Lesson 04.pdf

4. LEKCJA CZWARTA

4. Lekcja

czwarta

NAMES FOR PEOPLE.

ACCUSATIVE CASE OF

NOUNS AND ADJECTIVES

(SINGULAR).

VARIOUS PRONOMINAL

ADJECTIVES.

MINI-LESSON: PLURAL OF

NOUNS AND ADJECTIVES

cztery four. czwarty -a -e fourth

Byk bull, Taurus

4.A. Coś takiego

Bringing someone up to date on a mutual acquaintance.

4.B. Chcę kupić jakąś sukienkę.

Clothes shopping

4.C. Nie mam pojęcia

Looking for a lost item.

I'd like you to meet a friend of mine.

4.E. Nowe mieszkanie

Describing one's new apartment

132

Konwersacje:

4.D. Chętnie go poznam

4. LEKCJA CZWARTA

fryzjer ( ka ) Barber, hairdresser. damsko-męski men’s or women’s. Unisex hair

salon. Polish shops and establishments tend not to go in for clever punning

names, as in America. This place looks more like a jail than a barber shop.

fryzura miesiąca hairstyle of the month. From a Polish hairstyle website, 2008.

133

4. LEKCJA CZWARTA

gazeta. Front page of “ Gazeta Wyborcza ”, a national Polish newspaper.

4.A. Coś takiego

One friend brings another up to date on a mutual acquaintance.

Beata: Co tu robisz?

Bogus∏aw: <Jak widzisz>, czytam gazetę

i czekam na kogoś.

Beata: Na kogo czekasz?

Bogus∏aw: Na Marię Czyżewską ( Jana

Czyżewskiego ) . Znasz ją ( go ) ?

Beata: Oczywiście. To moja stara

znajoma ( mój stary znajomy ). Co u

niej ( u niego ) s∏ychać?

Bogus∏aw: Jest w Toruniu. Pracuje tam

jako fryzjer ( ka ) <kelner(ka)>.

Beata: Coś takiego.

What are you doing here?

<As you see>, I'm reading the paper and

waiting for someone.

For whom are you waiting?

For Maria Czyżewska. (Jan Czyżewski).

Do you know her (him)?

Of course. That's my old friend. What's

up with her (him)?

She (he) is in Toruƒ. She (he) works

there as a hairdresser

You don't say.

134

4. LEKCJA CZWARTA

Do zapamiętania:

Co u niej ( u niego ) s∏ychać?

Na kogo czekasz?

Co robisz?

Ona mieszka w Toruniu.

Ona pracuje tam jako fryzjerka

Coś takiego.

Czekam na Jana Czyżewskiego.

To mój stary znajomy.

Czekam na Marię Czyżewską.

To moja stara znajoma.

Czytam gazetę i czekam na kogoś.

Znasz go?

Pytania

1. Co robi Bogus∏aw? Co on czyta? Na kogo on czeka?

2. Czy Beata zna koleżankę, na którą on czeka? Czy ona dobrze ją zna?

3. Gdzie ta koleżanka teraz mieszka i pracuje? Co ona tam robi?

4. Jeśli Maria Czyżewska to naprawdę taka dobra znajoma, to dlaczego Beata

nie wie, że ona teraz mieszka w Toruniu i pracuje tam jako fryzjerka?

5. Jak reaguje Beata, kiedy s∏yszy, że Maria Czyżewska pracuje jako fryzjerka.

Dlaczego ona tak reaguje?

5. Czy ten kolega (ta koleżanka) jest spóźniony (spóźniona) na spotkanie?

6. Czy fryzura na zdjęciu podoba ci się? Czy chcesz mieć taką fryzurę?

Dlaczego?

7. Czy zwykle czytasz, kiedy czekasz na kogoś czy na coś? Co czytasz?

8. Czy masz sta∏ego fryzjera (sta∏ą fryzjerkę)? (Nie, nie mam sta∏ego

fryzjera/sta∏ej fryzjerki). Jak on (ona) ma na imię?

Uwagi

co u niej s∏ychać ? what's to hear

(i.e., what's up) with her? u

plus Genitive of ona . See also

co u niego s∏ychać? What's to

hear with him?

coś takiego you don't say; literally

'something of the sort'.

czekać -am -asz na +A wait for

czytać -am -asz read

fryzjer , f. fryzjerka hairdresser

fryzura f hair-style, hairdo

ktoś pron GA kogoś someone

który who, which. na którego for

whom (m.); f. na którą

lubić -bię -bisz impf +infin like

oczywisty aj obvious, evident.

oczywiście obviously, of course

okazywać się –zuje się us.3.p. turn

out

podoba się , pl. podobają się +D

appeal to

reagować –guje –gujesz react

spotkanie n meeting

sta∏y aj steady, constant

widzieć –dzę –dzisz see

zaskoczony a surprised

zdjęcie n snapshot. na zdjęciu in

the photo

135

Znasz ją?

Streszczenie

Beata widzi Bogus∏awa, który siedzi na ∏awce w parku i coś czyta. Ona pyta go,

co on tam robi, i on odpowiada, że czyta gazetę i czeka na kogoś. Chyba to jest

oczywiste . Beata jest ciekawa, na kogo on czeka. On mówi, że czeka na pewną

Marię Czyżewską, Okazuje się , że Beata dobrze pamięta Marię Czyżewską.

Mówi, że to jej stara znajoma. Nie wie jednak, co Maria robi teraz. Okazuje

się, że Maria jest teraz w Toruniu, gdzie pracuje jako fryzjerka. Beata jest

zaskoczona , bo nie wiedzia∏a, że Maria ma kwalifikacje, żeby pracować jako

fryzjerka. Czy Maria naprawdę to jej stara dobra znajoma?

oczywisty aj obvious. okazywać się -zuje turn out. zaskoczony aj zurprised.

żeby sub conj in order to

fryzjer barber

GRAMATYKA 4.A.

PRONUNCIATION OF WORD-INITIAL prze- , trze- , krze- , etc. The sound

rz , normally identical in pronunciation to ż , is pronounced "sz" after ch , p , t ,

and k : chrzan "chszan" horseradish, przy "pszy" near, trzy "tszy" three, krzyczy

"KSZY-czy" (s)he shouts, przez "pszes" through, across, trzeba "TSZE-ba"

one must, krzes∏o "KSZE-s∏o" chair.

THE LETTER w PRONOUNCED AS f (continued from Lesson 2). The

letter w , usually designating the sound of English v as in vase, is pronounced

"f" before or after any voiceless consonant: kwiat "kf'at" flower, twarz "tfasz"

face, świat "śf'at" world, wszystko "FSZY-stko" everything, wtedy "FTE-dy"

then. This rule embraces the preposition w , which is pronounced as if part of

the following word: w Krakowie "fkra-KO-w'e" in Krakow; compare to w

biurze "VBIU-rze" in the office. Because of devoicing at word-end, the sound

w is pronounced "f" in word-final position: paw "paf" peacock, Kraków

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: