{1}{1}23.976 {72}{175}Tłumaczenie: "DoktorQ" dla J.A.M. Group {176}{300}<<<<<<<<<< Pozdrowienia dla napisy.org >>>>>>>>>> {454}{524}Każda historia gdzie się zaczyna. {516}{655}Moja zaczyna się w małym miasteczku|Silver Springs w Nevadzie. {657}{704}Moja mama była ex-tancerkš. {718}{789}Z naciskiem na "ex". {793}{861}To mój ojciec. {844}{867}Wpadł na piwo. {893}{964}O mój Boże.|Spójrzcie na to. {968}{1032}O mój Boże! {1121}{1192}Nie zdmuchnęłam wieczek, {1180}{1225}ale pamiętam swoje życzenie. {1253}{1300}Żeby ucieć tak daleko... {1295}{1399}od Silver Springs jak to tylko możliwe. {1553}{1579}SZKOŁA STEWARDES {1777}{1824}Cóż, nie spełniło się. {1838}{1906}Noo, kochanie. {1909}{1980}Moja mama, wieczna optymistka, {1974}{2021}była ze swoim czwartym mężem, Pete. {2037}{2141}Rusz się, kochanie.|Rusz się. {2140}{2196}- Co się stało?|- Rodney, jego syn. {2224}{2319}Nie trzeba testów DNA w jego przypadku. {2326}{2397}Wcišż marzyłam o innym życiu, {2398}{2445}poza Silver Springs. {2449}{2519}Wtedy spotkałam Tommy'go,|rozgrywajšcego w szkole redniej. {2524}{2571}wietnie całował. {2578}{2649}Wiedziałam,| że razem gdzie dojdziemy. {2637}{2708}Dotarł aż do|zastępcy kierownika w Big Lots... {2700}{2771}i użył wpływów żebym dostała pracę|w dziale walizek. {2776}{2847}To najlepsza torba jakš|można kupić. Bez kitu. {2858}{2953}Ma pan nylonowy materiał|z ochronnš powłokš "DuPont". {2937}{2984}Tej torby używasz gdy latasz? {2992}{3039}Więc... {3038}{3109}jak dotšd nigdy nie byłam w samolocie... {3103}{3174}ale jeli kiedykolwiek będę... {3178}{3249}to będzie szło za mnš jak|mój mały piesek. {3273}{3320}Nadeszły moje urodziny... {3305}{3376}i już nie musiałam mieć tego|samego starego życzenia. {3363}{3434}Tommy i ja znalelimy nasze wyjcie. {3468}{3506}- Złapałam cię.|- Donna. {3544}{3591}Mylałem, że nie wychodzisz przed 20:00. {3591}{3669}Becky mnie zastępuje. {3807}{3841}Więc skoro tu jeste... {3841}{3876}Mogę dostać tš kartkę. {3884}{3931}Nie, nie.|To głupie. {3932}{4003}Zapomnij o tym.|To takie oklepane. {4007}{4088}Przyniosłam sukienkę, którš lubisz.|Chcesz zobaczyć jak się przebieram? {4088}{4135}Nie, Donna. {4142}{4230}- Nie czytaj tego.|- Daj spokój, lubię oklepane rzeczy. {4350}{4397}Zrywasz ze mnš? {4414}{4485}Na kartce urodzinowej? {4477}{4523}Dlaczego? {4518}{4565}Cóż, nie robiš kartek do zrywania. {4588}{4635}Mylałam... {4623}{4693}Mielimy plany. {4786}{4833}Donna nie zrozum tego le. {4831}{4878}Zdecydowałem wzišć kogo innego do Tucson. {4892}{4927}- Kogo innego?|- Tak. {4990}{5037}Lindę z Lawn Chairs. {5061}{5156}Właciwie to Brendę z Barbecues. {5141}{5188}Posłuchaj Donna,|jeste wspaniałš dziewczynš. {5202}{5225}Naprawdę jeste... {5226}{5321}ale wraz z tym awansem|i przeniesieniem do Tucson, {5316}{5363}muszę zmienić parę rzeczy. {5369}{5416}Business to business. {5424}{5471}Daj spokój Donna.|Spójrz prawdzie w oczy. {5472}{5542}Jeste dziewczynš z małego miasteczka. {5522}{5602}Tu jest twoje miejsce. {5778}{5874}Zostawiłam pracę w Big Lots|i mylałam o zostaniu alkocholiczkš. {5891}{5955}Żartowałam. {6029}{6076}I wtedy co się stało. {6071}{6118}...Przede mnš był mietnik... {6126}{6173}...Najgorsza chwila mojego życia... {6172}{6219}...I pomylałam "Co mam zrobić?"... {6230}{6277}...Przez sekundę byłam naprawdę przerażona... {6275}{6346}...ponieważ od czasów gdy byłam mała,|wcišż słyszałam,... {6344}{6415}..."Jeste nikim i na nic nie zasługujesz."... {6405}{6452}...Ale tej nocy co zaskoczyło... {6446}{6516}...I wiedziałam, że jestem co warta.... {6533}{6580}...Od małej dziewczynki w Zachodnim Texasie... {6591}{6638}...do najsłynniejszej stewardessy wiata... {6627}{6698}...Autorka "Moje życie na niebie."|Proszę to pokazać... {6702}{6725}...Specjalista od motywacji... {6734}{6781}...Jestem zdumiona...|dlaczego zaczęła latać?... {6795}{6866}...Nie ważne jak bardzo kocham|to senne małe miasteczko,... {6857}{6904}...żadne z moich marzeń|nie wišzało się z nim... {6905}{6976}...Oni czekajš tam na górze... {6977}{7072}...I szczerze mówišc,|nie ważne skšd jeste,... {7073}{7168}...nie ważne co ludzie mylš|o tym kim jeste,... {7156}{7227}...możesz być kimkolwiek chcesz... {7242}{7289}...ale musisz zaczšć już teraz... {7287}{7334}...Właciwie, w tym momencie... {7333}{7380}Ale jak? {7373}{7420}...Powinna zaczšć|od kupienia mojej ksišżki... {7433}{7480}...Zgodzam się, ale nie|dostaniesz mojego egzemplarza... {7482}{7528}..."Moje życie na niebie."... {7508}{7622}...Nie odchodcie, zaraz wracamy|z "Pure Oxygen."... {8056}{8103}Przyjęłam radę Sally. {8104}{8199}Jasne, Linie Lotnicze Sierra| nie były największe i najlepsze. {8192}{8263}Były najmniejsze|i absolutnie najgorsze... {8271}{8361}ale każdy|musi gdzie zaczšć. {8364}{8435}Donna, dlaczego chcesz być stewardesš? {8449}{8519}Ze względu na możliwoci podróżowania. {8512}{8568}- I ze względu na przygodę.|- Jestemy małš liniš. {8568}{8614}Latamy z Laughlin do Fresno. {8623}{8694}Raz w tygodniu do Bakersfield. {8699}{8769}Mamy 5 samolotów.|Wozimy graczy i pijaczków. {8804}{8851}Racja. {8849}{8920}Chcę służyć|tym graczom i pijaczkom... {8907}{8995}najlepszš obsługš na niebie. {9001}{9048}Spodoba ci się mundur. {9043}{9090}Nasze motto to:| "Długie włosy, krótkie spódniczki... {9109}{9190}i obsługa z umiechem." {9220}{9311}Proszę pana, proszę zapišć pas. {9402}{9479}Jeste zdenerwowana? {9536}{9583}Jestem Sherry. {9584}{9607}Donna. {9608}{9678}Witaj w Sierra. {9854}{9925}Dzisiaj kochanie spróbuj trzymać się mnie. {9923}{9994}Słyszałam, że jestemy pełni,|ale to bułka z masłem. {9998}{10055}Dobra. {10285}{10380}Dobra, pojemniki nad głowami|zamknięte i kabina jest bezpieczna. {10372}{10459}Dobra robota, ja zajmę się bezpieczeństwem,|a ty id, powiedz kapitanowi, że jestemy gotowi. {10459}{10516}Dobra. {10585}{10656}Witamy na pokładzie Linii|Lotniczych Sierra, lot 312 do Fresno. {10666}{10713}Sš trzy wyjcia ewakuacyjne... {10722}{10802}Kapitanie, jestemy... {10814}{10861}Kapitanie? {10866}{10913}Wszystko z nim w porzšdku? {10898}{10978}Nie martw się o niego. {11013}{11060}Będzie w porzšdku. {11053}{11146}Dgnę go laskš i złapie kontakt. {11146}{11217}Jak nie, to dam mu spokój... {11199}{11246}i wezmę sprawy w swoje ręce. {11248}{11295}Steve.|Steve Bench. {11306}{11386}- Mów mi drugi pilot Steve.|- Jestem Donna Jensen. {11402}{11449}Jestem praktykantkš. {11457}{11503}Zdenerwowana, Donna? {11508}{11555}Nie... {11557}{11604}No tak, trochę. {11608}{11631}Nie martw się. {11635}{11730}Małem tylko dwie kraksy|i parę mniejszych wypadków... {11724}{11841}ale zdobyłem dowiadczenie|i lepiej się z tym czuję. {11837}{11896}Żartuję. {11914}{11937}Wiedziałam. {11945}{12071}Jeli czego będziesz potrzebować,|przyjd tu, dobrze? {12324}{12371}Ręce na kolana. {12373}{12490}Nie chcę żeby biły w około|jeli się rozbijemy. {12875}{12970}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12971}{13042}To jak roller coaster. {13039}{13086}Była kiedy wczeniej w samolocie? {13123}{13170}Tak. {13132}{13179}Mam na myli, no wiesz... {13186}{13233}Czasem pomaga jak nie patrzysz w dół. {13290}{13364}wietnie mi idzie. {13414}{13461}Cholera! {13438}{13484}- To tylko koła.|- Stracilimy koła? {13493}{13540}Nie, Donna.|Uspokój się. {13548}{13619}Jestem spokojna! {13678}{13701}Rozbijemy się! {13708}{13755}O mój Boże!|Rozbijemy się! {13753}{13800}- Wracaj tu!|- Rozbijemy się! {13817}{13885}Rozbijemy się! {13954}{14022}Siadaj! {14098}{14193}Dziękujemy.|Lećcie z nami ponownie. {14181}{14272}- Podziwiajcie widoki.|- Dzięki. {14642}{14689}Jak się masz? {14695}{14765}Byłam straszna. {14752}{14823}Nie mogłam chodzić.|Wylałam kawę. {14828}{14899}Całkowicie zdenerwowałam pasażerów. {14893}{14940}Nie było wcale równo i|spokojnie tam w górze. {14959}{15054}Turbulencje były mocne,|musisz się przyzwyczaić. {15059}{15110}Wyrzucš mnie?|Zostanę wyrzucona. {15125}{15183}Nikt nie będzie wyrzucony.|Naprawdę. {15184}{15227}Będziesz profesjonalistkš. {15228}{15299}Będziesz podróżować. {15281}{15304}Tak mylisz? {15307}{15446}Jestem pilotem. Moja robota|to wiedzieć dokšd podróżujš ludzie. {15680}{15703}Jedna dla pana. {15711}{15821}Proszę przesunšć siedzenie|w górnš pozycję. {15821}{15916}Czy może pani złożyć swój stolik? {15909}{15980}Żeby zapišć pas, włóżcie|metalowš końcówkę... {15983}{16078}Wkrótce latałam z pełnš prędkociš. {16077}{16148}Miałam nawet własnš praktykantkę.|Christine. {16152}{16199}Nie było dużo do roboty w weekendy. {16194}{16241}Zawsze było opalanie|nad jeziorem Havasu. {16242}{16313}Nie mogę uwierzyć, że twój chłopak|ma całš ta barkę. {16323}{16370}Jak za niego nie wyjdziesz, zabiję cię. {16377}{16472}Po pierwsze, kochanie, |Herb nie poprosił mnie. {16432}{16454}Po drugie... {16454}{16478}O mój Boże! {16508}{16531}Co jest? {16539}{16586}Moje zapięcie puciło. {16582}{16677}Jest kilka spinaczy|w pudełku w szafce w sypialni. {16673}{16714}Nie przejmuj się tym, id topless. {16714}{16761}Masz zły wpływ na mnie. {16773}{16834}Dziękuję. {17045}{17126}Patrol wodny o drugiej. {17140}{17211}Sherry. Jest Herb? {17202}{17225}Nie wiem.|Może w rodku. {17239}{17286}Co zrobił tym razem?|Lał do jeziora? {17293}{17388}Wyszedł z moim pistoletem sygnałowym|i nigdy go nie oddał. {17366}{17471}Masz moje pozwolenie|żeby dać mu lekcję. {17561}{17632}Ted, to jest Christine. {17610}{17681}Miło cię poznać. {17671}{17766}Daj znać gdyby potrzebował pomocy. {17779}{17857}Trzymam cię za słowo. {18134}{18189}Stój! {18177}{18200}Bardzo przepraszam. {18221}{18268}Mylałem, że to Herb. {18270}{18341}Czy ja wyglšdam jak Herb? {18336}{18383}...
tatlik