{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {297}{361}15 minut. 15 godzin. {386}{512}Na sali operacyjnej najlepsi chirurdzy|sprawiajš, że czas płynie szybko. {518}{581}Poza niš, jednakże... {602}{687}...czas czerpie przyjemnoć|z dawania nam w koć. {732}{829}Nawet najsilniejszym|z nas płata psikusy. {838}{879}Zwalnia... {896}{954}Przypiesza... {1006}{1055}Aż nagle staje w miejscu {1094}{1149}i zostawia nas zamkniętych|w jednej chwili {1168}{1201}bez możliwoci jakiegolwiek ruchu {1206}{1268}w jakimkolwiek kierunku {1291}{1327}Izzie!|Izzie...! {1330}{1366}Chod... {1398}{1462}Za długo jest tam sama.|Musimy co zrobić. {1559}{1611}Czemu patrzycie na mnie? {1612}{1725}- Znasz się na tym.|- Trudno się na tym znać. Całkowicie. {1730}{1798}Denny nie żyje.|Facet, którego kochała nie żyje. {1820}{1866}Tak, ale ty masz w|sobie mrok i pokrętnoć. {1870}{1900}Mrok i pokrętnoć? {1904}{1957}Tajemnica z Alzheimerem...,|ojciec, z którym nie rozmawiasz... {1961}{2011}Kwestia tequilli, niewłaciwi faceci... {2011}{2088}Masz w sobie mrok i pokrętnoć, Mer,|a teraz Izzie też to ma. {2104}{2164}Więc nagle zostałam|Prezesem Zwišzku Popieprzonych Ludzi? {2168}{2205}Zrozum, musimy co zrobić. {2221}{2261}Kto musi tam wejć. {2439}{2559}7 lat, które tu spędzicie będzie|najlepszymi i najgorszymi|w waszym życiu. {2613}{2657}Rozejrzyjcie się. {2666}{2725}Przywitajcie się ze swoimi konkurentami. {2763}{2809}Czeć, jestem Izzie|Stevens, stan Waszyngton. {2814}{2875}Czeć, Alex Karev z Iowa. {2888}{2948}Miło poznać wszystkich nowych stażystów. {2950}{3068}Nie widzę powodu, by|dawać się tak torturować. {3114}{3180}- Jakš masz specjalizację?|- Chirurgia. {3220}{3260}- Naprawdę?|- Naprawdę. {3277}{3305}Co? {3317}{3427}- Mylałem o czym innym.|- Mylisz, że nie mogę być chirurgiem? {3433}{3463}Mogę być chirurgiem. {3467}{3508}- Chirurgia to co hardkorowego.|- Jestem hardkorowa. {3512}{3563}To ostatnia cecha, którš możesz mieć. {3588}{3633}Izzie... {3665}{3784}- Co?|- Może... powinna się... przebrać? {3840}{3903}- Może poczułaby się lepiej?|- Przestań...! {3945}{3983}- Izzie...|- Przestań natychmiast! {3985}{4038}Przestań mówić...! {4049}{4195}Nie ma o czym mówić, rozumiesz?|Nie ma o czym rozmawiać. {4358}{4447}Tak mi przykro. {4498}{4584}Tak, mnie też. {4772}{4817}- Jest Pani chirurgiem?|- Tak. {4820}{4866}Zazwyczaj nie przysyłajš chirurga. {4894}{4970}Co ja...? Jak to...?|Do czego jestem potrzebna? {4972}{5035}Musi Pani zidentyfikować ciało, zanim|zabiorę je do domu pogrzebowego. {5040}{5083}Żebym nie zabrał nie tego faceta. {5091}{5165}- Wydarzyło się to kiedy?|- A wie Pani ile razy? {5462}{5533}To on.|To Denny Duquette. {5535}{5583}wietnie. Załadujcie go. {5595}{5656}I proszę podpisać... {5698}{5719}Kiedy będzie pogrzeb? {5723}{5794}Nie będzie pogrzebu.|Rodzina chce, by odesłać|ciało do Memphis. {5944}{5991}Zaczekajcie... {6115}{6151}Przykro mi. {6192}{6253}Tak mi przykro... {6425}{6466}Czemu znów robimy kanapki? {6467}{6516}Tak się robi, gdy kto umiera.|Ludzie gotujš. {6534}{6591}Ja wiem co się robi, gdy kto umiera. {6597}{6655}Jestem Żydówkš.|Znam odpowiednie zwyczaje. {6661}{6684}To się nazywa shivah. {6695}{6738}Ale ona przecież jest katoliczkš? {6772}{6852}Wiem tylko jak się robi shivah,|więc... będzie shivah. {6873}{6933}A jeli mamy przygotować|shivah dla Denny'ego, to co zamówmy, {6936}{6988}bo robienie kanapek to|nie to samo co gotowanie. {6991}{7028}Kanapki to wygodne jedzenie. {7078}{7102}Co się z tobš dzieje? {7108}{7170}Ze mnš wszystko w porzšdku,|martwimy się o Izzie. {7220}{7252}Co ty znowu zrobiła? {7297}{7339}Denny zmarł.|Burke został postrzelony. {7345}{7466}Patrzšc z takiej perspektywy,|to co zrobiłam, to maleńkie... {7469}{7509}Cokolwiek to było, wydu to z siebie. {7592}{7680}Zgubiłam majtki ostatniej nocy. {8164}{8191}Wróciłe już do siebie? {8205}{8306}Wszystko w porzšdku.|Miałem kraniotomię i usunięcie tętniaka. {8309}{8344}Też byłem tu całš noc. {8358}{8427}- Nadzorowałem autopsję|Denny'ego Duquette.|- Tak, wiem. {8463}{8491}Widziałe Meredith? {8505}{8564}To znaczy... widziałe dr Grey? {8573}{8614}Czemu pytasz? Co nie tak? {8620}{8709}Możesz mnie kryć,|bo mam co do załatwienia? {8713}{8730}Jestecie wolni? {8733}{8791}Dr Sheppard, mamy|pacjentkę z urazem głowy. {8805}{8881}A recepcja jest pełna ludzi z grypš. {8938}{9072}Giselle Touissant, 42-letnia uderzyła samochodem|w barierki i wyrzuciło jš na zewnštrz. {9088}{9217}Ona... My... jechalimy|na pogotowie, jestemy przeziębieni... {9222}{}Ona czuła się lepiej,|więc siadła za kółkiem. {9298}{9375}- Omar?|- Skarbie...? {9380}{9409}Gdzie jestemy? {9422}{9494}Czy my...?|Czy my tańczymy? {9497}{9559}- Mielimy wypadek.|-Ma pęknięte opony mózgowe i wyciek płynu rdzeniowego. {9561}{9595}Zabierzmy jš na salę operacyjnš. {9597}{9692}- Tańczysz tak pięknie.|- Ty jeste piękna. {9759}{9848}- Jest rozpalony.|- Załatwcie mu łóżko,|a jš bierzcie na salę. {9969}{9994}Co się dzieje? {10008}{10105}Noworodek znaleziony na mietniku w liceum.|Wcišż ma pępowinę. {10106}{10155}Nie podalicie mu nic dożylnie.|On jest odwodniony! {10156}{10180}Nie mogłem wbić się w żyłę. {10184}{10220}Muszę się wkłuć! {10227}{10305}Przynie igłę doszpikowš i|sprzęt do intubacji noworodków. {10306}{10345}Olivia, rusz się, natychmiast! {10345}{10442}cišgnęli mnie, żebym pomagała|rejestrować ludzi z grypš. {10566}{10595}Alex, ile on ma? {10622}{10648}Czekaj, co ty robisz? {10652}{10755}- Zabieram go z tej wylęgarni zarazków....|- Trzeba go zarejestrować, nie możesz go zabrać! {10758}{10813}Powiadom dr Sheppard i|powiedz, że zabrałem go na OIOM. {11030}{11100}- Karev?|- Wczeniak płci męskiej z wysypkš wybrocznowš. {11103}{11155}- Jaka liczba płytek krwi?|- 17 tysięcy. {11155}{}17 tysięcy? Robilicie już transfuzję? {11211}{11238}Tak, ale bez skutku. {11241}{11289}- Gdzie jest jego matka?|- Nie wiem. {11327}{11406}- Dr Karev, nie pytam o to|dla swojego samopoczucia, {11408}{11463}oczekuję, że ruszy pan|łepetynš. Gdzie jest matka? {11464}{11559}Nie wiem! Dziecko znaleziono|w mietniku w liceum. {11580}{11617}Zostawiła go w mietniku. {11633}{11692}Tomografia wykazała lekkie|krwawienie wewnętrzne. {11702}{11731}Czy mam zrobić jakie inne testy? {11783}{11802}Dr Sheppard? {11805}{11939}Zróbcie ultrasonograf i podajcie 2 gramy IVIg,|jeli nie ma krwotoku do mózgu. {11958}{12039}Potem znajdzcie matkę. Chcę|zbadać jej krew na liczbę płytek. {12042}{12088}Nie da się usunšć ródła|krwotoku chirurgicznie? {12091}{12208}Gdybym chciała go zabić,|zrobiłabym to, cholera, inaczej. {12211}{12239}Dr Montgomery-Sheppard? {12242}{12306}Jacy ludzie do Pani.|W sprawie dziecka. {12728}{12789}Skrzepy usunięte, czy|możemy już zamykać? {12791}{12857}Upewnijmy się, czy nie został|jaki kawałek czaszki. {12906}{12931}Co u Izzie? {12941}{12978}Tak jak można byłoby przypuszczać. {13016}{13081}Nigdy nie jest łatwo,|gdy się straci pacjenta. {13087}{13163}To zawsze jest... szok. {13181}{13234}Nigdy nie jest łatwo. {13281}{13318}Izzie była w nim zakochana. {13340}{13399}To nie był zwykły|pacjent, oni się kochali. {13550}{13625}Kochała się z Derekiem|w gabinecie podczas balu? {13625}{13666}- Tak.|- Wczoraj w nocy? {13672}{13719}- Ty i Sheppard to zrobilicie?|- Tak. {13731}{13800}Ty i McDreamy bylicie niegrzeczni...? {13813}{13850}- Christina...!|- Nie osšdzam cię, {13850}{13900}ale próbuje objšć to moim umysłem. {13906}{13944}No bo ty jeste z|Finnem, a on z Addison. {13947}{13988}On jest żonaty z Addison. {13994}{14019}Tak. {14056}{14088}I co Derek mówił? {14088}{14131}Zapytał: "Meredith, co to znaczy?" {14169}{14244}Uprawialicie seks, a|on stanšł tam McWinny {14247}{14334}i zapytał jedynie "Co to znaczy?" {14369}{14431}- A co to znaczy?|- Nie wiem. {14434}{14472}Wrócisz do Finna? {14484}{14563}Sheppard odejdzie od żony? {14588}{14653}Ja...|/Meredith, trzymaj się obiema rękami!/ {14656}{14688}/Meredith!/ {14728}{14775}/Mamo!/ {14784}{14850}/- Richard, gdyby powiedział Adele.../|/- Nie mogę tego zrobić!/ {14984}{15053}/- Proszę, proszę, proszę...!/|/- Nie!/ {15056}{15094}/Richard nie możesz mnie zostawić!/ {15371}{15437}Nie musiała się umawiać, żeby się|ze mnš zobaczyć. Jestem twoim mężem. {15443}{15515}Widać to najlepszy sposób, by|pozyskać twojš niepodzielnš uwagę. {15518}{15537}Bo jeste tutaj... {15537}{15624}- Adele, posłuchaj...|- Siadaj. Siadaj!!! {15628}{15665}Mamy spotkanie. {15665}{15746}Szefie, sš tu ludzie z IDC. {15753}{15834}Mamy tu parę przywiezionš rano, kobiecie|włanie zrobiono kraniotomię... {15850}{16959}Ale mężczyzna ma bardzo ostry przebieg|grypy - powiększone węzły chłonne, silny kaszel. {15962}{16028}- Chyba mieli kontakt z...|- Epidemia? {16041}{16131}Przepraszam, Adele, muszę się tym zajšć. {16300}{16363}Nazywam się Montgomerry-Sheppard i leczę noworodka, {16366}{16403}który ma poważnš chorobę krwi. {16403}{16463}Muszę wiedzieć, kto jest matkš tego dziecka. {16478}{16528}Wszyscy chcielibymy to wiedzieć. {16528}{16634}- Sara, mów.|- Nic nie wiem o żadnym dziecku, ani matce. {16638}{16656}Żadna z nas. {16659}{16688}Cóż, która musi wiedzieć, {16691}{16738}inaczej nie byłoby tu was i waszych rodziców. {16763}{16884}Dyrektor powiedział, że wychodziły z|łazienki przed tym jak znaleziono dziecko. {16884}{16734}Uważamy więc, że zanim|pojawi się policja... {16934}{17003}Jedna z was wie.|I lepiej się przyznajcie! {17003}{17044}Nie chcę, żeby moja Lisa|była w to zamieszana. {17047}{17078}Policja zaraz tu będzie. {17091}{17166}Nie da się zrobić jakich testów|DNA, żeby reszta mogła sobie pójć? {17166}{17209}Testy DNA trwajš kilka dni. {17213}{17288}Poza tym nie interesuje mnie,|by ktokolwiek sobie ...
villemo_p