{1}{1}23.976 {1}{52}/Poprzednio w Californication... {53}{83}Jestem Hank. {84}{131}Wiem. {132}{185}Mia. {186}{253}To Mia, córka Billa,|to jest Hank. {254}{297}Znacie się? {298}{312}Nie. {313}{346}Ona ma 16 lat. {347}{389}16, kurczę. {390}{431}To nie jest pamiętnik. {432}{487}To opis mojej seksualnej znajomoci z tobš. {488}{536}Napisana przeze mnie|pieprzona powieć. {537}{600}Nawet ja się pogubiłam,|a przecież jš ukradłam. {601}{630}Nie dostałe informacji? {631}{675}Jadę promować "Pieprzenie i bicie" {676}{698}w całym kraju... {699}{748}Niedługo pojawi się w księgarniach. {749}{766}Przyszły... {767}{802}papiery rozwodowe. {803}{885}Od poczštku mówiłem,|że cię kocham. {886}{939}Pieprz swojš cipkę. {940}{984}Moje plecy. {985}{1009}W porzšdku? {1010}{1022}Tak. {1023}{1053}Co to, kurwa, jest? {1054}{1098}Jeste niedorozwojem. {1099}{1161}Jest opóniony i słodki. {1162}{1219}Taki jak ty, Runkle. {1220}{1319}Nie mogę uwierzyć,|że spałe z nimi wszystkimi. {1320}{1362}Tak było. {1363}{1418}Mamy wyjechać z L.A.? {1419}{1465}Chcesz, bymy|przeprowadzili się do Nowego Jorku? {1466}{1534}Pod koniec tego semestru. {1550}{1625}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Solka81 {1682}{1772}{C:$aaccff}Californication [03x12]|Mia Culpa {2201}{2296}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2297}{2383}O co chodzi z Nowym Jorkiem, Hank? {2384}{2449}Co chcesz tam znaleć? {2450}{2491}Szczęcie. {2492}{2532}Będę szczęliwy... {2533}{2553}w końcu. {2554}{2581}Jeste pewien? {2582}{2641}Oczywicie, że tak. {2642}{2697}Tego pragnę. {2698}{2718}Kocham cię. {2719}{2816}Gdziekolwiek jedziesz, tam jeste. {2819}{2888}To prawda, kochanie, ale... {2889}{2943}Dlaczego tak dużo pijesz? {2944}{3002}Chcesz się ukarać? {3003}{3077}Czujesz się winny? {3132}{3175}Brakuje mi pieprzenia się z tobš. {3176}{3257}Mnie też tego brakuje,|ale nie mogę już tego robić. {3258}{3298}Nic mnie to nie obchodzi, Hank. {3299}{3352}Nasze najlepsze dni sš za nami. {3353}{3403}cigasz cienie. {3404}{3455}Nigdy nie będzie już|"i żyli długo i szczęliwie". {3456}{3551}Umrzesz biedny, pijany i samotny. {3556}{3591}Chciałam cię, Hank. {3592}{3637}Dlaczego mnie nie pokochałe? {3638}{3700}Kocham jš. {3701}{3764}Jeste moim wzorcem {3765}{3840}mężczyzn, zwišzków. {3850}{3931}Czy mogę mieć nadzieję? {3950}{4018}/Mylę, że tonę, {4085}{4257}/ćpajšc heroinę na przedmieciach. {4626}{4642}W porzšdku? {4643}{4697}Tak. {4704}{4776}Co słychać, drogie panie? {4777}{4824}Twoja córka chce cię o co spytać. {4825}{4851}Słucham. {4852}{4891}Strzelaj, mała. {4892}{4962}Jak nazywało się to miejsce,|gdzie sprzedawali dobre bajgle? {4963}{5029}Szybko zapominasz. {5030}{5100}Murray's, to było w Murray's. {5101}{5120}Murray's. {5121}{5152}No tak. {5153}{5199}A ta knajpka na West Side, {5200}{5243}gdzie chodzilimy na niadania? {5244}{5270}Barney co tam... {5271}{5290}Tak, Greengrass... {5291}{5330}Barney Greengrass,|gdzie prawdopodobnie {5331}{5370}została poczęta, młoda damo. {5371}{5391}Serio? {5392}{5408}Tak. {5409}{5495}To było w łazience w CBGB's. {5496}{5536}Jezu Chryste, nie przy dzieciach. {5537}{5570}Następnego dnia bylimy w łazience {5571}{5624}w Greengrass, pamiętasz? {5625}{5720}Skšd wiesz, kobieto,|który wystrzał był celny? {5721}{5776}- To prawda.|- I już nie jestem głodna. {5777}{5848}Powinnimy złożyć|wizytę w tej wištyni... {5849}{5890}twojej pochwy. {5891}{5960}Kiedy ja zacznę|otwarcie mówić o seksie, {5961}{6027}a wam się to nie będzie podobać. {6028}{6074}Możecie podać sok pomarańczowy? {6075}{6139}Oczywicie. {6352}{6389}Cicho bšd! {6419}{6480}Przestań! {6494}{6515}To jest zabawa. {6516}{6556}Będę za tobš tęsknić, stary. {6557}{6599}Ja za tobš też, białasku. {6600}{6653}Ja naprawdę będę za tobš tęsknić. {6654}{6708}Jeste moim najlepszym przyjacielem, Hank. {6709}{6756}To może pojedziecie|z nami do Nowego Jorku? {6757}{6786}- Serio?|- Tak. {6787}{6821}Możesz być naszym kogutem domowym. {6822}{6879}To byłoby zabawne. {6880}{6935}Mógłbym wam robić niadanie. {6936}{6992}Mógłbym pomagać Becce|ubrać się do szkoły. {6993}{7049}Ona nie jest niemowlakiem, pojebie. {7050}{7125}Ja nie wiem.|Nie mam dzieci... {7126}{7164}- Jeszcze.|- Co znaczy "jeszcze"? {7165}{7201}Miałe jakie pięć wazektomii. {7202}{7252}Dwie, kolego. {7253}{7314}Mylę, że nadszedł czas,|by to odkręcić. {7315}{7386}Chcę mieć z Marcy dziecko. {7387}{7414}Interesujšce. {7415}{7478}A czy...|Marcy wykazała jakie {7479}{7541}zainteresowanie posiadaniem dziecka? {7542}{7610}Mam powody przypuszczać,|że będzie zainteresowana. {7611}{7643}Tak. {7644}{7693}Dowiedziałe się o tym przed|czy po przyjciu papierów? {7694}{7726}Nie.|Ty nic nie wiesz, Hank. {7727}{7772}Ostatnio się dogadujemy. {7773}{7832}Gdybym miał się zakładać,|powiedziałbym, {7833}{7881}że damy sobie radę. {7882}{7964}Znów jestemy razem...|Przybij pištkę. {7965}{7996}No, górna pištka. {7997}{8034}- W górę...|- Za wysoko jak dla mnie. {8035}{8063}Dobra. {8079}{8107}Kochanie, wróciłem. {8108}{8196}Hej, zobacz, kto się zjawił. {8241}{8298}Czeć, Hank. {8299}{8426}To moja ulubiona pisarka. {8427}{8473}Prawda, że pięknie wyglšda? {8474}{8538}Tak.|Taka beztroska i niezależna, {8539}{8573}dorosła. {8574}{8611}Cieszę się, że was złapałam, {8612}{8653}zanim wyjechalicie do Nowego Jorku. {8654}{8752}Co cię tu sprowadza? {8755}{8857}W Venice będzie małe spotkanie autorskie. {8858}{8883}Chcę, bycie przyszli. {8884}{8922}Boże, chcielibymy, {8923}{8956}ale jestemy zajęci pakowaniem. {8957}{8988}To nas całkowicie pochłania. {8989}{9051}Musimy poukładać nasze sprawy. {9052}{9118}Nie.|Ja się tym zajęłam. {9119}{9190}Już się zgodziłam. {9191}{9245}- Powiedziałam, że pójdziemy.|- Oczywicie. {9246}{9339}Mia chce nam kogo przedstawić. {9353}{9425}Swojego kuratora? {9427}{9503}Chłopaka.|To co poważnego, prawda? {9504}{9553}On jest wspaniały. {9554}{9583}To miłoć? {9584}{9640}Co ona może wiedzieć o miłoci? {9641}{9702}Jest zbyt młoda,|by o tym mówić. {9703}{9774}Zbyt młoda?|Hank, nie wiesz? {9775}{9817}Jestem już pełnoletnia. {9818}{9846}Dobrze wiedzieć. {9847}{9913}- Rety, ale będzie ubaw.|- Prawda? {9914}{9965}Jeste pewna, że nie muszę zostać|w domu i popilnować Becci? {9966}{10004}- Bo...|- O co ci chodzi? {10005}{10056}- Nie zasłużyłem na tyle zabawy.|- Wiesz co? {10057}{10098}To pewnie Becca. {10099}{10132}Przyjdziemy. {10133}{10162}Słucham? {10163}{10247}Hej, kochanie, zgadnij... {10315}{10379}Chciałabym zostać i popatrzeć,|jak wijesz się w mękach, {10381}{10418}ale muszę spadać. {10419}{10471}Do wieczora.|Nie mogę się doczekać. {10472}{10526}Ja też nie...|Dobra. {10527}{10574}Chcę, żeby wiedział,|iż nawet teraz... {10575}{10669}nadal sprawiasz, że wilgotnieję. {10680}{10737}Narka! {10783}{10822}Zamykam agencję. {10823}{10890}Co?|Dlaczego? {10923}{11010}Nadszedł czas, by tancereczka|odstawiła swoje buciki. {11011}{11058}Nadszedł czas, bym odpoczęła, {11059}{11167}zrelaksowała się,|spędziła trochę czasu z Dickiem. {11168}{11272}Jest tak wiele pozycji do wypróbowania. {11300}{11382}Chcę nad tym popracować. {11390}{11440}A co to jest? {11441}{11479}Mój pamiętnik. {11480}{11535}Rety. {11566}{11634}Chciałbym go kiedy przeczytać. {11635}{11682}Chcę, by go przeczytał. {11683}{11750}Chcę, by go sprzedał. {11751}{11800}Zgadza się, Runkle. {11801}{11836}Chcę, by był moim agentem. {11837}{11889}O czym ty mówisz, Sue?|Przecież mnie wylała. {11890}{11936}Runkle, wiesz o tym albo i nie. {11937}{11989}Ty jeste jak niezależny, renegat... {11990}{12073}Nie tańczysz tak,|jak ci inni zagrajš. {12074}{12124}Takiego agenta chcę. {12125}{12225}Zawsze próbowałam być takš agentkš. {12247}{12352}A w międzyczasie|możesz mnie przelecieć. {12394}{12453}Dobra.|Widzę, dokšd to zmierza. {12454}{12497}Machasz mi przed nosem pamiętnikiem... {12498}{12549}z którego mogę wycisnšć kasę... {12550}{12650}jako powód do kontynuowania romansu. {12687}{12782}Nie rozumiem, dlaczego|te sprawy nie mogš współistnieć. {12783}{12837}Bo kocham mojš żonę, Sue. {12838}{12884}Dobrze nam się układa. {12885}{12957}Mam już doć bycia molestowanym. {12958}{12989}Ty nazywasz to molestowaniem. {12990}{13083}Ja nazywam to kilkoma soczystymi|orgazmami pomiędzy przyjaciółmi. {13084}{13133}Dobrze, jak chcesz... {13134}{13186}To będzie sam biznes. {13187}{13215}Dziękuję, Sue. {13216}{13280}Co za nuda. {13332}{13440}Collini... jest mokra. {13606}{13641}uwielbiam tš ksišżkę... {13642}{13700}Była pełna emocji i prawdziwa. {13701}{13751}Jaki autor wywarł|na tobie największy wpływ? {13752}{13816}Boże, było ich tak wielu. {13817}{13881}Jeli mam zawęzić listę... {13882}{13983}Powiedziałabym, że był to Bukowski... {13996}{14055}Nabokov... {14070}{14119}Pisarzem, który mnie ukształtował, {14120}{14168}pod wpływem którego ostatnio byłam, {14169}{14224}zanim zajęłam się pisaniem, {14225}{14295}był Hank Moody. {14310}{14371}Dziękuję. {14500}{14552}Jeste taki humorzasty. {14553}{14611}Wy pewnie jestecie Hank i Karen. {14612}{14635}Tak. {14636}{14678}Paul Ryder, manager Mii. {14679}{14722}- Hej.|- Kurczę. {14723}{14754}Mia ma teraz managera. {14755}{14793}Do czego ten wiat zmierza? {14794}{14847}Zdziwiłby się. {14848}{14896}Doradztwo zawodowe,|pomoc w rozwoju. {14897}{14943}- Pewnie.|- Słyszałe? Pomoc w rozwoju. {14944}{15003}Jeli kto lubi takie klimaty... {15004}{15076}Chciałem tylko powiedzieć, {15077}{15149}że jestem wielkim fanem. {15150}{15243}Mia chciała,|bym zaprosił was na drinka. {15244}{15274}- Nie.|- Tak. {15275}{15321}Przyjdziesz.|Zobaczymy się póniej. {15322}{15352}- Dobra.|- Dobra. {15353}{15398}Dobra. {15399}{15434}Co z tobš, kobieto? {15435}{1...
zamek182