{8}{58}Mam znaczki|z każdego stanu. {58}{115}Alabama, Alaska, Arizona,|Arkansas, California, {115}{162}Colorado, Connecticut...|Ricky, możesz to wysłać czy nie? {162}{198}Delaware, Florida,|Georgia... {198}{243}Wybacz, Borten.|Mamy poważnš sytuację. {243}{268}Indiana... {268}{301}Teraz jeste bezpieczna. {301}{375}Cameron przybywa z ratunkiem.|Uratowałe mnie od Bortexa. {375}{425}Żółwik. {425}{461}Uniwersalny znak|niezaliczenia. {461}{490}Jak ona się czuje?|Czy była delikatna? {490}{537}Zamknij się. Ja...|nie masz pojęcia co robisz. {537}{561}Mówi to kole.... {561}{591}który myli, że sobie|nie radzisz. {591}{625}Tak, ja...|jeste do dupy. {625}{686}Spójrz, mówiłem ci wczeniej...|Melanie jest arktycznš ciężarówkš {686}{740}uwięzionš w ciele|pogodynki z Telemundo. {740}{790}Z takš kobietš,|musisz mieć rozmach. {790}{819}Ogromny rozmach. {819}{856}I mówiłem ci wczeniej, że {856}{930}nie wywietlę jej twarzy|na księżycu jak Bat-sygnał. {1038}{1066}Fatalny pomysł. {1068}{1141}Kratery sprawiajš, że jej|twarz wyglšda jak twarz gocia z "Maczety". {1141}{1179}Po prostu nie wtršcaj się. {1179}{1251}Hola. Schowajcie bongo.|Mama jest w domu. {1251}{1284}Veronica. Jak się czujesz? {1284}{1331}Jak było w Bostonie? {1331}{1387}Jak... jak|twoja córka? {1387}{1435}Moje dziecko?|Żartujesz sobie? {1435}{1490}Fantastycznie.|Radzi sobie beze mnie. {1490}{1549}Ja, z drugiej strony,|nie będę w najbliższym czasie {1549}{1621}wycišgała mojego homara|ze zbiornika. {1621}{1694}Ale nie zapomniałam o|mojej rodzince w biurze. Nie, nie zapomniałam. {1694}{1733}Hej, kto ma ochotę {1733}{1784}na trochę autentycznych|new England clam cho... {1784}{1838}Okej,|nie zniosły podróży zbyt dobrze. {1983}{2033}Dobra, dzieciaki.|Zawišżcie rękawice. {2033}{2072}Czas, żeby zafundować komu lanie. {2072}{2134}Tak! Czas na lanie!|Nie wiem co to znaczy. {2134}{2169}Kontynuujšc, {2169}{2223}włanie skończyłem rozmowę|z Billym Lumbergiem z Initech. {2223}{2302}Majš problem|z atakami hakerów. {2340}{2385}Haker "Rembrandt" zamienił ich wiatła|w biurze w grę video. {2385}{2449}Och, moje oczy włanie miały seks. {2449}{2484}Czekaj, ma ksywkę|"Rembrandt"? {2484}{2510}Chyba o nim słyszałem. {2510}{2551}Kim sš ci "hakerzy," swojš drogš? {2551}{2591}Smutne, samotne, żałosne prawiczki {2591}{2648}które nie majš nic lepszego|do roboty? {2648}{2733}Co? Nie. To jest|okrutny stereotyp. {2733}{2768}Nie ma dowodu|popierajšcego tš teorię. {2768}{2807}To znaczy pewnie|jakie niepotwierdzone, ale... {2807}{2885}Mój miernik-zabujania|się włšczył. {2933}{2957}Co? {3013}{3069}To taka przyjemnoć mieć cię z powrotem.|Dziękuję. {3069}{3127}Dobra, chodmy złapać|hakera. Co powiecie? {3127}{3177}Cammy, ta robota ma twoje imię|zapisane na bielinie. {3177}{3205}Zrób cokolwiek trzeba. {3205}{3245}Jeli mogę się wtršcić, {3245}{3334}złap hakera,|ale nie rób "cokolwiek trzeba." {3334}{3381}I złe wieci|za trzy, dwa... {3381}{3460}O.C.P. nakazała, żeby każda|nowa praca była monitorowana {3460}{3507}przez protokolanta. {3507}{3568}"Protokolanta"?|Co za bzdury. {3568}{3628}Nie potrzebuję niańki.|Jestem dorosłym facetem. {3766}{3798}Kto... kto jest protokolantem? {3798}{3837}Co? {3837}{3869}Daj spokój. {3869}{3897}Dlaczego? {3897}{3959}To... jest kompletna lista {3959}{4006}wszystkich pozwów|przeciwko Contrze {4006}{4066}z zeszłego roku.|To doć spory plik. {4066}{4117}Tak. Kazałam jej|to nosić. {4117}{4165}Inaczej, mogłabym dostać tych wielkich,|dziwnych ramion jak Madonna. {4165}{4240}Hej, hej, hej. Połowa z tych|pozwów jest całkowicie bzdurna. {4240}{4308}Tak. A druga połowa?|Spójrz na to. {4308}{4359}Mamy|"zniszczenie mienia," {4359}{4440}"naruszenie prywatnoci"...|I mój ulubiony, {4440}{4506}"handel z wrogiem." {4506}{4579}Hej, Fidel.|Jak się masz, dziki człowieku? {4579}{4626}Bardzo doceniam|te Kubanki, które przysłałe, {4626}{4691}ale chodziło mi raczej o cygara. {4691}{4776}Podsumowujšc, złapmy|tego chuligana, Rembrandta {4776}{4813}pozostajšc w zgodzie z prawem. {4870}{4919}Pozwalam. {4969}{5035}BREAKING IN {5036}{5060}Tłumaczenie: mati_z|Korekta: life_guard {5117}{5149}"Pozwala"? {5149}{5193}To nie on|jedził na lepo całš noc, {5193}{5225}szukajšc sygnału WiFi. {5225}{5313}Na lepo? Synu, to jest|antena Casha I-g-88. {5313}{5372}Ten zły chłopiec|złapie sygnał Rembrandta {5372}{5444}z każdego miejsca w miecie|i zaprowadzi cię prosto do niego. {5444}{5480}Dobra,|chyba wiszę ci przysługę. {5480}{5522}Właciwie, to teraz wisisz mi dwie. {5522}{5559}Chod za mnš,|ponieważ ta druga {5559}{5609}jest o wiele bardziej epicka niż...|ta pierwsza. {5609}{5641}Kiedy piewasz|w ten sposób, sprawiasz, że jestem... {5641}{5665}zirytowany. {5665}{5719}Oto... {5719}{5762}Twój nowy epicki gest|dla Melanie. {5762}{5844}Cash! Powiedziałem nie!|Jak ty to w ogóle zrobiłe? {5844}{5913}I dlaczego ona|trzyma kciuk w górze? {5913}{5987}Hej, Mel. Nadal chętna,|żeby nauczyć mnie jak jedzić z manualem? {5987}{6024}Kiedy tylko zechcesz. {6024}{6074}Rozpocznij skanowanie ciała. {6074}{6102}Tak. {6102}{6154}To jest bardzo dokładne. {6154}{6242}To po prostu...|Moje arcydzieło. {6242}{6277}Co tam, chłopcy? {6277}{6364}Co do diabła? Czy to...|Czy to miałam być ja? {6364}{6439}Melanie, poznaj Metalnie. {6439}{6479}Cameron pracował|nad tym od dawna. {6479}{6552}"Metalnie"?|Zrobiłe metalowš wersję mnie? {6552}{6604}Nie, Cash zrobił to dla mnie. {6604}{6649}To znaczy, zrobił to|dla mnie, żebym dał to... {6649}{6697}Nie, to nie brzmi dobrze.|Okej, zrobił to... {6697}{6757}Dlaczego ktokolwiek to zrobił?|Cam, czy mylałe, że {6757}{6829}uratujesz mnie od Bortexa|albo przyozdobisz mój rower {6829}{6881}albo... albo...zrobisz to, {6881}{6948}i nagle będziemy mieć dzieci|i laboratorium czekolady? To znaczy... {6948}{6996}Nie, zawsze wyobrażałem sobie|Dudla. {6996}{7066}Przestań.|To się nie wydarzy. {7066}{7102}Słuchajcie, ludzie. {7102}{7186}Goody Mctwoshoes wprowadziła|nowe protokoły dla nas. {7186}{7261}Tak, od teraz koniec|indywidualnych operacji w nocy. {7261}{7309}Minimum 2-osobowe zespoły. {7309}{7349}Z powodu bezpieczeństwa i odpowiedzialnoci. {7349}{7416}A skoro Cam będzie|wpatrywał się w laptopa {7416}{7474}cały weekend,|będzie potrzebował skrzydłowego. {7474}{7577}To będzie Eenie, Meenie,|Miney... Melanie! To Ty! {7623}{7657}Czy to problem? {7657}{7693}Nie, nie. wietnie.|Nie, w porzšdku. {7693}{7773}Dobrze! Więc, jedcie|i złapcie mi hakera. {7773}{7891}Holy Moly! Powinienem sobie sprawić|takš podobiznę siebie na mój pokład. {8035}{8091}Wiesz, Ariel ważyła 5 kilo|kiedy się urodziła. {8118}{8158}Tak, moja wagina|dopiero wróciła do normy. {8158}{8190}To dobrze. {8190}{8239}Tutaj jest,|w fazie Gotki. {8239}{8294}Spójrz na to. Ma 12 lat. {8294}{8323}Aż chcesz ucałować {8323}{8379}tš miertelnie bladš,|małš, poprzekłuwanš twarz. {8379}{8426}Tak. Chcesz zobaczyć miłoć mojego życia? {8426}{8456}Tak, chcę. {8456}{8515}Mój pies Sammy.|Ludzie mówiš, że wyglšdamy podobnie. {8515}{8569}O mój Boże.|Tak. Jest przybłędš. {8569}{8631}Znalazłam go pewnej|nocy w lesie po pijaku. {8631}{8698}Uroczy. Spójrz na to. {8698}{8768}Wiesz, że twój pies|jest oposem, prawda? {8768}{8811}Mówię tak, ponieważ|to jest opos. {8811}{8846}Panie. {8846}{8912}Mimo, że bardzo podoba mi się|słuchanie o jej szalonym gryzoniu, {8912}{8955}mam agentów|w terenie. {8955}{9011}Jestemy.|To jest to. {9011}{9060}Kole, antena Casha|naprawdę działa. {9060}{9108}Włanie podjechalimy|przed dom Rembrandta. {9108}{9144}Odetnij moje nogi|i nazwij mnie "shorty." {9144}{9194}Obserwujcie dom,|dopóki nie złapiecie naszego hakera. {9194}{9234}Potem chcę,|żebycie wrócili, {9234}{9277}a ja położę mojš głowę|pod koła samochodu {9277}{9328}i wtedy wycofacie,|okej? {9328}{9381}Okej, my...|My lecimy. {9466}{9522}Więc... tylko ty i ja... {9522}{9585}ale nie w ten sposób. {9585}{9630}Nie miałem tego na myli.. {9660}{9718}O mój Boże. {9718}{9751}Jak ty... gdzie jest...|Gdzie jest przycisk? {9751}{9775}Gdzie jest przycisk?|Jak zmieniasz stacje? {9775}{9822}Nie zmieniam.|Brakuje gałki i... {9822}{9860}Nie mogę znaleć nowej. {9860}{9890}Przez ostatni rok,|utknęło na.. {9890}{9957}"La movidita 101.3!" {9983}{10020}Proszę. {10020}{10103}O nie. Widzisz?|Włanie to. {10103}{10156}To jakby żył|w filmie Katherine Heigl, {10156}{10189}a ona jest do bani. {10189}{10227}Ja... tylko byłem miły. {10227}{10295}Nie, byłe rycerski,|jak w filmach z Heigl... {10295}{10380}Kurtki położone na kałużach,|całowanie się w deszczu... aż mi się rzygać chce. {10380}{10439}Nigdy bym nie|położył kurtki na kałużę, {10439}{10479}szczególnie z zamszu. {10479}{10567}Cam, przepraszam.|Jeste wietnym facetem... {10567}{10631}Ale potrzebujesz|dziewczyny z komedii romantycznej, {10631}{10683}a ja taka nie jestem.|Kole... {10683}{10782}Nawet nie lubię się przytulać.|Ile lasek może tak powiedzieć? {10782}{10840}Tak, ja... rozumiem.|Jestemy tylko przyjaciółmi. {10840}{10924}Racja.|Jestemy tylko przyjaciółmi. {10983}{11055}Co robisz? {11055}{11080}Co... {11080}{11128}Co Ty... nie, nie. {11128}{11154}Nic. Co? {11233}{11287}Hej. Co słychać? {11287}{11319}Obserwujecie mój dom,|prawda? {11319}{11356}Co? Nie, jestemy tylko przyjaciółmi. {11356}{11390}Co?|Co? {11390}{11415}Zrobiłem wam wypiekane tosty. {11415}{11466}A kim ty jeste? {11466}{11544}Nie nadšżasz? Jestem Rembrandt, głupku.|Haker? {11544}{11577}Siedzielicie tutaj|całš noc. {11577}{11626}To znaczy, bardziej oczywiste byłoby, {11626}{11671}gdybycie siedzieli w vanie|z napisem "obserwacja." {11671}{11707}Ile masz lat? {11707}{11785}14, wasza finezjo, jeli|chcesz się targować. {11785}{11881}Niestosowne. To nie jest|gra. Masz poważne kłopoty. {11881}{11922}Słuchaj, jestem spóniony|na wagar...
krzemek20