alone (wi-ton-i) [2008].txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:35:JUNG Yoo-seok/KO Eun-a
00:00:39:CHAE Min-seo/JUNG Young-sook
00:01:26:Director PARK Jae-sik
00:01:45:The Loner/Samotna
00:01:57:Uwielbiasz curry, tak?
00:01:59:Dam Ci wi�cej!
00:02:25:Hey!
00:02:27:Smakuje?
00:02:29:Hey, to paskudne.
00:02:31:Sp�jrzcie na ni�.
00:02:33:- Szalona dziwka.|- Zada�am ci pytanie!
00:02:37:Tak lepiej!
00:02:41:- Wygl�da pysznie!|- O tak!
00:02:43:Pasuje do niej.
00:03:00:- Hey.|- Co jest?
00:03:02:Co wy robicie do cholery?
00:03:05:Zejd� mi z oczu dziwko!
00:03:09:Przesta�cie si� czepia� Ha-jung!
00:03:11:Co do diab�a? Spadaj, suko!
00:03:15:Co?
00:03:17:Przesta�, Soo-na!
00:03:19:Nic mi nie jest. Daj spok�j.
00:03:24:Zg�upia�a�?
00:03:27:Dlaczego pozwalasz tym frajerkom |na�miewa� si� tak z ciebie?
00:03:29:Komu?
00:03:35:Hey!
00:03:36:Pilnuj swojego nosa i spadaj.
00:03:41:Na co si� gapisz suko?
00:03:45:Jeste�cie kochankami?
00:03:46:Nie wiedzia�a�?
00:03:49:Zamknij si�! Oberwiesz za to!
00:03:54:- Przesta�cie, prosz�.|- Hey!
00:03:58:Hey!
00:04:00:Przewodnicz�ca klasy my�li |�e mo�e si� chowa� za placemi nauczyciela!
00:04:03:Naprawd� si� prosi o �omot!
00:04:08:Przesta� pozwala� im tak na siebie naskakiwa�.
00:04:11:Nie wkurza ci� to?
00:04:14:Donios� na nie!
00:04:17:Nie! Nie chc� �eby na Tobie te� si� uwzi�y.
00:04:27:Kiedy� spotka�am dziewczyn� na sieci.
00:04:31:Mhm?
00:04:33:Ojciec robi� jej to od roku.
00:04:37:Co?
00:04:38:Chcia�a go zabi� ale nie potrafi�a.
00:04:43:BY�o jej przykro z powodu mamy, |kt�ra z zosta�a z tym pod�ym draniem.
00:04:51:Dlatego zosta�a z ni� w pokoju...
00:04:56:i przeklina�a ka�dy dzie� przy tym potworze...
00:05:00:i jej ojcu.
00:05:06:Wtedy czu�a si� szcz�liwa.
00:05:10:Naprawd� szcz�liwa.
00:05:13:Ty nie jeste�..
00:05:16:Wiesz,�e nie mog� tego zrobi�.
00:05:19:Nie jestem impulsywna.
00:05:23:Zazdroszcz� Mi-jung, to wszystko.
00:05:26:Zazdro�cisz czego?
00:05:28:Dlaczego?
00:05:31:Poczekaj.
00:05:41:Ta-da!
00:05:46:Uszy�a� to sama?
00:05:49:Jeste� niesamowita! |Ile czasu ci to zaj�o? Tydzie�?
00:05:55:Dwa?
00:05:57:To takie �liczne.
00:06:01:Dzi�ki Soo-na, �e zawsze jeste� przy mnie.
00:06:06:B�d� si� zawsze tym opiekowa�!
00:06:09:Tak.
00:06:11:Tak
00:06:14:Sprawdz� to.
00:06:18:Wszystko b�dzie gotowe zgodnie z terminem.
00:06:21:Prosz� si� nie martwi� Mr. AHN.
00:06:24:To si� wi�cej nie powt�rzy.
00:06:37:Dok�adnie.
00:06:40:Rozumiem.
00:06:42:Dzi�kuj�.
00:06:47:Tak.
00:06:51:B�dziemy w kontakcie.
00:08:11:Niespodzianka!!
00:08:14:Soo-na! Wystraszy�a� mnie!
00:08:21:Cze�� wujku tch�rzu.
00:08:30:Jeste� z�y? Prosz� nie z�o�� si�...
00:08:34:Czemu ty ma�a...
00:08:37:�ledzi�a� mnie ca�y czas, �eby mnie tu wystraszy�?
00:08:40:Nie. Czeka�am tutaj 20 minut.
00:08:47:Taa, jasne.
00:08:50:Powa�nie.
00:08:56:Serio?
00:08:57:tak.
00:09:00:Chod�my wujku Se-jin.
00:09:23:Kto Ci to da�?
00:09:25:Ha-jung.
00:09:28:Yoon-mi's b�dzie dzisiaj w nocy.
00:09:34:Dlaczego jej nie lubisz?
00:09:37:Zachowuje si� tak m�drze i w�a�ciwie.
00:09:41:Ale naprawd� Ci� lubi dzieciaku.
00:09:43:Dalej jej nie lubi�!
00:09:45:A to opinia, umr� jako stary kawaler...
00:09:51:A co z moj� domow� nauczycielk�?
00:09:56:Wydaje mi si�, �e si� w Tobie podkochuje.
00:10:01:Zapomnij...
00:10:30:Dlaczego nie jesz Skarbie?
00:10:34:Pok��ci�am si� z Ha-jung.
00:10:36:Ale obiad powinna� zje��.
00:10:40:We� �y�k�..O..Prosz�..
00:10:51:A wy dwoje?
00:10:53:Kiedy si� zdecydujecie?
00:10:57:Poczyni�am przygotowania |do waszego przyj�cia zar�czynowego.
00:11:00:To b�dzie drugi tydzie� przysz�ego miesi�ca.
00:11:05:Straci�am apetyt.
00:11:08:Soo-na! Nie sko�czy�a� obiadu!
00:11:11:Soo-na?
00:11:15:Przynios�am Ci Twoje ulubione ciasto.
00:11:19:Daj je psu.
00:11:22:Co ta ma�a...
00:11:26:Soo-na! Wracaj tu!
00:11:29:Dzieci nie maj� manier!
00:11:30:Daj spok�j...
00:11:34:Nie skrzywdz� ci�!
00:11:38:Dlaczego si� trz�siesz?
00:11:42:P...Przepraszam..
00:11:47:To wszystko co mam..
00:11:49:Cholera!
00:11:51:Think I'm a bum?
00:11:54:Oszala�a�?
00:11:56:It's really all I have.
00:11:59:Zapomnij.
00:12:06:Tylko zr�b co� dla mnie..
00:12:28:- Co� w czym mog� Ci pom�c?|- Huh?
00:12:30:Ah... nie...
00:13:00:Pom� mi Soo-na, Potrzebuj� Ci�.
00:13:11:Stop bothering me!
00:13:56:Hey! St�j!
00:14:43:Gdzie ona jest!
00:14:46:Dorw� j� tym razem!
00:15:36:- Prosz� pani!|- Chod� tutaj!
00:15:38:Przepraszam!
00:15:40:Zamknij si�! To ty jeste� t� dziwk�
00:15:42:kt�ra mnie okrada?
00:15:44:Prosz�! Nie zrobi� tego wi�cej!
00:15:48:Jeste� z�apana 'lepkie r�ce'!
00:15:53:Ty ma�a suko!
00:15:59:Wstwaj! Wstawaj!
00:16:14:Dziwka!
00:16:16:Dziwka!
00:16:19:Ty ma�a z�odziejko!
00:16:22:Okrada�a� mnie codziennie!
00:16:26:Ile ukrad�a�!
00:16:29:Jak mog�a�!
00:16:32:Z�odziejka!
00:16:35:Zap�a� za wszystko co ukrada�a�!
00:16:38:Z�odziejka!
00:16:55:Orkiestra by�a zachwycaj�ca.
00:16:58:Zabior� Ci� do
00:17:00: jeszcze lepszej w nast�pnym tygodniu.
00:17:03:Uwielbiam chodzi� z tob� na randi wujku Se-jin.
00:17:07:A ja uwielbiam chodzi� z Tob� Ksi�niczko.
00:17:10:Dlaczego Yoon-mi nie przysz�a?
00:17:11:BY�a zaj�ta.
00:17:23:Dzi�ki.
00:17:26:Bezpieczna i w domu.
00:17:27:Nie wchodzisz?
00:17:28:Mam spotkanie.
00:17:29:Wracaj szybko i nie pij!
00:17:32:Na razie.
00:17:34:Chod�my.
00:18:22:Soo-na?
00:18:23:Czy to nie Twoje?
00:18:25:BY�o na biurku profesorki.
00:18:30:Szuka�am tego ca�� noc...
00:18:33:Dzi�ki.
00:18:42:Uwaga!
00:18:43:Bu!
00:18:44:- Dzie� dobry pani LEE.|- Dzie� dobry.
00:18:47:Siema ziomy!! Yo�!!.
00:18:49:B�d� grzeczna,s�uchaj nauczycieli
00:18:52:i ciesz si� dniem.
00:19:18:Nie dawa�a sygna�u ani nie przysz�a od zesz�ej nocy.
00:19:25:Nie martw si�.
00:19:28:Postaram si� z ni� porozmawia�.
00:19:43:Ha-jung? To ja, Soo-na.
00:19:52:Otw�rz.
00:19:55:Nie jeste� g�odna? Zjedzmy co�.
00:20:04:Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?
00:20:07:Martwi� si� o Ciebie.
00:20:09:Odejd�!
00:20:10:Nie potrzebuj� si�.
00:20:13:Co� nie tak, Ha-jung? to ja, Soo-na.
00:20:16:Zabij� je wszystkie!
00:20:32:Powiedzia�a, �e jest tylko w z�ym nastroju.
00:20:35:Dojdzie do siebie, nie martw si�.
00:20:57:Ma pan go�cia, sir.
00:21:00:Naprawd�? Kogo?
00:21:16:Kto...
00:21:24:Song-yi?
00:21:28:Zamykanie drzwi.
00:22:26:Og�l si� wujku Se-jin..
00:22:30:To k�uje.
00:22:38:Samotnicy (Loners) w odosobnieniu.
00:22:42:Hikikomori to samotnicy |kt�rzy wybrali �ycie w odosobnieniu.
00:22:46:Niemog�c si� przystosowa� do spo�ecze�stwa
00:22:49:zostaj� w odosobnieniu
00:22:51:w swoich domach.
00:22:54:Jak wida� w podobnych przypadkach
00:22:57:odnajdywane s� symptomy depresji
00:23:00:oraz agresywnyego zachowania.
00:23:04:Przypadki s� r�ne w zale�no�ci od pacjenta.
00:23:08:Jak r�wnie� r�norakie s� przyczyny choroby.
00:23:12:Bior�c pod uwag� doniesienia
00:23:16:�rednio 2 miliony nastolatk�w maj� te symptomy w Japonii.
00:23:21:I liczby te gwa�townie rosn�. 
00:23:23:Symptomy nie s� do ko�ca poznane
00:23:26:nie ma te� ustalonych metod leczenia...
00:23:55:Co?
00:23:58:Dlaczego to zrobi�a�?
00:24:01:Zrobi�am co?
00:24:05:Zmusi�a� Ha-jung do zrobienia tego?
00:24:08:Przepro� j� i przyprowa� do szko�y.
00:24:14:Albo zadzwoni� do Twojego Ojca.
00:24:18:Po co go w to miesza�?
00:24:22:Lepiej �eby Ha-jung by�a tutaj
00:24:25:jutro.
00:24:31:Cholera.
00:24:33:To suka.
00:24:37:Za torami w lewo?
00:24:41:Jest w domu?
00:24:54:B�ogos�aw nas i ten spokojny dzie�.
00:24:56:I pom� nam Kocha� si� wzajemnie w Tobie, Panie.
00:25:19:Sp�jrz na to miejsce
00:25:23:Rozumiem dlaczego tak nagle si� pojawi�a�.
00:25:37:Znajd� sobie mieszkanie za to.
00:25:40:Odejd� jak najdalej st�d.
00:25:43:Bierz to kurwo.
00:25:46:I nigdy wi�cej nie wa� si� do nas przychodzi�!
00:25:50:Jakim prawem mnie tak traktujesz?
00:25:54:Dlaczego...
00:25:57:Poka� si� raz jeszcze a odetn� Ci� od wszystkich d�br!
00:26:05:To si� nigdy nie stanie!
00:26:12:Co?
00:26:15:Nie spotka�a� Soo-ny, prawda?
00:26:20:Spotka�a� j�?
00:26:21:Sama si� jej spytaj!
00:26:26:Jak �miesz!
00:26:28:Ty dziwko!
00:26:31:Jej �ycie teraz te� zrujnujesz?
00:26:36:Ty kurwo!
00:26:39:Dlaczego to zrobi�a�?
00:26:42:Kogo pr�bujesz zabi�!
00:26:47:Ty kurwo!
00:26:59:Wstawaj.
00:27:01:Wstawaj!
00:27:05:Po moim trupie!
00:27:08:Ty dziwko!
00:27:20:Otwieraj. Cholera.
00:27:29:Przepraszam.
00:27:33:OK?
00:27:35:S�uchaj musisz si� jutro pokaza� w szkole!
00:27:38:�apiesz?
00:27:44:Twoje sekretarka powiedzia�a mi o wszystkim.
00:27:49:Ale matko...
00:27:56:- Czy..|- Tak. Spotka�am si� z ni�. 
00:27:59:Da�am jej troch� pieni�dzy i powiedzia�am �eby krzycza�a.
00:28:02:To kurwa..
00:28:04:Nigdy wi�cej nie przyjdzie.
00:28:07:Co?
00:28:09:Zrobi�am co musia�am zrobi�.
00:28:11:Dlaczego mnie nie zapyta�a�?
00:28:14:Ciebie?
00:28:16:- Mia�am pyta� Ciebie o Song-yi?|- Cze��, Soo-na.
00:28:21:Co tu robisz?
00:29:30:Ha-jung... Co robisz?
00:29:35:Pr�bujesz mnie nastraszy�?
00:29:40:Przesta�.
00:29:45:Dlaczego przysz�a�?
00:29:47:Co?
00:29:50:Bo nauczycielka...
00:29:51:Tzn..�eby przeprosi�.
00:30:00:Naprawd�?
00:30:03:Czy to jedyny spos�b?
00:30:09:Cholera...
00:30:12:Z kim rozmawiasz?
00:30:16:Z moj� now� przyjaci�k�.
00:30:19:Bardzo s�odka dziewczyna.
00:30:22:Co?
00:30:24:Nie widzisz?
00:30:28:Jest tam.
00:31:12:Przeklinam Ci�...
00:31:17:Na zawsze...
00:31:55:Jak mamy j� traktowa� po tym co si� sta�o?
00:31:57:Jest przekl�ta.
00:31:58:Tak, sp�jrzcie na ni�.
00:33:04:Pierwsza wiadomo��.
00:33:07:Soo-na, to ja. Wszystko w porz�dku?
00:33:10:Chod�my razem na obiad po szkole.
00:33:14:Zadzwo� do mnie.
00:33:15:Druga wiadomo��.
00:33:17:Soo-na... To ja, Ha-jung.
00:33:22:Przepraszam.
00:33:26:Nie chcia�am Ci� dr�czy�.
00:33:30:Nie powinnam ci� tyle razy prosi� o pomoc.
00:33:32:Tak si� boj�..
00:33:3...