{1}{1}25 {27}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{250}Tłumaczenie: adamas, stigmantop, owca, radioactiv213,|Young Gotti, baniak Korekta: adamas, Frugo {286}{350}Dzi wieczorem, ja założę gogle, {354}{422}Richard wpadnie z małego stoku, {426}{491}A James przywita się z facetem. {495}{527}W porzšdku, stary? {701}{771}Witam, dobry wieczór, dziękuję wszystkim. {775}{829}Dziękuję, dziękuję {833}{978}Jak wszyscy wiemy, realny wiat, w którym wszyscy|żyjemy, jest pełny ponurych samochodów, {982}{1090}Jak Renault Scenic i Toyota...|Jakakolwiek to jest. {1125}{1209}Dlatego w wiecie fantazji, którym jest Top Gear, {1213}{1278}Preferujemy przedstawianie rzeczy,|które sš bardziej ekscytujšce, {1282}{1353}Bardziej dinozaurowate. {1525}{1559}Nasz tor... {1613}{1732}To naturalne siedlisko czterokończynowego|84 litrowego mięsożercy. {1736}{1810}Od masywnego Murcielago {1814}{1893}Do zwinnego Ariel Raptor {1897}{1933}Mamy je wszystkie. {1937}{2010}Mamy nawet opiekuna zdolnego je poskromić. {2062}{2179}Tor testowy Top Gear?|To Park Jurajski! {2211}{2297}W tym tygodniu nie będzie żadnych tyranozaurów.|Nie będzie żadnych drapieżników. {2301}{2410}Żadnych ty.. Pssp!|.. plujšcych rzeczy. {2414}{2509}W tym tygodniu, Top Gear będzie|"Z kamerš wród zwierzšt". {2648}{2722}To jest nowe BMW Z4. {2726}{2775}Nie ma centralnie osadzonego silnika. {2813}{2918}Nie jest to ziejšcy ogniem potwór,|który chodzi na siarkę i małe sowy. {2922}{3005}To po prostu oswojony sportowy samochód. {3009}{3048}Nie lubiłem starego Z4. {3052}{3157}Uważałem, że jest zbyt brzydkie|i prowadzone głównie przez ludzi, {3161}{3255}Którzy spędzajš popołudnie|oglšdajšc "Zamianę żon". {3259}{3313}Wiecie dlaczego tak mylałem? {3317}{3410}Bo za każdym razem kiedy widziałem kogo z Z4,|te kluczyki {3414}{3472}Mogę się założyć, że spędziły mniej czasu w stacyjce, {3476}{3609}Niż obok garnka w domu pani Muriel. {3613}{3718}Jeli miałbym wybór,|zamiast tego kupiłbym Mercedes SLK. {3722}{3781}W zasadzie tak zrobiłem. {3823}{3886}Aczkolwiek to jest nowe Z4. {3890}{4030}I może nie wyglšda zbyt dobrze z|podniesionym nowym aluminiowym dachem {4059}{4147}Ale jest fantastyczny kiedy się go opuci. {4198}{4280}Jest taki Uma Thurman-owski. {4284}{4420}Idealny, ale w zasadzie nie możesz wyjanić dlaczego. {4424}{4496}Z wnętrzem mamy tš samš historię {4512}{4563}Jest bardzo odmienny od innych samochodów {4567}{4649}I to jest dobre, tak jak i to! {4753}{4801}Ta długa, seksowna maska {4805}{4874}Skrywa 3 litrowy silnik doładowany {4878}{4940}Dwoma turbosprężarkami. {5023}{5111}Właciwie to nie czuć żeby to była para sprężarek. {5126}{5186}Czuć jakby to była para jšder. {5226}{5278}Wielkich, mięsistych! {5329}{5367}Oczywicie nie jest to drapieżnik {5371}{5512}Ale kiedy jadę 225 km/h... {5516}{5559}To krowa to też nie jest. {5685}{5732}Najlepszš rzeczš w tym samochodzie jest, {5736}{5794}To jak się go prowadzi. {5809}{5874}Stare Z4 było zbyt trudne. {5878}{5959}Wsiadanie w niego po ciężkim dniu|pracy było jak powrót do domu {5963}{6055}I klapnięcie sobie na kanapę z Chuckiem Norrisem. {6084}{6116}Natomiast w tym, {6120}{6210}Zrobili to co Lotus zrobił z Evorš|i Jaguar z XF {6214}{6255}Zmiękczyli go. {6259}{6301}Jest miły! {6338}{6460}Nie mylcie jednak, że stał się|beznadziejnym chwiejšcym się rolinożercš. {6664}{6797}Jest w nim cišgle ta wrodzona BMW-owoć. {6811}{6876}Niewiarygodnie czuje się|kiedy wchodzi się w zakręt, {6880}{6997}Cały samochód obraca się wokół twoich bioder. {7019}{7098}Kto by pomylał, że spadnę tak w|łańcuchu pokarmowym w tym tygodniu. {7102}{7141}Teraz jestem w żywopłocie Kate Humble {7145}{7195}I uwielbiam to! {7356}{7486}Dzisiaj, kupiłbym Z4 zamiast|Mercedesa SLK w mgnieniu oka. {7490}{7546}W zasadzie wolałbym takiego zamiast {7550}{7644}Prawie każdego dinozaura z Top Gear. {7648}{7723}Jest aż tak dobry! {7806}{7900}Jednak zanim przejdziemy dalej|jest jeszcze jeden nowy samochód {7904}{7996}W sekcji "Z kamerš wród zwierzšt"|w rezerwacie Top Gear. {8000}{8066}Spójrzcie! Tam jest. {8070}{8149}To jest bršzowy Datsun. {8153}{8213}Zdaję sobie sprawę, oczywicie,|że możecie myleć... {8217}{8342}Że tu w wiecie pterodaktyli i pawi {8346}{8455}Jest trochę jak kura,|ale powinnicie zobaczyć co potrafi. {8581}{8643}Zarzucam ogonem. {8723}{8933}Chulam...|na krótkim rozstawie osi, z prężonš tylniš częciš podwozia. {8981}{9146}Teraz jestem na prostej|i spuszczam ze smyczy 326 koni mechanicznych! {9265}{9350}Jedz moje spaliny dinozaurze! {9441}{9544}To nowy Nissan 370Z GT... {9565}{9683}Krótsza, lżejsza, mocniejsza wersja starego 350. {9702}{9825}Cena zaczyna się od 27,000 funtów|i to czyni go bardzo tanim {9829}{9952}Zwłaszcza jeli spojrzycie na|wyposażenie jakie ma. {10057}{10143}Mam nawet co co się nazywa|"Synchro Rev Match system". {10147}{10275}Więc jestemy na 4 biegu, tak,|chcę zredukować do 2 {10279}{10370}Słyszycie, dostosowuje obroty silnika,|tak, żeby były odpowiednie do biegu {10374}{10454}Sprawiajšc zmianę biegu gładszš. {10458}{10588}To bardzo proste i bardzo mšdre. Podoba mi się. {10650}{10770}To co zjada BMW na niadanie. {10786}{10870}Ma 26 KM więcej na kopa. {10874}{10979}Jest też o wiele bardziej...|Jako ekscytujšcy. {11083}{11130}I nawet ta wersja GT, {11134}{11214}Ze skórzanymi siedzeniami|i revo-matycznš skrzyniš, {11218}{11338}Jest pięć i trochę tysięcy funtów tańsza. {11380}{11481}To jest kura wycigowa! {11536}{11604}Jest tylko jeden problem. {11608}{11657}Jest bardzo wredny. {11725}{11771}Jest wietny tutaj na torze {11775}{11877}Ale na drodze, jest bardzo trudny i ostry. {11881}{11969}A także bardzo hałaliwy {11973}{12071}I wcale to nie jest ładny hałas. {12075}{12174}Wolałbym słuchać swojego plutonu egzekucyjnego. {12178}{12283}Najgorszš rzeczš w tym samochodzie,|że jeli masz takiego, {12287}{12352}nigdy nie zostaniesz zaproszony na przyjęcie z zamianš żon. {12356}{12509}Ludzie by myleli, że jeste trochę...|Osobliwy. {12709}{12755}Ale, to, uwielbiam to {12759}{12858}Szczerze, jeli kto by mi powiedział {12862}{12920}Musisz mieć takiego to końca życia, {12924}{12986}Byłbym zachwycony. Tak, jest wspaniały...|To genialny samochód {12990}{13033}Aczkolwiek, musimy sprawdzić jak szybki jest ten, {13037}{13096}No i kura w rzeczywistoci|musi strzelić rundkę po naszym torze, {13100}{13188}Co oczywicie oznacza oddanie ich|w ręce naszego oswojonego kierowcy rajdowego. {13192}{13362}Niektórzy twierdzš, że w czwartki staje się|niesamowicie niezgrabny... {13407}{13612}I, że ostatnio winie w Meksyku zaczęły|umierać na co co się nazywa "Stigowa grypa". {13616}{13721}Wiemy tylko, że jest wysoce zaraliwy. {13771}{13855}I ruszyły! Muszę powiedzieć,|że te samochody nie sš zbyt porównywalne. {13859}{13937}Nissan jest głony i agresywny,|a BMW to bardziej codzienny samochód {13941}{14057}Ale oba przechodzš ciasno przez pierwszy zakręt. {14061}{14119}Tak, żadnych problemów. {14269}{14358}O rany, brzmi jakby grały dwie kobzy. {14362}{14449}Ale z kobzami nigdy nie wiadomo. Jednak... {14453}{14526}Przez Chicago płynnie. Zbliżamy się do Hammerhead. {14530}{14651}Wyglšda, że BMW może być trochę pod sterowne. Tak, jest! {14655}{14703}Ale przynajmniej zmianę biegów ma w porzšdku {14707}{14848}bo Stig ma automat w BMW, który według producentów jest szybszy. {14968}{15052}Więc to Datsun, przejechał. {15056}{15112}Rany! BMW teraz jest nadsterowne! {15116}{15161}Nigdy wczeniej czego takiego nie widziałem! {15165}{15243}Nissan nie ma problemów. Jeszce dwa zakręty. {15247}{15316}W BMW znów ucieka tył! {15320}{15370}Nissan w porównaniu wypada nudnie. {15374}{15443}Ale... Spójrzcie! Teraz daje pokaz! I sš! {15447}{15525}Za metš! {15623}{15742}Mmm? Tu mamy Nissana, spójrzcie. {15746}{15867}Nissan zrobił okršżenie w 1.27,5 a BMW... {15871}{15966}1.28,2. {15970}{16009}Więc będzie... {16013}{16067}tu. Co chcemy wam przekazać, {16071}{16181}to, kupujcie BMW bo jest wolniejsze, {16185}{16308}mniej ekscytujšce, droższe i gorzej wyposażone. {16312}{16377}Wiadomoci. Wiadomoć tygodnia {16381}{16446}rzšd chce ustawić znaki na autostradach, {16450}{16546}które będš zachęcać do zjazdu, pozostawienia auta {16550}{16649}i przesiadki do publicznego transportu, co jest doć dziwne. {16653}{16729}Bo dlaczego miałby,|gdy już jeste w aucie, zatrzymać się {16733}{16773}i wsišć do pocišgu? Nie wiem. {16777}{16840}To jakby ić do kina i natknšć się na napis {16844}{16908}"Może by przeczytał ksišżkę?" Tak! {16912}{16952}Za póno. Jestem w kinie! {16956}{16996}Co będzie na tych znakach? {17000}{17067}"Nie musisz być punktualny albo|dotrzeć do miejsca gdzie zdšżasz? {17071}{17131}"Dworzec - na następny skrzyżowaniu w lewo." {17135}{17194}"Czego ci brakuje|w codziennym dojedzie do pracy?" {17198}{17242}Tak, smrodu obcego siedzšcego obok. {17246}{17290}To jest to co oni zamierzajš zrobić? {17294}{17400}Wiecie co. Rzšd ogłosił, że 60.000 ludzi {17404}{17491}umrze na wińskš grypę.|Oni teraz powinni nam mówić, {17495}{17624}żeby nie używać transportu|publicznego pod żadnym pozorem. {17628}{17676}To jest sedno. Masz rację. mieszne jest, że... {17680}{17789}wińska grypa ma złš sławę. Zauważylicie? {17793}{17859}Widzisz. Ma. Mówiš, że szkodzi gospodarce {17863}{17938}bo nikt nie kupuje,|jest dużo nieobecnoci w pracy, {17942}{18063}ale spójrzcie inaczej,|jest więcej miejsc parkingowych dla reszty. {18067}{18094}Słusznie. {18098}{18215}Wiecie, że mówię od lat,|że Porsche jest coraz brzydsze {18219}{18256}Cayman, Cayenne, "Cienias" {18260}{18297}i to czym ostatnio jedziłe,|Panamera? Ta. Już... {18301}{18398}Już wiem czemu sš takie brzydkie. OK? {18402}{18522}Mam tu zdjęcie dyrektora zarzšd...
camillo87