{1}{48}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{108}- To tu mieszka Georgie?|- Ach, George. {109}{146}O'Malley! {146}{175}Callie mnie rzuci�a. {176}{225}Nie go� mnie wi�cej, chyba|�e b�dziesz got�w mnie z�apa�. {226}{301}Wymaza�a� moje nazwisko wpisane|przy magicznej operacji Burke'a. {301}{336}Nie wiem tylko dlaczego. {336}{374}- W porz�dku?|- Ca�kowicie. {375}{438}Przesta� si� martwi�.|Nikt nie musi wiedzie�. {438}{500}Widzia�am Pana, w domu opieki|z moj� matk�. {501}{535}Ca�a promienieje, gdy jest Pan z ni�. {535}{573}Meredith, chc� zacz�� od nowa. {573}{635}- Nie zamierzasz odej�� na emerytur�.|- Potrzebuj� wi�cej czasu. {635}{679}Nie mam dla ciebie wi�cej czasu. {679}{739}- Chodzi o twojego tat�, George.|- Mojego tat�? {864}{998}/Ma�o kto wie, �e ludzkie oko/|/ma w polu widzenia martwy punkt./ {998}{1095}/Na cz�� otaczaj�cego �wiata/|/jeste�my dos�ownie �lepi./ {1095}{1147}- Co to ja m�wi�am?|- Powa�nie? {1147}{1206}- Powa�nie.|- Powa�nie. {1206}{1264}Powa�nie.|Nie b�dziemy si� �pieszy�. {1273}{1313}Nie musz� si� �pieszy�. {1314}{1356}Absolutnie nie musz� �pieszy�. {1357}{1456}B�dziemy si� �pieszy� jeszcze mniej.|Zaczynamy od nowa. {1456}{1512}A zaczynanie od nowa|oznacza zero seksu, bo?... {1513}{1615}Bo od seksu zaczynali�my ostatnim|razem i niezbyt to nam si� uda�o. {1615}{1660}Poza tym czekanie oznacza zabaw�. {1660}{1713}A nam potrzeba zabawy. {1723}{1778}Od tej pory chc� by�|promienna i jasna. {1778}{1820}Promienna i l�ni�ca? {1886}{1963}/Problem w tym,/|/�e czasami nasz martwy punkt/ {1963}{2054}/odgradza nas od tego,/|/co nie mo�e by� ignorowane./ {2055}{2095}Mamo. {2201}{2290}Piel�gniarki m�wi�,|�e nic nie jesz. {2291}{2308}Nie mam czasu. {2309}{2335}Ca�y ranek by�am|na sali operacyjnej, {2338}{2391}a do ko�ca dnia mam operacje|jedna za drug�, wi�c... {2415}{2478}Przepraszam, �e ci� nie odwiedzia�am,|ale by�am po prostu... {2478}{2531}Nie mam czasu, �eby|ci� teraz nia�czy�. {2532}{2637}Ratuj� tu ludzi.|Czy ty to rozumiesz? {2637}{2698}- Dr Grey.|- Szefie. {2699}{2722}Richard. {2823}{2885}Dla mnie?|Nie trzeba by�o. {2976}{3024}Piel�gniarki m�wi�, �e nic nie je. {3024}{3087}Wspania�y z ciebie facet. {3117}{3162}Przeszkadzam wam.|P�jd� sobie. {3163}{3210}Nie, szefie... {3228}{3291}Niech Pan zostanie,|ja ju� p�jd�. {3292}{3427}/Czasami nasz martwy punkt sprawia,/|/�e nasze �ycie jest jasne i promienne./ {3507}{3544}Ludziska, to w�a�nie dzi�. {3544}{3653}To w�a�nie dzi� mroczna i|pokr�tna Meredith znika na zawsze, {3654}{3719}a jej miejsce zajmuje|Meredith jasna i promienna. {3754}{3811}Pewnie nie b�dziecie chcieli|si� ju� ze mn� przyja�ni�, {3811}{3904}bo intensywny blask mojego|szcz�cia przyprawi was o b�l z�b�w. {3904}{3961}Ale to dobrze,|bo �ycie jest dobre. {3961}{4014}�ycie jest dobre. {4048}{4074}Co si� dzieje? {4074}{4115}Tata George'a le�y u nas od wczoraj. {4115}{4142}O, m�j Bo�e.|Jak on si� czuje? {4143}{4173}Teraz ju� w porz�dku. {4173}{4243}Zemdla� w domu, upad� na pod�og�|i z�ama� obojczyk. {4244}{4267}Ale z obojczykiem b�dzie dobrze. {4268}{4307}Callie m�wi�a, �e b�dzie dobrze. {4307}{4332}Czy to wyniki jego bada�? {4332}{4374}Narzeka� na silne b�le|w okolicach brzucha. {4374}{4428}Nie ma oznak uszkodzenia otrzewnej.|To dobrze. {4428}{4496}Czy kto� widzia�...? {4496}{4525}Tylko to przegl�da�em. {4525}{4601}Nie uwa�asz, �e lepiej b�dzie,|gdy ja to b�d� czyta�, a nie ty? {4601}{4634}Jasne.|Pewnie. {4634}{4668}Wyjdzie z tego. {4674}{4735}Zajmujesz si� dzisiaj tylko papierami.|Nie b�dziesz dzi� skupiony. {4735}{4752}Wcale, �e nie. {4752}{4825}Nie wolno leczy� swoich krewnych.|Odrabiasz papierologi�. {4825}{4894}Asystuj� dzi� przy operacji dr Burke'a. {4895}{4948}Z ca�� pewno�ci�. {4974}{5022}Karev do Sloana.|Grey na izb� przyj��. {5022}{5068}Stevens, chodzisz za Karevem. {5068}{5148}Przypominam ci ponownie o|zasadach twojego okresu pr�by. {5149}{5206}Ona chyba zna te zasady, dr Bailey. {5207}{5277}Nie dotykasz pacjent�w,|nie rozmawiasz z nimi, {5277}{5371}i nie przewracasz oczami przy pacjentach,|ani swoich prze�o�onych. {5520}{5567}Hej!|Dzie� dobry, Addison. {5567}{5596}Co to mia�o znaczy�? {5596}{5621}To by�o powitanie... {5621}{5705}U�ywaj� go cywilizowani cz�onkowie|cywilizowanych spo�ecze�stw. {5721}{5782}- U�miechasz si�.|- To si� nazywa szcz�cie. {5783}{5822}Rozumiem, �e trudno ci|rozpozna� taki stan. {5823}{5862}Hola, hola.|Czekaj, czekaj. {5863}{5925}Podchodzimy do tego jak doro�li? {5926}{5994}Tak, b�dziemy pokojowo|wsp�egzystowa� w tym szpitalu, {5995}{6058}chyba �e przemy�lisz|sw�j powr�t do Nowego Jorku. {6058}{6130}W takim razie, b�dziemy.|pokojowo wsp�egzystowa�. {6130}{6167}- Interesuj�ce.|- Tak. {6167}{6194}Jeste�my doro�li, wykszta�ceni. {6194}{6233}Wydaje mi si�,|�e mo�emy zdoby� si� na wiele. {6233}{6268}Przybij pi�tk� na zgod�. {6322}{6373}A ja wci�� nosz� obr�czk�. {6392}{6447}- Chyba si� zassa�a.|- Pr�bowa�a� myd�em? {6448}{6492}Podobno jest przyjemne i wilgotne. {6548}{6601}Dziwny z ciebie facet, derek. {6601}{6699}Jestem tylko jasny i promienny,|Addison, jasny i promienny. {6721}{6774}Nie, wtedy po prostu|wcisn�am mu rami� na miejsce. {6775}{6838}A on nawet nie drgn��.|Wasz brat to twardziel. {6839}{6889}- George?|- Callie, co ty...? {6889}{6951}No to ma pan rodzink�|w komplecie, Panie O'Malley. {6952}{6995}Czekamy tylko na �on�. {6996}{7056}Jest w Waszyngtonie.|Wyjazd s�u�bowy. {7056}{7095}Wraca dzi�. {7095}{7123}Obojczyk wci�� go boli, {7123}{}wi�c przepisa�am morfin�|wedle potrzeby co kilka godzin. {7183}{7256}Poza tym zapisa�am Pana|na endoskopi� dzi� po po�udniu. {7256}{7292}- Endo co?|- Skopi�. {7293}{7334}To co� jak kamera. {7334}{7375}Brzmi gro�nie.|To co� gro�nego? {7376}{7400}Nie, to bezpieczne. {7400}{}Wiesz, nie pyta�em ciebie,|tylko lekarza. {7447}{7490}Pozw�l m�wi� lekarzowi, Georgie. {7491}{7547}Bia�y fartuch.|Sp�jrz na ten bia�y fartuch. {7548}{7573}A rentgen? {7574}{7604}Bo kiedy� mi go robili,|i to by�o jak... {7605}{7639}Zamknijcie si�, obaj.|Mordy w kube�. {7639}{7687}- O'Malley.|- S�ucham? {7747}{7787}Bo my wszyscy... {7788}{7832}Do ciebie nie m�wi�a. {7895}{7983}Wspaniale.|M�j nieoceniony sta�ysta. {8000}{8066}Czy dzi� jest �wi�to Seksownej Blondynki?|Nikt mi nie o tym nie m�wi�. {8092}{8121}Molestowanie seksualne. {8121}{8182}Dr Stevens pracuje|dzi� ze mn�, wi�c... {8182}{8240}Przy kt�rym przypadku|b�dziemy Panu pomaga�? {8240}{8290}Przy naprawd� tragicznym. {8290}{8410}W�a�nie dowiedzia�em si�, �e od dw�ch|tygodni nie odebra�em swoich rzeczy z pralni. {8410}{8496}- Paragon.|- �wietnie. To wszystko? {8497}{8558}Widzisz? Ty i ja, jeste�my|jak �wietnie naoliwiona maszyna. {8558}{8643}Kup mi te� kanapk� w tej|miernej imitacji delikates�w. {8644}{8678}Wiesz jak� lubi�, Karev. {8678}{8723}Ale tym razem|nie przesad� z majonezem. {8723}{8763}Wydaje mi si�,|�e chcesz mnie zabi�. {8901}{8969}Nie rozumiem, czemu nie mog�|przynajmniej pom�c przy endoskopii taty. {8969}{9054}A has�o:|"Nie leczymy rodzimy" rozumiesz? {9055}{9123}- Nie chc� wykonywa� zabiegu...|- �wietnie. {9123}{9178}Wybierz sta�yst�. {9178}{9228}- S�ucham?|- Staram si� by� mi�a. {9228}{9289}Chcesz, by twoim tat�|zajmowa� si� sta�ysta? Dobra. {9290}{9329}Kto to ma by�? {9329}{9389}W tej chwili.|Wybierz sta�yst�. {9496}{9518}Znakomicie. {9519}{9613}Teraz zak�adamy na aort�|zacisk cz�ciowo blokuj�cy. {9640}{9695}Powoli. {9695}{9729}Dobrze. {9729}{9805}Teraz, upewnij si�,|�e przeszczepy s� odpowietrzone, {9805}{9892}zanim usuniesz cewki �ylne i t�tnicze. {9967}{10015}Pozwala jej samodzielnie|zdejmowa� cewki z serca? {10016}{10081}Niewiarygodne jak cholera, co? {10259}{10288}Co my tu mamy? {10288}{10340}Mia Hanson...5-letnia dziewczynka, {10340}{}rana mia�d�ona podbrzusza,|rana t�pa g�owy. {10395}{10446}Ci�nienie 90/60, t�tno 110. {10446}{10469}Jak to si� sta�o? {10469}{}Zosta�a potr�cona|SUV-em matki przy cofaniu. {10509}{10608}Ma grup� krwi A Rh-,|jest uczulona na penicylin� i produkty �ytnie. {10609}{10675}Tak mi przykro, Mia.|Przepraszam, dziecinko. {10675}{10705}Jad�a co� dzisiaj? {10705}{10764}Rano, oko�o 6:30 jad�a p�atki. {10765}{10819}W porz�dku, Pani Hanson,|zaopiekujemy si� Pani c�rk�. {10820}{10871}Ja jestem Pani� Hanson.|Mia jest moj� c�rk�. {10872}{10956}Anna jest niani�, kt�ra|rozjecha�a moj� c�rk�! {10981}{11006}Bo�e. {11166}{11222}CHIRURDZY|Odcinek 3x08 "Staring At The Sun" {11251}{11296}Zbadam twoj� szyj�, dobrze? {11296}{11356}Ju� dobrze, Mia.|Mam na imi� Meredith. {11356}{11440}A dr Shepherd i dr Bailey|sprawdzaj�, gdzie si� zrani�a�. {11440}{11462}Co u diab�a si� sta�o? {11462}{11523}- Przejecha�a Mi� na podje�dzie.|- Co zrobi�a? {11523}{11568}Nie powinno jej by� na podje�dzie. {11569}{11660}Pani Hanson kaza�a mi jecha� po mleko,|a ja jej nie zauwa�y�am. {11660}{11749}Jak mo�na nie zauwa�y� dziecka|stoj�cego na podje�dzie? {11749}{11806}- A gdzie ty by�a�?|- S�ucham? {11807}{11851}Co robi�a�, �e nie|przypilnowa�a� Mii przez 5 minut? {11852}{11879}Mia�am by� w s�dzie. {11879}{11893}Gada�a� przez telefon... {11893}{11941}Dzwoni�am, �eby powiedzie�,|�e si� sp�ni�. {11941}{11971}Zamiast pilnowa� Mii. {11971}{12013}A wi�c to moja wina? {12013}{12055}To wina auta, jasne? {12055}{12112}Lusterka w SUV-ach maj�|martwy punkt wielko�ci Jowisza. {12112}{12199}A k��tnie, wrzaski i|wzajemne obwinianie nie pomo�e dziecku. {12208}{12239}Wyjdzie z tego? {12239}{12276}Ma krwawienie w kanale usznym. {12276}{12333}Musimy zabra� j� na tomografi�. {12333}{12362}W porz�dku. Gotowi? {12363}{12400}Wszystko b�dzie w porz�dku, malutka. {12400}{12453}Odsu� si� od niej.|Ale ju�! {12453}{12484}- Co?|- Wyno� si�! {12496}{12530}Podnosimy j�. {12625}{12714}Nie mog� uwierzy�, �e sama|usuwa�a� cewki z serca. {12715}{12755}Nie robi�am tego sama. {12755}{12823}Asystowa�am dr Burke'owi,|kt�ry usuwa� cewki z serca. {12824}{12873}Czemu jeste� taka skromna?|Skromno�� do ciebie nie pasuje. {12873}{12908}To �adne hal...
villemo_p