{1}{72}movie info: 640x480 23.975fps 700.4 MB|/SubEdit b.3839 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {100}{270}T�umaczenie: A&R SubTeam|Artur Sikora & robert22 {277}{355}BASTION|Odcinek 3: Zdrada {356}{427}Za du�o tu krwi. {467}{536}Cholera za ma�o �wiat�a. {537}{621}Podkr�ci�em ile si� da�o. {627}{655}Mniejsza z tym. {656}{711}Wytrzyj mi czo�o Frannie. {712}{784}Poc� si� jak mops {793}{870}- Tak dobrze?|- Tak. {886}{948}/17 lipca/ {1143}{1225}Glen! Podaj mi no�yczki. {1267}{1334}Czy widzisz co� wschodni Teksas? {1335}{1394}Wyrostek. O tu� {1395}{1449}Stu� {1462}{1514}Daj mniejsze� {1515}{1574}Stu� Stu! {1590}{1655}Co Dana? Co? {1676}{1789}- Nie trzeba.|- Co ty m�wisz? Prawie to mamy. {1790}{1855}On nie �yje. {1968}{2038}Przykryjcie go. {2574}{2671}Jam jest zmartwychwstanie i �ycie. {2689}{2782}Kto wierzy we mnie, �y� b�dzie. {2867}{2924}Chyba jest tego wi�cej, {2925}{2978}�ale nie pami�tam. {2979}{3016}Dla mnie wystarczy. {3017}{3072}Amen. {4058}{4121}Dzie� dobry panie Lauder. {4122}{4158}Gdzie si� wszyscy pochowali?|/19 lipca/ {4159}{4226}Dana �pi, nie wiem gdzie jest Frann, {4227}{4280}Stu chyba poszed� na ryby. {4281}{4395}�owi� obiad w �Wielkiej Rzece Dwojga Serc�|jak zgaduje? {4396}{4480}- Co prosz�?|- Nic takiego. {4481}{4566}Jedziemy z s�dzi� do miasta|na bezgot�wkowe zakupy. {4567}{4605}Jedzie pan? {4606}{4704}- Ja pasuj�.|- Jak pan sobie �yczy. {5570}{5642}- Cze��!|- Cze��! {5646}{5724}- Wci�� my�lisz o Marcu? {5725}{5790}- To nie to� {5792}{5926}przy�ni� mi si� ten straszny sen.|By� jeszcze straszniejszy. {5927}{6015}Ca�a 15 autostrada w krzy�ach. {6016}{6098}Tak, z belek stodo�owych i s�up�w|telegraficznych, tak? {6099}{6153}I ukrzy�owani na nich ludzie� {6154}{6207}Tobie te�? {6208}{6298}I Danie i Glenowi i s�dziemu. {6337}{6384}Mog� si� przysi���? {6385}{6456}Tak, oczywi�cie. {6544}{6613}�ni�y mi si� tamtej nocy|kiedy umar� Mark. {6614}{6678}Dzisiejszej wylosowa�em staruszk�. {6679}{6763}- Du�o lepiej.|- O niebo lepiej. {6764}{6867}Siedzia�a na ganku innym|ni� poprzednio. {6868}{6944}My�l�, �e ona z pierwsz� grup�|dotar�a ju� do Boulder {6945}{7023}Wiem, �e tam dotarli. {7030}{7149}Powiedzia�a: �Prowad� ich jeszcze|szybciej Stuart. {7150}{7201}Tylko dzie� odpoczynku,|to wszystko. {7202}{7307}Nie zapomnij zabiera� zb��kanych|w�drowc�w po drodze. � {7308}{7426}Dziwne.|Jakim cudem my wszyscy,|mamy ten sam sen. {7504}{7565}Nie wiem� {7794}{7898}Ale wiesz co, Glenn ma|pigu�ki nasenne� {7931}{7990}Poprosz� go o jedn� dla ciebie|je�eli chcesz. {7991}{8026}Nie dzi�kuje. {8027}{8125}Wyspa�aby� si� dobrze|przed drog�. {8130}{8193}Ja nie mog�. {8194}{8251}Czemu? {8293}{8384}Bo to mo�e zaszkodzi� dziecku� {9153}{9227}M�wi�a� Heroldowi? {9337}{9434}- Kiedy rozwi�zanie?|- W styczniu. {12615}{12673}Harold! {12697}{12784}Mamy ci co� do powiedzenia. {12824}{12882}Nie wiem jak, to powiedzie�. {12883}{12983}Chyba si� domy�lam.|Moje gratulacje. {13060}{13187}- Frann si� ba�a, �e b�dziesz troch�|- Zazdrosny? Z�y? {13197}{13258}Co� w tym rodzaju. {13259}{13349}Zazdro�� i owszem, ale z�o��? {13361}{13433}Takie jest �ycie. {13582}{13673}Te� mam ci co� do powiedzenia. {13693}{13797}Nie mog�em tego powiedzie� a� do teraz. {13845}{13920}Kocham ci� Frann�y. {13980}{14041}Dzi�kuje. {14046}{14091}I chyba winien jestem przeprosiny? {14092}{14174}Ale� sk�d! Nie ma za co. {14193}{14278}- Zostajemy przyjaci�mi?|- Oczywi�cie!|- Jasne! {14279}{14347}Dobry interes. {14433}{14471}Pom�c ci w czym�? {14472}{14514}Nie! Panuje nad wszystkim. {14515}{14576}Na pewno? {14931}{15024}Doskonale panuje nad wszystkim. {16052}{16122}We� moje �ycie! {16622}{16680}Sibola! {16747}{16818}Jedno za siedem� {16829}{16899}We� moje �ycie. {17030}{17100}Jak si� czujesz, przyjacielu? {17101}{17159}Dobrze. {17174}{17197}Kim jeste�cie? {17198}{17319}To jest Lloyd Henreid,|nie skrzywdzi ziarnka manny z nieba. {17320}{17412}Jam jest Szczurolud,|�mia�y, czarny, �liczny. {17413}{17483}Siemanko �mie�! {17495}{17558}Sk�d wiesz, �e mnie tak kiedy� nazywano|w moim rodzinnym mie�cie? {17559}{17677}Musisz co� zrobi� z tym|twoim gadaniem przez sen. {17727}{17835}Nie znam twojego rozmiaru,|ale to powinno pasowa�. {17836}{17868}Wybieram si� gdzie�? {17869}{17952}Tak, Flagg chce si� z tob� widzie� {17953}{18079}Niech bierze moje �ycie.|Tak! Niech bierze moje �ycie. {18104}{18176}Pajac. Zwariowa�. {18206}{18274}A my niby nie? {18283}{18348}Ubieraj si�. {19003}{19067}�mieciolud! {19072}{19150}Jakie mi�e spotkanie. {19168}{19238}We� moje �ycie. {19273}{19363}Nie s�dz� aby do tego dosz�o. {20474}{20567}Jest dla ciebie praca, �mieciu. {20568}{20629}Wielka praca, je�eli chcesz. {20630}{20735}Wszystko�|We� co chcesz, we� moje �ycie. {21040}{21118}- Kocham Ci�|- Wiem. {21251}{21356}Za to� Spe�ni� wszystkie twoje marzenia. {21361}{21418}Chod�. {21435}{21533}Porozmawiajmy o twojej przysz�o�ci. {21585}{21647}/25 lipca/ {22026}{22116}Matka Abigail.|�ni�a� mi si�. {22150}{22205}Wiem. {22273}{22337}Podejd�cie. {22344}{22426}Tylko ty i tw�j ch�opak. {22513}{22613}- Jeste� w ci��y!|- Sk�d wiedzia�a�? {22669}{22763}Witaj Stuart.|Witaj na pok�adzie {22918}{22999}- Sk�d znasz moje imi�? {23013}{23107}Witajcie w zaczarowanej krainie! {23218}{23280}Kto� uby�? {23341}{23411}Nie ma Harolda. {23449}{23530}Zapraszam na lemoniad�! {23685}{23747}Przysz�am. {23781}{23925}�Niby p�omyk do knota lampy, przychodzi|oblubienica do oblubie�ca. � {23933}{24000}Czy to Biblia? {24001}{24079}Raczej Daniele Steel. {24177}{24247}Nadine� Nadine� {24453}{24527}Nic pani nie jest? {24552}{24605}Nie, nie, bo co? {24606}{24674}Chyba z�y sen. {24723}{24784}Czy to by� on? {24785}{24860}Wsz�dobylski gogu�? {24896}{24956}Nie wiem.|Nie pami�tam. {24957}{25052}Droga pu�ciutka, nie�le grzejemy. {25069}{25121}D�ugo jeszcze? {25122}{25200}Dwie � trzy godzinki. {25206}{25276}Ju� wida� g�ry. {25966}{26031}/7 sierpnia/ {26253}{26361}Lato prawie si� sko�czy�o.|Nie mog� w to uwierzy�. {26362}{26462}Czas szybko p�ynie na zabawie,|co panie wschodni Teksas? {26463}{26553}- Dzi� wielki dzie�.|- Racja. {26606}{26660}Dzie� elektrowni. {26661}{26700}Zapomnia�e�? {26701}{26768}Nie zapomnia�em tylko|wyrzuci�em z pami�ci. {26769}{26883}Pom�r skosi� ludzi, ale|nie da� rady gad�etom. {26892}{26975}Tylko przebiera� w nich|jak w ul�ga�kach. {26976}{27083}A wi�c dzi� rozpoczyna si�|Wielki Szaber. {27121}{27227}A z Weaeson, kostki lodu w szkockiej,|profesorze? {27228}{27325}Stary kurs okaza� si�|drog� �mierci. {27326}{27365}Nie przesadzasz? {27366}{27503}Tak m�wi Wschodni Teksas.|I co by powiedzia�a nasza staruszka? {27577}{27615}W czym problem? {27616}{27746}Mo�e w niczym.|Ona powiada, �e B�g zbiera nas na mas�wk�. {27904}{28056}K�aniamy si� jej i Bogu,|a potem bierzemy si� za robot�|przy elektrowni. {28057}{28156}Staraj�c si� odbudowa� �wiat,|kt�ry zaprowadzi� ludzk� ras� na �mier�. {28157}{28238}Co� nie gra z t� wizj�. {28723}{28782}Popatrz. {28916}{28977}Zaczekaj. {29973}{30045}Witajcie wszyscy! {30054}{30115}Chod�cie! {30440}{30508}/Id� do niej./ {30628}{30700}Jeste� prawdziwa� {30706}{30820}Wstawaj!|Nie jestem Bogiem, ani z�otym cielcem {30878}{30939}�ni�a� mi si� matko. {30940}{30999}Mi�o mi. {31069}{31143}I mnie si� �ni�a�. {31218}{31313}- Larry!|- Ale� posiwia�a�|- Kto? {31325}{31389}Ja j� znam. {31643}{31717}Co to za kobieta!? {31754}{31826}/Podejd� do niej/ {31891}{31946}Nazywam si� Nadine Cross. {31947}{32025}Mo�e tak, a mo�e nie. {32028}{32075}Z Nowego Yorku. {32076}{32154}Mo�e tak�, a mo�e nie? {32176}{32241}Ju� uciekam. {32274}{32354}Wygl�dasz na zm�czon�. {32356}{32463}W twoim wieku musisz|by� bardzo zm�czona. {32492}{32554}Cze�� Joe! {32625}{32718}- Co do diab�a�?|- Zostaw mnie! {32819}{32886}Cze�� Nadine� {32970}{33042}Znowu chcesz odej�� bez po�egnania? {33043}{33120}Mam swoje powody.|Nie potrzebuje wi�cej odpowiedzi ani pyta�. {33121}{33193}Wi�c zostaw mnie! {33686}{33758}Ja jestem gotowa� {33882}{33952}Uwaga! Rozruch! {33979}{34072}W razie czego wszyscy zwiewaj�. {34180}{34271}A wi�c, kochanie.|Ko�a w ruch! {34523}{34587}- Boj� si�. {34595}{34679}- Ja te� si� troch� boj�. {34689}{34759}Zielony sygna�! {35298}{35386}Panie i Panowie!|Wr�cili�my! {35769}{35859}Czy to by� ON w tej kobiecie? {35877}{35974}Nie wiem Panie.|Odesz�a za szybko. {36027}{36105}Nie� jestem za stara� {36167}{36283}musz� przeprosi� Boga za to,|�e nie zrozumia�am {36363}{36437}Zgrzeszy�am pych�. {36450}{36515}Zgrzeszy�am dum�. {36516}{36595}Zachowuj� si� jakbym by�a kr�low�. {36596}{36654}Przyjd� do mnie {36655}{36732}Co mam teraz pocz��? {36753}{36831}Wska� mi drog� Panie� {36849}{36931}O Panie, wska� mi drog�. {36934}{37014}Zamieniam si� w s�uch! {39556}{39608}To� {39711}{39798}Wracaj� dawne przyjemno�ci. {40126}{40217}Chyba wypada zacz��|Od chymnu. {40351}{40458}/Oh, say can you see,/ {40460}{40581}/ by the dawn's early light,/ {40586}{40719}/What so proudly we hailed/ {40723}{40837}/ at the twilight's last gleaming?/ {40851}{40973}/Whose broad stripes and bright stars,/ {40975}{41097}/ through the perilous fight,/ {41112}{41227}/O'er the ramparts we watched,/ {41246}{41365}/ were so gallantly streaming?/ {41379}{41495}/And the rockets' red glare,/ {41516}{41624}/ the bombs bursting in air,/ {41652}{41773}/Gave proof through the night/ {41792}{41914}/ that our flag was still there./ {41935}{42073}/O say, does that Star-Spangled/ {42100}{42237}/ Banner yet wav/ {42272}{42385}/O'er the land of the free/ {42440}{42630}/ and the home of the brave?/ {43142}{43213}B�d� wola twoja� {43347}{43422}Mam straszn� trem� {43425}{43492}/My te� Stu!/ {43528}{43608}- Jestem na tej li�cie|- B�d� si� streszcza�� {43609}{43700}to szybciej p�jdziemy na piwo. {43903}{44020}Najpierw przedstawiam tego,|kto da� nam �wiat�o. {44052}{44119}Ted Kitchner! {44336}{44419}Przejd� teraz do sprawy|Komitetu Wolnej Strefy. {44420}{44495}W imieniu matki Abigail... {44496}{44609}- Gdzie jest matka Abigail?|- Gdzie� tu jest. {44777}{44864}Oto kandydaci z listy matki Abigail: {44865}{44973}Ja, czyli Stu Retman|z Arnette w Teksasie. {45133}{45238}Nast�pny jest Nick Andro...
EZiu