{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {514}{535}W porz�dku? {537}{559}Oberwa�am|desk�. {561}{595}Co wy sobie|my�licie? {597}{625}Kogo� tam|s�yszeli�my. {627}{672}Nie wchodzi si�|bez pozwolenia. {674}{720}Kapitanie, to moja wina.|Amy posz�a za mn�. {722}{787}Rok temu podsma�y�o ci ty�ek?|Ma�o ci? {789}{879}Przesta� zgrywa� twardziela,|bo w ko�cu zginiesz. {895}{927}Tak jest. {965}{1029}Niech ci� obejrz�|sanitariusze. {1128}{1212}Derek, przystawmy drabin�|do drugiego pi�tra. {1907}{1935}Derek! {2279}{2307}Derek! {2386}{2421}Co ci jest? {2434}{2463}Bardzo mi... {2465}{2493}zimno. {2600}{2648}T�umaczenie: meiquer {2660}{2704}Konsultacja: Fils {2720}{2798}Poprawki - za kt�re ogromnie dzi�kuj� :)|- vevka oraz moria25 {2800}{2891}Dalsze poprawki mile widziane :)|meiquer@poczta.fm {3316}{3342}Nic mi|nie jest. {3344}{3374}Na ostrym dy�urze|m�wi� inaczej. {3376}{3450}Twoja temperatura|jest jak kolejka g�rska. {3452}{3497}Kiedy mia�e�|przeszczep sk�ry? {3499}{3560}Ostatni jakie�|p� roku temu. {3589}{3665}Zrobimy kilka test�w|i skonsultujemy si� z doktorem Housem. {3667}{3695}Nic mi|nie b�dzie. {3697}{3738}R�b, co m�wi�|lekarze. {3740}{3768}Jasne? {3797}{3838}Zajrz�|p�niej. {3991}{4058}Wzi��e� wczoraj|moj� win� na siebie. {4060}{4096}To m�j brat. {4104}{4152}Znosz� jego|krytyk�. {4173}{4232}Wpadn� po mojej|zmianie, OK? {4300}{4354}Wi�c gdzie|ten dr House? {4382}{4424}Ma jaki�|wyk�ad. {4480}{4512}Niewinny. {4515}{4601}W sprawie zarzutu|o nieuczciwe pozyskiwanie lek�w? {4603}{4627}Niewinny. {4629}{4733}Dobrze. Wst�pne przes�uchanie|odb�dzie si� 19-go o 10 rano. {4745}{4836}Ustal� wtedy czy sprawa|kwalifikuje si� do procesu. {4838}{4941}Nast�pna sprawa, ludzie vs Williams,|oskar�enie o napad... {5136}{5176}Chcesz z nim|gada�? {5178}{5240}Chcia�em zapyta�,|gdzie si� strzy�e. {5242}{5284}Maj� tw�j|podpis {5294}{5322}w dzienniku recept. {5324}{5369}Nagranie z kamer|bezpiecze�stwa. {5371}{5423}O�wiadczenie farmaceuty|z�o�one pod przysi�g�. {5425}{5470}Same dowody,|�e ukrad�e� leki. {5472}{5510}To ju� daje|10 lat. {5512}{5580}Chcesz do�o�y�|gro�enie �wiadkowi? {5582}{5627}Zapytaj|o fryzur�. {5779}{5848}Rok temu dozna� oparze� III stopnia|ponad 54% sk�ry. {5850}{5918}Wczoraj trafi� na ostry dy�ur.|Dreszcze i dezorientacja. {5920}{5996}Przez 12 godzin temperatura|skaka�a mi�dzy 35,5 a 39. {5998}{6051}Mog�e� podwa�y� przegl�danie|dziennik�w farmaceuty {6053}{6119}jako naruszenie tajemnicy|lekarz-pacjent. {6121}{6161}Ale House nie by� lekarzem|ani pacjentem {6163}{6235}tylko okradaj�cym|pacjenta i lekarza. {6239}{6300}To ju� jego trzecia dezorientacja|przez ostatnie 2 tygodnie. {6302}{6386}Mo�e przez bieganie|po zadymionych budynkach. {6413}{6473}Na szcz�cie istnieje leczenie:|przesta�. {6475}{6531}Teraz nie wdycha dymu,|a wci�� ma dreszcze. {6533}{6587}Nowotw�r podwzg�rza t�umaczy�by|skoki temperatur . {6589}{6718}Jak i piel�gniarki, kt�re nie zauwa�y�y,|�e pije gor�c� kaw� i zimne napoje. {6789}{6896}Nie ma HCV, gru�licy, HIV ani boreliozy.|Toksykologia czysta. {6973}{7027}Nie mam ochoty|na ta�ce. {7030}{7130}Nie chc� �eby� ta�czy�,|tylko robi� co do ciebie nale�y. {7266}{7307}Arytmia|na EKG. {7310}{7338}Ma�y atak serca. {7340}{7366}Brak b�lu|w klatce. {7368}{7426}Arytmi� ma od|wdychania dymu.. {7428}{7506}Przez p� roku na oddziale oparze�|mia� wiele operacji. {7508}{7571}Mo�e co� z�apa� w szpitalu.|Mo�e wieloopornego gronkowca (MRSA). {7573}{7605}Mo�e by�. {7615}{7712}Posiew krwi, wankomycyna|i antybiotyki na gram ujemne. {7872}{7935}Je�li chcesz zobaczy� szkice|moich wi�ziennych tatua�y, {7937}{7963}to jeszcze ich|nie sko�czyli. {7965}{8002}Pogadaj z Tritterem. {8004}{8041}Prawnik mi zabrania. {8043}{8112}Prawnik nie przekona prokuratora,|�eby umorzy� spraw�. Tritter owszem. {8114}{8154}Ta... wiesz co jeszcze|Tritter zrobi? {8156}{8207}Nikomu|nie imponujesz. {8224}{8259}My�lisz, �e jeste�|go�ciem z zasadami, {8261}{8339}a naprawd� jeste�|upartym doros�ym idiot�. {8341}{8364}To nie|jego wina. {8366}{8381}Ja nie... {8383}{8438}To ty mu|wsadzi�e� termometr, {8440}{8499}ty go obrazi�e�|zamiast przeprosi�, {8501}{8556}ty bra�e�|przy nim prochy {8580}{8623}i ty odm�wi�e�|przyj�cia ugody. {8625}{8660}Przyj��em ugod�. {8662}{8737}Dopiero po kradzie�y|lekarstw zmar�emu. {8749}{8767}Rzekomej. {8769}{8836}Tritter wyci�ga� r�k�|na ka�dym kroku, {8838}{8885}a ty na|ni� plu�e�. {8893}{8948}Wi�cej jej|nie wyci�gnie. {8950}{9050}Je�li chcesz unikn�� wi�zienia,|sam j� musisz wyci�gn��. {9164}{9195}Vicodin. {9197}{9234}Na tym lepiej|funkcjonujesz. {9236}{9275}Pogadaj|z nim. {9429}{9508}MSRA cz�sto atakuje|szpitalnych pacjent�w. {9514}{9595}Twoje oparzenia by�y dla niej|�atwym celem. {9631}{9680}Antybiotyki|si� tym zajm�, tak? {9683}{9727}Zale�y|od szczepu. {9737}{9794}B�dziemy wiedzie� wi�cej|po badaniach. {9796}{9850}A czy od tego...|MSRA... {9920}{9971}widzi si�|na niebiesko? {10077}{10124}Widzi na niebiesko. {10133}{10177}Od kogo masz|recept�? {10179}{10211}Od Cuddy. {10215}{10249}Chcecie wiedzie�,|w zamian za co? {10251}{10289}MSRA nie zaburza|wizji. {10292}{10367}Metale ci�kie zaburzaj� widzenie,|szczeg�lnie tal. {10370}{10415}Od talu|traci�by w�osy. {10417}{10463}Wi�c mo�e|menopauza. {10466}{10510}Ma dopiero|28 lat. {10516}{10596}Ta, to dziwne, �eby FACET|w tym wieku mia� menopauz�. {10599}{10628}M�ska|menopauza. {10630}{10674}Estrogen ro�nie,|testosteron spada. {10677}{10735}T�umaczy wahania temperatury,|dezorientacje. {10737}{10802}Endokrynologicznie podobne|do kobiecej menopauzy, {10805}{10853}ale bez tych macic|i uk�adania klock�w. {10855}{10904}Menopauza nie t�umaczy|niebieskiej wizji. {10906}{10966}To nie objaw|tylko efekt uboczny. {10968}{10997}Viagry. {11003}{11032}Jest na ulotce. {11035}{11099}Kt�r� czyta�em tylko|jako lekarz przepisuj�cy. {11102}{11146}Nie bierze|viagry. {11159}{11215}A raczej nie powiedzia�|wam o tym. {11217}{11293}Nie wa�ne jak jest chory.|Na pewno wci�� chce seksu. {11296}{11334}Menopauza daje|wahania temperatur, zwisanie, {11336}{11373}zwisanie daje|viagr�, {11376}{11403}viagra maluje �wiat|na niebiesko. {11405}{11456}Nie ma innych objaw�w|przedwczesnego starzenia. {11458}{11489}To nie tylko|od starzenia. {11492}{11546}Mia� poparzone|54% sk�ry. {11567}{11611}A mo�e jednak 55%? {11633}{11687}Poparzenie j�der|mog�o spowodowa� ich uraz. {11690}{11730}A to z kolei... {11765}{11792}Sprawd�cie|jego hormony. {11795}{11872}Je�li mam racj�,|w�adujcie mu testosteron i wypiszcie. {11875}{11928}I nie �a�cie ju�|za mn�. {11993}{12048}Dzi�ki Bogu,|�e staruszkowie nie �yj�. {12050}{12106}Gdyby ojciec si� dowiedzia�,|�e mam menopauz�, {12109}{12140}nie prze�y�bym tego. {12143}{12177}Nie ma si� czego|wstydzi�. {12180}{12255}Gdy testosteron zacznie dzia�a�,|wszystko wr�ci do normy. {12258}{12325}Ale na razie jestem|starsz� pani�. {12376}{12418}- Mog� wej��?|- To nie MSRA. {12421}{12469}Ju� go|nie izolujemy. {12471}{12541}Ka�dy bez kitla|jest mile widziany. {12551}{12595}Wygl�dasz lepiej. {12599}{12622}Jak si� czujesz? {12624}{12653}Dobrze. {12667}{12739}Wysz�o, �e mam jakie�|problemy hormonalne. {12741}{12785}W�a�nie to lecz�. {12820}{12862}Wszystko dobrze? {12865}{12912}Chyba tak,|tylko... {12917}{12959}Derek,|boli ci�? {12975}{13011}- Wyjmij to.|- Co ci jest? {13014}{13039}- Wyjmij to!|- Co si� dzieje? {13041}{13085}To chyba|alergia. {13088}{13107}Czekaj. {13110}{13140}Zaraz ci|co� podamy. {13143}{13158}Wyjmij to! {13161}{13178}Uspok�j si�! {13180}{13214}Wyjmij to! {13262}{13304}Derek!|Puszczaj! {13317}{13371}2 mg lorazepamu|do�ylnie! {13407}{13441}Wyjmij to! {13762}{13828}Wydzia� skarg|po drugiej stronie. {13991}{14016}Jestem zaj�ty. {14018}{14095}Darujmy sobie gadk�|o mojej niesprawiedliwo�ci... {14098}{14133}Przepraszam. {14267}{14318}M�g�by pan wylosowa�|przymiotnik spomi�dzy {14320}{14424}"arogancki" i "niepohamowany"|i na pewno pasowa�by do mnie. {14444}{14508}Nie bez powodu|tak funkcjonuj�. {14567}{14603}�yj� w b�lu. {14644}{14700}W dobre dni|jest niezno�ny {14719}{14780}a w z�e|wysysa ze mnie �ycie. {14845}{14923}Ale tej sprawy|nie zako�czy�em poprawnie. {14994}{15035}�le post�pi�em. {15141}{15173}Dzi�kuj�. {15213}{15284}Na pewno|nie przysz�o to panu �atwo. {15381}{15452}Nawet je�li|wcale pan tak nie my�li. {15504}{15540}Przepraszam. {15559}{15608}Mo�e mnie pan podpi��|do wykrywacza k�amstw. {15610}{15659}Na pewno|by pan zda�. {15689}{15759}Ale nie obchodzi mnie,|co pan m�wi, {15809}{15854}tylko co pan|robi. {15905}{15969}Do zobaczenia|na przes�uchaniu. {16111}{16143}To nie by�a|reakcja na lek. {16145}{16210}Nie by� zanieczyszczony,|a test na alergie by� ujemny. {16212}{16272}Nic nie wskazuje|na zator p�ucny. {16274}{16354}EKG wykaza�o tachykardi�|wywo�an� atakiem. {16428}{16494}A swoj� drog� - nic mi nie jest.|Mi�o, �e pytasz. {16496}{16575}Tak gwa�towna agresja|musi mie� pod�o�e neurologiczne. {16577}{16617}Zr�bmy tomografi�|na guz p�ata czo�owego {16619}{16693}i punkcj� l�d�wiow�|na zapalenie opon. {16716}{16748}�wietnie. {16773}{16809}Tak zr�bcie. {16943}{16962}To wszytko? {16964}{17050}Nie podwa�asz naszych teorii?|Nie mieszasz nas z b�otem? {17052}{17085}Nie musz�. {17087}{17119}Panujecie|nad wszystkim. {17121}{17140}Gdzie idziesz? {17142}{17187}Tym razem|na g�r�. {17214}{17242}Po co? {17304}{17352}Wpisa� si�|na odwyk. {17460}{17512}Tritter zaoferowa�|nowy uk�ad? {17514}{17559}Nie.|To moja wola. {17631}{17700}Nie poklepiecie mnie po plecach?|Jakie� mi�e s��wko? {17702}{17772}Pr�bujemy zrozumie�,|co wyprawiasz. {17779}{17835}Mam nadziej�,|�e si� odtruwam. {17837}{17930}Bo inaczej wczoraj|niepotrzebnie nawioz�em �wietn� bielizn�. {17932}{17985}Wi�c naprawd�|to robisz? {17987}{18026}To nie jest|szopka dla Tritter'a? {18028}{18072}Jak najbardziej|szopka dla Tritter'a. {18074}{18101}I dla s�dziego. {18103}{18178}A...
michaum