zgadzali. {28003}{28186}Na pocz�tku by� to dobry pomys�, |ale wszystkie te wyst�py by�y jakie� dziwne. {28792}{28909}Po tym kolega poleci� mi inn� prac�. |W hotelu. {28914}{29000}My�la�em, �e b�d� gra� w barze lub restauracji. {29010}{29090}Ale sko�czy�em inaczej... {29490}{29712}W ka�dym hotelu jest grana muzyka w windzie, |ale za ni� trzeba p�aci� tantiemy. {29752}{29861}A te hotele na tym oscz�dza�y. {30098}{30163}Pierwsze spotkanie z |Cechomorem by�o w windzie. {30181}{30278}- Wychodzi pan?|- Nie. Ja tu pracuj�. {30289}{30408}- Jak to pracujesz?|- Gram tutaj. {30442}...
Misia_Gdansk