{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{94}W POPRZEDNICH ODCINKACH {94}{121}Zostałe postrzelony? {121}{138}Cristina? {138}{178}- Wyrzucasz mnie?|- Nie mam innego wyboru. {178}{217}Co z tš walizkš? {237}{282}Tak.|Odpowied brzmi - tak. {282}{333}Godzinę temu owiadczył mi się. {333}{379}Mylałam że jestem chirurgiem,|ale to nieprawda. {379}{437}Przestałam cię uczyć,|kiedy najbardziej tego potrzebowała. {437}{469}Nasze małżeństwo się skończyło. {469}{549}Jest co, co pozwala mi dobrze wybrać. {549}{590}Kiedy nazywało się to randkš. {590}{622}Pękasz? {630}{666}Nie. A ty? {692}{724}Chyba nie. {758}{870}Chirurdzy marzš zazwyczaj o|niewiarygodnych operacjach - {885}{979}kto przewraca się w restauracji,|a my rozcinamy ich nożem do masła, {979}{1051}i wymieniamy zastawkę na plasterek marchewki. {1116}{1207}Ale najważniejsze jest|trochę inne marzenie. {1296}{1324}Dzień dobry. {1336}{1365}Dzień dobry. {1554}{1600}- Dzień dobry.|- To naprawdę dobry dzień. {1638}{1672}- Czeć.|- Czeć. {1809}{1857}Spała choć trochę w nocy? {1874}{1914}Raczej nie. {1914}{1963}A chciałaby teraz się przespać? {1988}{2034}Raczej nie. {2279}{2348}Większoć naszych marzeń znika, gdy się budzimy, {2348}{2405}zesłana do zakamarków naszego umysłu. {2405}{2467}Lecz czasami, jestemy pewni, {2494}{2538}że jeli naprawdę się postaramy... {2560}{2606}możemy żyć marzeniem na jawie. {2689}{2732}Cholera!|Głupi... {2773}{2829}Miałam taki piękny sen,|a ty go zrujnowałe. {2829}{2848}Przepraszam. {2848}{2916}To przez te pudełka.|Te wszystkie pudełka. {2916}{2981}Callie mówiła, że przywiezie swoje rzeczy... {3018}{3040}i to wszystko już tu jest. {3040}{3077}W porzšdku, George.|Mnie to nie przeszkadza. {3077}{3115}Mnie też nie.|Wcale. {3115}{3158}Nie miej skrupułów.|Wywal jš. {3158}{3207}Co?|Nie mogę jej wywalić. {3207}{3242}Ty jš tu zaprosiłe. {3242}{3296}Powiedziałem, że może zostać parę dni.|Parę dni! {3296}{3371}Minšł już tydzień. A teraz sš|tu jej pudła i używa mojego komputera. {3371}{3435}Siedzi tu cały czas.|Wyrzuć jš, proszę? I to natychmiast. {3435}{3506}Będziecie musieli chwilę poczekać.|Nie ma już ciepłej wody. {3532}{3586}Zrób to.|Nienawidzisz mnie? Po prostu to zrób. {3586}{3658}Czeć.|Mogę zabrać się z wami do szpitala? {3673}{3703}Jedziesz do szpitala? {3703}{3753}Tak. Chcę... tam pójć, pogadać z szefem, {3756}{3788}zobaczyć czy mogę wrócić. {3831}{3882}Dajcie tylko znać, jak będziecie jechać. {3930}{3991}wietnie.|Izzie wraca. To... {4005}{4046}...wietnie, prawda? {4065}{4104}To mój ręcznik. {4136}{4165}Przepraszam. {4400}{4447}Rety, ależ on jest rano humorzasty. {4447}{4499}Tak. On... {4511}{4545}- Tak.|- Tak. {4652}{4696}Wiesz, nie muszę dzi wyjeżdżać. {4706}{4736}Mogę przełożyć odlot. {4736}{4774}Nie, nie możesz. {4774}{4804}Ponieważ... {4804}{4879}już wytrzewiałam, mam parę trochę pracy, {4879}{4958}trzeba złapać pewien samolot i|zaczšć prowadzić normalne życie. {4958}{5055}Naprawdę dziękuję ci,|Mark, za cały ten... seks. {5055}{5115}Teraz czuję się lepiej.|Naprawdę. {5115}{5205}Ale, cóż, muszę|już ić i ty też. {5205}{5298}A więc - chcesz, żebym zamówiła ci {5298}{5341}taksówkę na lotnisko? {5649}{5692}Czemu nie spróbujesz gorszš rękš? {5692}{5756}Po to piłka, prawda?|Ma pomóc z gorszš rękš? {5881}{5911}Działa. {5927}{5974}Na podłodze jest kawa. {6062}{6111}Super. Wiesz co?|Posprzštam to. {6111}{6157}Jak tam chcesz.|Odpuć sobie. {6188}{6225}To nieważne. {6379}{6439}Tak sobie mylałam,|że skoro kończysz po mnie, {6439}{6517}a ja nie chcę na ciebie czekać,|może mogłabym dostać swój klucz? {6517}{6537}Nie. {6548}{6604}Lubię jak wychodzimy razem.|Klucz ci nie potrzebny. {6808}{6835}Izzie? {6835}{6873}Zobaczymy się w rodku. {6873}{6955}Wszystko będzie dobrze.|Bailey jest po twojej stronie. {6955}{6996}A szef... {6996}{7069}będzie miał gronš minę,|ale też jest po twojej stronie. {7069}{7110}Wszyscy w tym budynku chcš,|żeby wróciła. {7110}{7155}Wiem, wiem. {7166}{7202}Idcie już.|Dam sobie radę. {7202}{7260}Zostanę tu chwilę,|potrenuję swoje przemówienie. {7294}{7329}Dobra. {7469}{7509}Nie prosiłem,|żeby przekonywała jš do powrotu. {7509}{7556}Ale to zrobiłam.|Przekonałam jš. {7556}{7648}Jest cała masa kroków|naprawczych i dyscyplinarnych, {7648}{7687}które Izzie Stevens|musi przejć, zanim... {7688}{7628}|- Powiedz jej o nich.|- Nigdy się na to nie zgodziłem. {7731}{7771}Nie popełniła zbrodni. {7772}{7831}Jest stażystkš.|Mojš stażystkš. {7831}{7883}Jeli chcesz kogo winić,|możesz winić mnie. {7883}{7942}Posłuchaj, ta dziewczyna tu dzisiaj przychodzi, {7942}{8008}a ty z niš porozmawiasz. {8008}{8063}I będziesz pamiętał,|o wszystkich znanych ci chirurgach {8063}{8152}których błędny osšd|doprowadził do czyjej mierci {8152}{8221}albo odpadnięcia czyjej ręki. {8231}{8278}Co najważniejsze, musisz pamiętać o błędach, {8281}{8332}które popełniłe, będšc młodym i głupim. {8333}{8416}I będziesz przy tym pełen|cierpliwoci i współczucia. {8453}{8492}- Mam tak zrobić?|- Tak! {8585}{8636}Bo jestem szefem. {8728}{8818}Nie chciałam Pana urazić, sir.|Przepraszam. {8818}{8875}To dla ciebie bardzo osobista sprawa. {8875}{8925}Tak, bardzo osobista. {9029}{9103}Bycie szefem nie jest już tak|satysfakcjonujšce jak kiedy. {9112}{9152}Nie, sir. {9161}{9199}Id już sobie. {9209}{9312}Ja klęczę w resztkach kawy,|a on leży na kanapie i się użala. {9312}{9349}I to w kiepskim stylu. {9349}{9379}Przechodzi rehabilitację, {9381}{9456}a ty musiała co czytać o|depresji u pacjentów pooperacyjnych. {9459}{9513}To nie jest jaki pacjent.|To Preston Burke. {9513}{9552}Jest rozpuszczony. {9552}{9641}Wiesz, mam mu podawać żarcie,|gazety i kapcie jak jaki pies. {9664}{9702}- Czeć.|- Czeć. {9702}{9744}niłe mi się dzi w nocy. {9744}{9770}- Czyżby?|- Aha. {9770}{9807}a co robiłem, podawałem ci kawę? {9807}{9871}Na pewno nie podawałe mi kawy. {9871}{9898}Ale kawa jest dobra. {9898}{9975}Podobno typowy zwišzek zaczyna|się od zaproszenia na kawę. {9975}{9990}Czyżby? {9990}{10046}A więc Meredith,|pójdziesz dzi ze mnš na kolację? {10046}{10092}I jak? Doć typowo?|To było dobre, prawda? {10118}{10151}- A więc mamy randkę.|- Mamy randkę. {10151}{10198}Przyjadę po ciebie o 8:00. {10360}{10396}- Czeć.|- Byłem w pobliżu. {10396}{10477}Tak naprawdę, to nie byłem.|Ale uważam, że warto było nadłożyć drogi. {10477}{10534}niłe mi się dzisiaj w nocy. {10553}{10599}- To był dobry sen?|- Tak, był. {10599}{10661}- Co w nim robiłem?|- Tak, Mer, co robił? {10698}{10738}- Co to?|- To dla ciebie. Ciasto kawowe, {10738}{10764}najlepsze na północnym zachodzie. {10764}{10848}Uznałem, że trzeba cię urobić|przed zaproszeniem na wieczornš kolację. {10848}{10887}Kolacja? Wieczorem?|I co powiesz? {10887}{10939}Jeste dzi wolna, Meredith? {10939}{11010}Właciwie, to nie jestem. {11010}{11046}To może lunch?|Mogę tu przyjechać. {11046}{11086}Chcesz jeć szpitalne żarcie na ochotnika? {11086}{11147}Uwielbiam kiepskie żarcie. {11158}{11189}- 1:00?|- Będę. {11189}{11226}Dobra. {11267}{11318}Obaj ci się nili? {11340}{11372}Trójkšcik? {11387}{11468}Fajnie.|A już miałam cię za nudziarę. {11485}{11533}Umawiam się na randki. {11546}{11593}I mam dzięki temu przekšski. {11652}{11685}- Czeć, Iz.|- Czeć. {11685}{11726}- Idę na spotkanie z szefem.|- wietnie. {11726}{11773}Wracasz do gry, znowu w blokach startowych. {11773}{11822}Słuchaj, spóniony jestem.|Pogadamy póniej? {11822}{11858}Tak, póniej. {11953}{11982}Izzie wróciła.|To dobrze. {11982}{12012}O, ciastko kawowe. {12012}{12030}Mam randki. {12030}{12068}Dotknij ten kawałek,|a stracisz rękę. {12068}{12102}Dzień dobry wszystkim. {12102}{12174}Grey, robimy porzšdki.|Zajmiesz się wypisami. {12174}{12215}Yang, idziesz z dr Shepherdem. {12215}{12289}Karev, jak zwykle, do dr Montgomery-Shepherd|na dziecięcy i ginekologię. {12289}{12382}O'Malley, dr Torres zaprasza cię na ortopedię. {12421}{12462}- Czy ona się umiechała?|- Izzie wraca. {12462}{12511}"Dr Torres zaprasza cię." {12568}{12606}Po prostu powiedz jej, George. {12606}{12658}Powiedz, że nie jeste|gotowy na mieszkanie razem. {12658}{12724}Spróbuj randek.|Randki sš fajne. {12745}{12783}Karev, gotowy? {12794}{12836}- Nie nudzi się to pani?|- Nie. {12836}{12885}Właciwie, to dla mnie sama radoć. {12894}{12931}Czeć.|Czeć. {12954}{12981}Co u ciebie? {12981}{13025}Nie. {13039}{13080}Nie mogę.|Muszę... {13080}{13121}5 minut. {13155}{13222}- Znajd sobie co do roboty.|- Problemy osobiste? {13238}{13274}Won. {13454}{13501}Czwarta wizyta w cišgu trzech miesięcy. {13596}{13656}Jestem dr Karev.|A Pani jest... {13656}{13709}Megan Clover.|A to tylko tak le wyglšda. {13709}{13799}Upadła na placu zabaw,|było dużo krwi, rana wyglšda na głębokš. {13799}{13820}Wiem jak to wyglšda. {13823}{13915}Zdajemy sobie sprawę,|że to le wyglšda, ale to nie to. {13916}{14000}Ona lubi ostre zabawy, wie Pan? {14021}{14101}To jest jej karta.|Było już tak, zanim jš wzięlimy. {14101}{14135}Wzięlicie jš? {14135}{14182}Jestemy przybranymi rodzicami. {14188}{14256}Jest wietnym dzieckiem, ale lubi ostre zabawy. {14256}{14298}Ostre zabawy.|- No. {14365}{14396}Dobra. {14396}{14496}Proszę ić do pokoju pielęgniarek|i poprosić o ksero jej karty. {14496}{14566}Ja tymczasem opatrzę jej nogę. {14566}{14597}Dobra. {14597}{14639}Zaraz wrócimy, skarbie.|Wszystko dobrze? {14639}{14674}- Tak.|- Dobrze. {14793}{14845}Masz parę paskudnych blizn, wiesz? {14868}{14893}W ramię też się zraniła? {14893}{14937}Nic wielkiego.|Spadłam z rowerka. {14997}{15066}Czy to zszywki?|Co to do diabła? {15096}{15129}- Oni ci to zrobili?|- Nie! {15137}{15172}- Nie!|- Więc kto? {15172}{15195}Ja sama. {15195}{15290}...
villemo_p