{1}{1}23.976 {100}{300}Video: XVID 720x304 23.98fps 1746Kbps|Audio: Dolby AC3 48000Hz 5ch 448Kbps {302}{402}Synchro do wersji:|DVDRip.XviD.AC3.PRoDJi|~~kikaipik~~ {405}{505}Szybkie tłumaczenie ze słuchu:|Heniowise {4567}{4662}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4663}{4744}To znaczy: Witam.|Jak tam twoja ręka? {4748}{4821}Już...|już lepiej. {4834}{4926}A raczej z tym, co z niej zostało. {4936}{4968}Przykro mi. {4971}{5080}Chcielibyśmy z tobą pomówić,|jeśli nie masz nic przeciwko. {5084}{5104}W porządku. {5108}{5176}Dziękuję.|Kawy? {5182}{5249}Nie dziękuję. {5279}{5405}Opowiedz nam o tym miejscu,|o którym wspomniałeś na Słowacji. {5453}{5519}To była jakaś fabryka. {5523}{5666}Gdzie ludzie, bogaci ludzie płacili|za możliwość torturowania i zabijania innych. {5670}{5757}Mordowali ludzi bez skrupułów. {5773}{5862}Zabili dwójkę moich przyjaciół. {6211}{6309}Zabierali cię z tego hotelu do fabryki. {6381}{6483}Pojechałem,|żeby odnaleźć mojego kumpla, Josha. {6487}{6571}Oni zawieźli go do tam i... {6671}{6739}...i zabili go. {6781}{6852}To było straszne. {7106}{7196}Pyta się, jak zdołałeś przeżyć? {7254}{7310}Ja... {7495}{7561}...uciekłem. {7798}{7852}Kto to organizował? {7856}{7954}Nie wiem.|To był jakiś klub myśliwski. {7997}{8090}Wszyscy mieli ten sam tatuaż - psa. {8107}{8181}To był pies gończy. {8496}{8584}Dziwne, że wspominasz o tym tatuażu. {8588}{8649}Dlaczego? {8818}{8971}Ponieważ w toalecie na dworcu w Wiedniu|znaleziono trupa z takim właśnie tatuażem. {9185}{9332}Wysiadł na peronie, na którym prędzej|tego dnia przyjechał pociąg ze Słowacji. {9392}{9480}Byłeś na tej stacji w Wiedniu. {9555}{9647}Zostałeś zarejestrowany na taśmie. {9740}{9825}Czy ten tatuaż wyglądał tak? {9855}{9914}Co się tu kurwa dzieje?|Pomocy! {9918}{9994}Niech ktoś mi pomoże! {10244}{10300}Jezu. {10552}{10640}- Jesteś głodna?|- Jest 3:15 nad ranem. {10644}{10726}I tak muszę je czymś popić.|Pytam się tylko, czy nie chcesz czegoś. {10730}{10813}Tak, chcę, żebyś z kimś porozmawiał. {10817}{10949}- Kiedy powiesz matce Josha, o tym co się stało?|- Nie powiem jej. {10959}{11069}- Wciąż myśli, że jej syn jest w Europie.|- A co mam jej kurwa powiedzieć? {11073}{11143}- Pójdzie prosto na policję.|- Dokładnie, może ktoś wreszcie powinien. {11147}{11180}Nie, nikt nie powinien. {11184}{11250}Nie rozumiesz, że ci ludzie mają wtyczki wszędzie? {11254}{11341}Ktoś zacznie zadawać pytania,|wtedy zaczną mnie szukać, aż mnie znajdą. {11345}{11398}W domu mojej babci? {11402}{11478}Przychodzę tu od dziecka.|Sama ledwo mogę znaleźć to miejsce. {11482}{11552}- Pytam siostrę o kierunek.|- Powiedziałaś siostrze, że tu jesteśmy!? {11556}{11607}- Tak, i co z tego?|- Kto jeszcze wie? {11611}{11628}Nikt. {11632}{11686}Boże. {11690}{11803}Robię to, także, żeby chronić ciebie.|Wiesz o tym. {11905}{11996}Zabrałam cię tutaj,|bo było mi ciebie żal. {12000}{12037}Ale teraz ci odbija. {12041}{12138}Budzisz się każdej nocy z krzykiem.|Nie mogę przez to spać. {12142}{12251}- To już nie będzie problemem.|- Paxton, to nie tak... {12255}{12315}Cholera. {13013}{13078}Dzień dobry! {13508}{13566}Paxton? {15840}{15926}Przepraszam, próbowałam uchwycić chwilę. {15930}{15998}Byłam skupiona. {16097}{16182}Myślisz, że stawiała komuś laskę przed tymi zajęciami? {16186}{16265}Jeśli tak, to musiało być w muzeum. {16269}{16448}Jak jeszcze raz usłyszę, że "ten obraz emanuje pięknem",|to przysięgam, że zaduszę tę dziwkę na śmierć. {16580}{16669}Alivederci Michelle!|Do wtorku. {16697}{16787}- Co ubierzesz na wyjazd?|- Jeansy, a co innego? {16791}{16853}Nie mogę znaleźć nic dla siebie,|nie wiem jak ty to robisz. {16857}{16963}Mogę cię nauczyć,|jeśli przyprowadzisz Hills. {17289}{17379}Naostrzcie swoje ołówki, chłopcy. {17727}{17769}Przepraszam. {17773}{17793}- Cześć.|- Cześć. {17797}{17875}- Mogę zobaczyć?|- Nie są zbyt ładne. {17879}{17959}No pokaż, nie wstydź się. {18070}{18143}- Jest piękny.|- Dzięki. {18147}{18194}Ile za niego chcesz? {18198}{18244}Nie zależy mi na nim.|Mogę ci go dać. {18248}{18284}- Naprawdę?|- Tak. {18288}{18363}- Mój boże, dziękuję ci bardzo.|- Nie ma sprawy. {18367}{18445}Może dasz się namówić chociaż na drinka? {18449}{18583}No nie wiem, jest już późno i muszę złapać pociąg.|Może innym razem. {18590}{18668}- Ok.|- Do zobaczenia. {18906}{19031}Tato, nic nam nie będzie.|Jedziemy do Pragi, nie na Ukrainę. {19052}{19109}Nie... {19136}{19270}Tato nie zamawiaj pokoi w "Czterech porach roku".|Proszę, zamów je! {19281}{19398}Tam nie ma żadnych studentów.|Są tam tylko sami starsi ludzie. {19401}{19459}Doceniam twoje starania, ale dziękuję. {19463}{19517}Co? {19567}{19640}Tak, mamy pokoje z łazienkami. {19644}{19704}Też cię kocham, pa. {19708}{19789}- Nie cierpię, jak dzwoni co pięć minut.|- Dobra, idziemy. {19793}{19851}Chwilka, musimy zaczekać na kogoś. {19855}{19915}Na kogo? {19965}{20004}- Tak.|- Nie. {20008}{20098}Zadzwoniła do mnie, mówiła, że leży w domu chora|i błagała mnie, żeby jechać z nami. {20102}{20129}Co miałam jej powiedzieć? {20133}{20210}Ma dom w Baltimore, czy w Rzymie? {20214}{20302}Wyluzuj, nie jest aż taka zła. {20647}{20725}Łał, czy to twój nowy pamiętnik? {20729}{20834}To dziennik podróży.|Opisuję w nim moje emocje. {20838}{20896}Oczywiście. {20900}{20959}Idziemy się czegoś napić.|Chcesz iść z nami? {20963}{21023}Nie, dziękuję. {21027}{21106}Przyjdziemy za chwilkę. {21138}{21218}Rozgość się, koleżanko. {21845}{21881}Na pewno się z nią nie zaprzyjaźnię. {21884}{21940}Nie musisz.|Jest szczęśliwa siedząc samotnie w przedziale. {21944}{21999}Ona to uwielbia. {22003}{22116}- Nie zamawiałyśmy tego.|- To od tamtej dziewczyny. {22163}{22247}Twoja wielbicielka tu jest. {22273}{22295}Co tu robisz? {22299}{22394}Zainspirowałaś mnie do tej podróży. {22577}{22641}Patrz na to. {22759}{22830}Jak masz na imię? {22963}{23059}Wiesz, gdzie mogę dostać jakieś używki? {23063}{23111}Czego potrzebujesz? {23115}{23183}Może extasy... {23204}{23278}...PCP, ice, peroty. {23310}{23390}Najlepiej jakieś dobre. {23416}{23473}Jasne. {23517}{23624}Pójdziemy do mojego przedziału.|Mam tam trochę towaru. {23628}{23697}- Dobrze?|- Ok. {24052}{24155}Nie mogę ich znaleźć.|Poczekajcie chwilkę. {24245}{24345}- Chcecie się napić?|- Nie, dziękujemy. {24541}{24661}Nie szukaj już.|Przecież możemy kupić coś sobie w klubie. {24733}{24795}Znajdę je. {24924}{24995}Ładnie pachniesz. {25027}{25087}Musimy już iść, Lorna na nas czeka.|Właśnie, nasza przyjaciółka... {25091}{25123}- Przyjaciółka?|- Tak. {25127}{25248}Raz, dwa, trzy - idealnie.|Nikt nie będzie musiał czekać. {25305}{25344}Pójdziemy już, zapomnijmy o całej sprawie. {25348}{25443}Gdzie idziesz?|Wiedziałem, że coś kręcisz, pieprzona cipo. {25447}{25480}Jak mnie kurwa nazwałeś? {25484}{25553}Nazwałem cię głupią,|pieprzoną, amerykańską cipą. {25557}{25595}Pierdol się. {25599}{25680}Ten pociąg jedzie do|pieprzonej Bratysławy, suko. {25683}{25753}Przyjdziemy cię odwiedzić. {25757}{25869}Jak ten chuj mnie nazwał?|Nie cierpię tego słowa. {26117}{26174}Mój boże, Lorna.|Co się stało? {26178}{26252}Ktoś ukradł mojego iPoda. {26255}{26342}Czy w tym pociągu jest jakiś policjant? {26346}{26415}Pójdę poszukać. {26443}{26544}- Grzebał we wszystkim.|- Tak mi przykro. {27124}{27208}To te pieprzone lachociągi. {27253}{27329}- Co robimy?|- Cisza. {27512}{27560}- Cześć.|- Cześć. {27564}{27649}Czy któraś z was to zgubiła? {27666}{27710}Skąd wiedziałaś, że to moje? {27714}{27801}Widziałam, jak jakiś facet stąd wybiegał.|Próbował mi wyrwać torebkę. {27805}{27874}Przegoniłam go, a to wypadło mu z kieszeni. {27878}{27935}Boję się, że będzie mnie teraz szukał. {27939}{27965}Chcesz może posiedzieć z nami? {27969}{28081}- Naprawdę?|- Jasne, mamy przecież wolne miejsce. {28085}{28146}Dziękuję. {28180}{28286}Myślę,|że wszystkie potrzebujemy trochę tego. {28304}{28363}Wspaniale. {28367}{28445}Dzięki, ale nie piję. {28474}{28575}Jak zwykł mawiać mój ojciec - na zdrowie. {28607}{28671}Na zdrowie! {28709}{28773}Na zdrowie. {28914}{28986}Wyjeżdżacie na długo? {28990}{29040}Ja chcę do domu. {29044}{29135}Nie dziwię ci się.|Zostałam okradziona dwa razy w nocnym pociągu. {29139}{29196}Jest już tak mało bezpiecznych miejsc w Europie. {29200}{29252}Więc gdzie zmierzasz? {29256}{29305}Na małe, źródlane wakacje. {29309}{29335}Dokąd? {29339}{29380}Słowacja. {29384}{29446}Nie ma tam przypadkiem żadnej wojny? {29450}{29534}Nie było tam żadnej wojny od ponad 50-ciu lat. {29538}{29575}Bośnia, kochanie. {29579}{29637}Jakbyś ty akurat wiedziała. {29641}{29664}Są tam jakieś uzdrowiska? {29668}{29763}Są tam najlepsze gorące źródła na świecie. {29767}{29868}Jeżdżę tam dwa razy w roku,|żeby oderwać się od włoskich facetów. {29872}{29938}Czasami są za bardzo... {29942}{30057}Gorące źródła. To brzmi wspaniale.|Chcę tam pojechać. {30067}{30182}To bardzo łatwe.|Musisz tylko przesiąść się w Pradze. {30186}{30248}To może być dobre. {30252}{30368}Wiecie, ja mam już dosyć|wstrętnych facetów jak na weekend. {30372}{30448}Dobrze, więc jedziemy. {30531}{30641}Znasz jakieś miejsce,|w którym można przenocować? {31399}{31452}Witam.|Mogę w czymś pomóc? {31456}{31520}Potrzebuję pokój dla moich przyjaciółek. {31524}{31604}Poproszę wasze paszporty. {31666}{31735}Ameryka, cool. {31752}{31815}10$ za noc. {31826}{31890}Ja się tym zajmę. {31894}{31965}- To moja działka.|- Dziękuję. {31969}{32028}Dzięki. {32063}{32174}Oto wasze klucze.|A to reklama bombowej imprezy. {32221}{32306}Będziecie się dobrze bawić. {32314}{32396}Wiem, to dożynki.|Odbywają się każdego roku. {32400}{32521}- Dużo muzyki, tańczenia, kostiumów.|- Możemy tam pójść? {32556}{32584}To brzmi trochę gejowsko. {32588}{32653}Przepraszam. {3277...
marcin0732