{1}{1}25 {100}{220}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie ze słuchu: m4v3r1cx & Ultrasonic88|{c:$5F9EA0}Synchro: m4v3r1cx {232}{309}Korekta: Frugo|nowefrugo2@poczta.fm {313}{391}/Dzi wieczorem.|/Richard próbuje odpalić swój motor. {395}{461}/James tankuje swój samochód. {465}{529}/A ja nabieram brytyjskiej kolejowej opalenizny. {680}{783}Wrócilimy! Dziękuję, dziękuję. {840}{871}Cieszę się, że jestem tutaj. {890}{988}Wasze oklaski sš bardzo miłe, ale obawiam się,|że sš przedwczesne. {992}{1075}Ponieważ odkšd bylimy tu ostatnio w|zeszłym roku cały wiat poszedł w złš stronę. {1090}{1230}Nasze przemylenia zmusiły nas w zwišzku z tym|do wprowadzenia kilku zmian w tym sezonie. {1251}{1432}Więc teraz mamy dla was zapowied tego, czego|możecie się spodziewać w cišgu najbliższych 7 tygodni. {1626}{1665}Zjeżdżaj mi z drogi żabojadzie! {1760}{1814}Jak to jest możliwe? {1900}{1939}Blokujš jezdnie razem z James'em. {2040}{2097}Czego chcemy? Astona Martina! {2203}{2249}Dobry Boże! {2495}{2560}Czy robisz co ze swoimi włosami? {2570}{2597}Myje je. {2650}{2707}Zrobili sobie z mojego samochodu ruchomy cel! {2800}{2835}Co za kretyn! {2844}{2873}Posłuchajcie tego. {2920}{2967}Udało mi się co zrobić! {3260}{3303}Tak, dobrze. {3358}{3490}Właciwie mielimy listę wszystkich rzeczy|których nie powinnimy robić {3504}{3540}A potem po prostu je zrobilimy. {3580}{3653}Ale nie robilimy głupot, tylko bawilimy się. {3665}{3691}Tak to dokładnie prawda. {3695}{3720}Więc zaczynajmy. {3724}{3766}Od tego listu który otrzymalimy {3780}{3926}"Drogi Top Gear jak wyglšdałby wasz program 60 lat temu?" {3950}{4010}To proste, dokładnie tak samo. {4160}{4223}Przenielimy się do roku 1949. {4229}{4268}Dla wycigu. {4346}{4396}Rozegra się pomiędzy: najszybszym samochodem na wiecie {4405}{4467}Jaguarem XK120 {4484}{4565}Najszybszym motorem wiata Vincent Black Shadow {4590}{4624}I tym. {4700}{4784}To jest A1, klasyczna lokomotywa parowa {4800}{4857}Nie jest najszybszym pocišgiem na wiecie {4880}{4955}Ale ponieważ została ukończona 3 lata temu {4959}{5078}jest najnowoczeniejszym pocišgiem jeżdżšcym obecnie. {5185}{5207}Więc co do wycigu {5211}{5399}zaczyna się w Londynie i kończy 650 km dalej|w hotelowym barze w Edynburgu. {5425}{5492}Pocišg pojedzie torowiskiem przy wybrzeżu {5496}{5702}a samochód i motor trasš północnš|bo jest '49 i jeszcze nie wynaleziono autostrad. {5706}{5750}Więc wszystko co teraz musimy zrobić to {5754}{5829}zdecydować kto będzie czym jechał. {5845}{5875}Czy to jest jedna z twoich specjalnych czapek? {5879}{5898}- Nie {5902}{5950}- Czy nosisz tylko tš czapkę? {5954}{6010}- Po prostu wecie karteczki. {6017}{6034}- Dalej Hammond, ty pierwszy. {6038}{6071}- OK {6075}{6099}- To jest metka. {6172}{6199}- Tak|/- I? {6235}{6296}- Mam motor! {6335}{6398}- Bóg istnieje. {6463}{6484}- Mogę? {6551}{6667}- Ja chciałem jechać pocišgiem. {6730}{6787}Ja nie chciałem jechać pocišgiem {6791}{6848}ponieważ Black Shadow był moim chłopięcym marzeniem {6890}{7139}Wród wszystkich motorów ten jest ikonš,|tak jak Led Zepplin jest ikonš Heavy Metalu. {7143}{7285}To jest poczštek, jest naprawdę tak ważny,|to będzie zaszczyt nim jechać {7310}{7343}Jeli mam być szczery {7347}{7433}jestem całkowicie zachwycony, że jadę|samochodem szczególnie, że to XK120 {7437}{7498}to jest samochód który wyrobił markę Jaguar, {7502}{7607}był najszybszym samochodem wiata, robił 200 km/h {7611}{7703}był w bardzo atrakcyjny cenowo, kosztował 6000 zł. {7707}{7795}co na dzisiejsze pienišdze wynosi około 160 000 zł {7799}{7886}Więc macie Bugatti Veyron za cenę BMW serii 5 {7890}{7940}Wspaniale! {7994}{8107}Gdy inni się linili, ja byłem zaszokowany {8112}{8121}Witam jak się masz? {8125}{8139}Czeć. {8195}{8251}- Więc to to będę prowadził? {8275}{8307}- Niestety nie. {8333}{8386}- Ty będziesz palaczem. {8400}{8459}- Będę dorzucał do pieca? {8506}{8552}Będę musiał przerzucić masę węgla. {8565}{8616}8 Ton! {8675}{8753}Kiedy zegar wskazał dokładnie 7:23 i trochę. {8757}{8799}Wycig się rozpoczšł, START {8842}{8920}Muszę się przebrać. {9247}{9281}To będzie bułka z masłem. {9469}{9555}Podczas gdy Hammond musiał założyć skórzany kostium, {9559}{9653}ja przekręciłem kluczyk, wcisnšłem przycisk i ruszyłem {9667}{9704}Cóż za wietnym pomysłem był samochód {9805}{9823}- Jaka jest maksymalna prędkoć? {9827}{9881}- 120 km/h. {9885}{9901}- To wszytko? {9953}{10004}- Jestemy ograniczeni do 120. {10031}{10069}- Dlaczego nie możemy robić 150? Nigdy się nie dowiemy. {10088}{10131}- Sš jakie fotoradary? {10135}{10161}- Tak {10221}{10275}W końcu byłem w swojej skórze gotowy do drogi {10298}{10399}Jednak odpalenie Vincen'a jest|doć trudne gdy jeste wielkoci... {10403}{10461}mały. {10664}{10684}Posłuchajcie tego {10717}{10780}To rzędowa szóstka, wietnie wyważona. {10865}{11006}Ten silnik był produkowany do połowy lat 80. Taki był dobry. {11072}{11216}Wszystkie Black Shadow potrzebujš człowieka|w czarnej kurtce by je odpalić {11230}{11362}Teraz naciskasz przycisk, to takie pospolite. {11438}{11552}Przy tej prędkoci pocišg potrzebuje 15 kg węgla na milę. {11556}{11615}Napełnię go jest ogromnš pracš. {11658}{11677}- Nie nie poczekaj {11681}{11742}Wiem, że jestem gorszy i do kitu. {11858}{11954}Faktem jest, że Jeremy Clarkson|w tej wyprawie jest [stoker - palaczem] {11958}{12059}[stockcar - wagon na bydło] i będzie leżał martwy na peronie. {12097}{12179}Strasznie tu goršco i głono. {12244}{12277}Jeli chcesz wiedzieć jak tu jest {12313}{12379}zejd do piwnicy podczas trzęsienia ziemi {12383}{12510}i przez 8 godzin patrz na swoje centralne ogrzewanie. {12628}{12717}Dalej, nadchodzę, Black Shadow nadchodzę {12754}{12792}Wreszcie byłem w ruchu. {12811}{12992}Jedynš rzeczš... o nie nie. {12996}{13034}Malutka wpadka. {13218}{13280}Modliłem się, żeby pocišg się zepsuł {13284}{13360}ale to było mało prawdopodobne. {13402}{13537}W latach 40 pocišg przejeżdżał 400 km dziennie codziennie. {13634}{13768}250 000 km między wizytami w serwisie co było|niebywale dobrym wynikiem. {13964}{14052}Załadowałem na kolejne 10 km. {14135}{14206}Ty &*#$#. {14210}{14244}Tak, tak, tak dziękuję. {14253}{14323}W końcu znowu byłem w ruchu. {14350}{14394}OK kilka rzeczy do których trzeba przywyknšć {14405}{14461}wichajster: ) zmiany biegów jest z drugiej strony {14491}{14553}więc za każdym razem gdy chcę zahamować zmieniam biegi {14557}{14687}a gdy chcę zmienić bieg hamuje,|to nie jest idealnie rozwišzanie. {14711}{14784}Hamulce sš oryginalne i zaskakujšco dobre {14788}{14866}jedynym problemem jest, że sš wypełnione azbestem. {14945}{15128}Włanie wjechałem na A1, wszystko działa wspaniale w Jaguarze {15228}{15287}Pocišg jednak radził sobie jeszcze lepiej. {15329}{15342}- Gdzie jestemy? {15346}{15421}- Jakie 40 km przed M25. {15434}{15534}Jestemy w drodze 30 minut, a już zbliżamy się do M35 {15658}{15738}Pocišg wyrobił dużš przewagę ale musi się zatrzymać 4 razy {15742}{15855}żeby nabrać wody, a to zabierze trochę czasu. {15904}{16037}Silniki parowe sš wspaniałe|romantyczne, technologia jest fascynujšca {16041}{16207}ale były już 20,30 lat przed '49. {16211}{16320}Samochód jest przyszłociš, ludzie już mogli to widzieć. {16325}{16405}- Gdzie podziała się woda? Mamy problem {16429}{16437}- Co? {16441}{16463}- Mamy problem {16477}{16537}- Mamy gdzie wyciek pary, ale nie wiemy gdzie. {16541}{16553}- Wyciek? {16662}{16753}Jeli samochód będzie miał jaki problem, nie będzie on z '49. {16757}{16810}Będzie z 2009. {16814}{16939}Ograniczenie do 80 km/h, pilnowane przez foto-radary. {16980}{17016}Nikt nie pracuje! {17076}{17175}Wreszcie byłem na A1, Vincent gonił Jaguara. {17210}{17263}Męczę mojego bohatera. {17267}{17320}Nie nie to nie w porzšdku nie {17324}{17452}pomiędzy.. nie nie, chodzi mi o to,|że nie wyglšda to jak 50 lat temu {17466}{17588}Pełno tu goć w Astonach, Fordach|I Bóg wie jeszcze w czym {17592}{17695}A ty robisz 60 km/h na super motorze {17700}{17932}Kiedy był szybszy od czegokolwiek,|był najszybszym seryjnym motorem wiata do 1973. {18006}{18112}Aby naprawić nasz wyciek pary musielimy|się zatrzymać po wodę w miecie {18116}{18199}musielimy lecieć, a to nie było łatwe. {18219}{18372}- Teraz jedziemy pod górę przez następne 50 km. {18416}{18571}Utrzymywanie maksymalnej prędkoci|wymagało jeszcze więcej ładowania {18657}{18700}Black Shadow nadchodzi. {18704}{18797}Korki złe dla Jaguara, wietne dla motoru. {18829}{18899}Gdzie jeste, May? {19105}{19167}- 8 godzin ładowania i przepychania. {19209}{19409}Jeli to mnie nie zabiło, to przejazdy przez tunele na pewno... {19509}{19633}Siedzi się wygodnie, pachnie ładnie, brzmi ładnie. {19668}{19688}Dobry, nowoczeni. {19710}{19746}W tym czasie za moimi plecami {19873}{20013}To jest do czego jest stworzony, przemykanie w ulewie. {20017}{20153}Tak, nic mi nie jest, kocham motory, cišgle jest moim bohaterem. {20285}{20392}W pocišgu moje pełne powięcenia ładowanie, odniosło rezultat. {20400}{20594}Musimy być o 9:07, a jest 9:00 {20598}{20677}a musimy opucić stacje o 9:20 {20681}{20836}mamy więc 17 minut na napełnienie zbiornika, 4 000 galonów {20840}{20934}i naprawienie wycieku {20975}{21067}Oczywicie kiedy się zatrzymalimy inni, będš nas doganiać {21132}{21191}No dalej, bšd najszybszym samochodem wiata. {21244}{21254}Wieniaku! {21305}{21493}Wcišż kocham motory ponieważ sš 'niegrzeczne'|i to Vincent Black Shadow {21497}{21639}najbardziej 'niegrzeczny' jaki może być. {21918}{21951}To zabawne... {21973}{22063}Kiedy woda się lała, powięciłem trochę czasu na przyjrzenie się {22067}{22109}tej niesamowitej maszynie. {22119}{22256}Która jest zrobiona, ponieważ nikt nigdy nie pomylał|by chronić owoców pieprzu {22288}{22420}Wted...
camillo87