{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2337}{2409}U�yjcie swoich ramion,|i nie b�jcie si� upadku. {2410}{2469}U�yjcie swojej energii.|Jednej z jej twarzy. {2542}{2679}i... za ramieniem. Do|ty�u, bardziej w ty�. {2679}{2791}Stopa, id� za stop�, spr�buj. {2830}{2979}Wi�cej, wi�cej. Tak dobrze,|�wietnie kr�liczku, tak lepiej. {2971}{3030}Spr�bujmy drugi krok na pocz�tek. {3050}{3146}Tak, wi�cej, dobrze. {3149}{3206}Jak wysz�o? {3202}{3291}Tak, tu jest koniec. I u�yj|cia�a, spr�buj jeszcze raz. {3357}{3476}Tak, wi�cej, i patrz przed r�k�. {3426}{3499}Dobrze. {3612}{3671}To nie wychodzi {3684}{3742}To nie wychodzi {3737}{3811}ok stop, {3835}{3952}Ten taniec jest zadedykowany wolno�ci {3952}{4006}Ka�demu rodzajowi wolno�ci. {4006}{4089}To o wiele wi�cej ni� wolno��,|kt�ra nastaje po wojnie. {4089}{4178}0-o, znowu mamy to samo. {4179}{4320}Amsterdam mocno wi��e|si� z oswobodzicielami. {4329}{4476}Jak bardzo mocno, pokazano|w dzie� wolno�ci 1980 roku,|kiedy to nar�d stolicy przywita� ich z honorami. {4478}{4699}To by�o tak jak w 1945 roku w dni majowe...|tylko �e teraz �o�nierze|byli o 35 lat starsi. {4808}{5084}Amsterdam dzi�kowa� swoimi okrzykami|Kanadyjczykom. Wszystkim sprzymierze�com,|kt�rzy zako�czyli 5 lat wojny i okupacji. {5108}{5196}Oni byli moimi bohaterami.|Wyzwoliciele z 1945 roku. {5198}{5346}Kiedy powr�cili w 1980 by�o|ju� inaczej. To by�o straszne. {5348}{5436}Nie tak to zapami�ta�em. {5438}{5496}czy mo�esz sprecyzowa�? {5498}{5556}hey Martin, zamknij si�, {5558}{5705}To co widz� zabiera mnie z|powrotem do 1980, i r�wnie�|przenosi mnie do 1945 roku. {5706}{5811}To wspomnienie wspomnie�. {5856}{5975}Esencja, kt�r� mam na|my�li w tej choreografii. {5976}{6076}...i nie widz� tego... {6096}{6155}Czy ja si� wyra�am|jasno, Lauro, prosz�... {6156}{6215}Zaczniemy od drugiej po�owy. {6216}{6335}Dziewczyny s� na pod�odze, ty w �rodku. {6336}{6395}Zaraz przed "Ramvaisai?" {6396}{6531}Spr�bujmy to czego nie|poprawili�cie rano. {6546}{6624}No prosz�. {6756}{6888}Jeroun, to wygl�da inaczej ni� przedtem. {6935}{7024}Tak obawiam si�, �e jest. {7025}{7204}Czy m�g�by� trzyma� si� cho� raz|swojej oryginalnej wersji, prosz�? {7205}{7294}Trzymam si� uczu�, moja droga. {7295}{7414}Oni s� twoimi tancerzami,|doprowadzasz ich do|szale�stwa b�d�c tak niejasnym. {7415}{7504}Nigdy nie k�opoczesz si�|wyt�umaczeniem siebie nale�ycie. {7505}{7624}Nie mo�esz ci�gle tego|robi� swoim tancerzom. {7625}{7719}Dzi�kuj� ci bardzo. {7805}{7894}W porz�dku, nie, mo�e. {7895}{8047}O tak... nie nie. Jest|jeszcze co�. "Lifesavers"... {8075}{8204}Tak. "Lifesavers", wiesz. te s�odycze. {8224}{8343}Amerykanie, Kanadyjczycy.|Mieli je w 1945 roku. {8344}{8462}Chcia�bym zna� kolor opakowania. {8464}{8553}Wi�c znajd� kochanie. {8554}{8655}S�odkich sn�w kochanie. {8674}{8733}Czy to Heit? {8734}{8812}Tak to on. {8854}{8913}Zmieni�e� ca�y sw�j projekt dla niego? {8914}{8943}Mniej wi�cej. {8944}{9003}Tak. {9004}{9158}By� moim ojczymem podczas|tej wojny. Moim bohaterem. {9184}{9318}Czy to ty? nie, tu|jeste�. Ma�y ksi���... {11522}{11628}Czy ci�gle mnie pami�tasz? {11672}{11764}Musz� si� wysika�. {11881}{11978}Nie tam, zwariowa�e�? {12001}{12117}A gdzie? Ty te� tu wtedy by�e�. {12271}{12329}hey zaczekaj. {12331}{12419}Musz� wraca� do �rodka. {12421}{12479}tak wiem. {12481}{12609}ale chcia�em ci� zapyta� o co� innego. {13199}{13296}Wszystko w porz�dku? {13619}{13811}B�dziesz mia� tam wystarczaj�co|jedzenia. Obiecaj mi, �e dasz sobie rad�. {13889}{13982}Masz, pilnuj tego. {14758}{14861}Napisz swoje imi� tutaj. {14938}{15117}M�ody cz�owieku, podejd�|tu. Masz sw�j indentyfikator,|napisz swoje imi� na nim. {15118}{15252}I jeden dla ciebie.|napisz tu swoje imi�. {15927}{16070}Jeste� bardzo sp�niony.|Napisz tu swoje imi�. {16137}{16202}Jan {16647}{16782}Wi�c ciebie te� zamierzaj�|troch� utuczy�. {16976}{17057}Truj�cy gaz. {17816}{17925}B�d�cie cicho, i b�dzie ok. {18535}{18669}Heinrich chod�, wszystko|jest w porz�dku. {18715}{18834}Mo�esz jecha�, ale szybko.|Jeste� sp�niona. {18835}{18947}Dzi�kuj� bardzo.|Do widzenia. {19584}{19674}Bo�e Wszechmog�cy {19704}{19762}Czy ty zsika�a� si� na moje spodnie? {19764}{19845}Wstr�ciucha. {19854}{19941}Odsu� si�, fuu. {19944}{20062}Jak si� nazywasz tak przy okazji?|Gertie {20064}{20212}Wiesz co?|Od teraz nazywasz si�|Gertie Wstr�ciucha. {20214}{20314}Przesu� si�, rusz si�. {20424}{20533}W�a�nie tak o wiele lepiej. {20544}{20631}B�dziemy si� trzyma� razam. OK? {20633}{20739}tzn. jak tam przyjedziemy. {20813}{20923}Zupe�nie jak pieprzenie, eh?. {22221}{22369}Hey, nie pozw�lmy im nas rozdzieli�.|Nie ma mowy. {22461}{22550}Dzi�kujemy ci, O Panie... {22551}{22741}za sprowadzenie tych biednych dzieci,|kt�re potrzebuj� twojej protekcji. {22791}{22859}Amen {23001}{23156}My�l�, �e wszyscy chcieliby�cie|kubek ciep�ego mleka. {23180}{23268}Smaczne prawda? {23270}{23358}Zdejmij czapk�. {23450}{23539}Id� i si�d� tam. {23600}{23688}Wyp�dzimy wszy. {23826}{23900}Wi�c, dzieci, teraz p�jdziecie|do swoich nowych dom�w. {23900}{24045}Sjoerd Dotinga, czy mo�esz|wzi�� dw�jk� dzieci? {24739}{24832}Gertie Bouwhuys... {24859}{24888}Gertie Wstr�ciucha {24889}{24969}i Jan Lucas {25099}{25170}Chod�. {25728}{25837}B��d? Czasami si� zdarzaj�. {25848}{25987}Prosili�my o dziewczynk�.|Wiecie, dla Elly?. {26148}{26245}Dobrze, chod� ze mn�. {27257}{27376}Zdarzy�o si� ma�e zamieszanie, matko. {27377}{27466}Zostawili go. To jest Jeroen. {27467}{27586}W porz�dku, poradzimy sobie|jako�, nieprawda� m�odzie�cze? {27587}{27646}Jeroen, to bardzo �adne imi�. {27647}{27752}Chyba si� mnie nie boisz? {27947}{27976}Czy mog� zobaczy�? {27977}{28053}wspania�e {28067}{28163}Henk! To jest Jeroen {28186}{28244}B�dzie musia� nosi� twoje ubrania. {28246}{28318}Dobrze. {28352}{28426}Musisz by� chyba g�odny|po tak d�ugiej podr�y.? {28426}{28484}Nie prosz� pani. {28486}{28544}Ale nie odm�wi�by� "bolle"? {28546}{28574}Bolle? {28576}{28663}Kawa�ek chleba. {28786}{28814}Nie ma. {28816}{28844}Czego nie ma? {28846}{28904}Mojej karty przydzia�u. {28906}{29024}Co to jest karta przydzia�u mamo? {29026}{29167}Wszechmog�cy Bo�e, nasz|Panie, prosimy ci�... {29176}{29264}Uchro� swoje s�abe dzieci... {29266}{29353}i doprowad� nas wszystkich do|swojego bezpiecznego schronienia. {29354}{29473}Panie, pob�ogos�aw ten posi�ek. Amen. {29474}{29603}Mam nadziej�, �e b�dzie wam smakowa�o. {30284}{30402}Jezu, mamo, on nasika� do ��ka! {30404}{30518}B�d� cicho. I uwa�aj na s�owa! {31213}{31327}Amsterdam jest w tamt� stron�. {31453}{31571}A nast�pny raz pompuj w kibelku. {32052}{32121}mamo? {32202}{32321}Czy wszyscy sikacie do|��ka w Amsterdamie? {32322}{32381}Co? {32382}{32501}Czy wszyscy sikacie do|��ka w Amsterdamie? {32502}{32596}Oh, to by� wypadek. {32712}{32812}Czy mog� i�� pierwszy? {33131}{33225}Tak si� tego u�ywa. {33461}{33550}Ci�gnij mocniej. {33611}{33700}NIgdy tego nie robi�e� wcze�niej? {33701}{33799}Ju� du�o wios�owa�em. {33821}{33937}W�gorze ci� nie ugryz� g�upolu. {33941}{34067}Gniew Boga grzmotnie bezbo�nych. {34091}{34214}B�d� wygnani do skrajnej ciemno�ci. {34241}{34389}P�acze i lamenty oraz|zgrzytanie z�bami nastanie. {34420}{34566}Tak wi�c drodzy kongremianie.|tak jest napisane. {34570}{34727}Panie Bo�e, pozw�l swemu|�wiat�u l�ni� na tym �wiecie. {34750}{34840}�wiat�u wolno�ci. {34990}{35080}Oddychaj g�eboko. {35110}{35199}Musi dotrze� do samych p�uc. {35200}{35294}To naprawd� zdrowe. {35649}{35786}I Abraham pop�dzi� Sar�|do namiotu i rzek�: {35799}{35917}Po�piesz si�, we� 3 korzenie, ziarna. {35919}{36002}Jad� do domu. {36099}{36157}Dobrze m�j ch�opcze. We� ma�� ��dk�. {36159}{36246}Henk ci pomo�e. {36997}{37090}Przytrzymaj mocno. {37268}{37414}Zejd� na d� Jeroen.|Potrzebujemy twojej pomocy. {37448}{37565}Zosta�o jeszcze troch� do ko�ca. {37598}{37683}O w�a�nie tak. {37688}{37764}wychodzi. {38018}{38130}Chod� i czy��. Tutaj, we� to. {38316}{38390}I rzek�: {38466}{38649}"...przyprowad� Davida, w takim|porz�dku, bo Kr�l mog� zabi� Davida" {38766}{38825}I co? {38826}{38885}Co wtedy zrobi� Jonasz? {38886}{38951}Jan {39006}{39079}Jeroen? {39335}{39486}Mo�e oni wszyscy czytaj�|inn� Bibli� w Amsterdamie. {39545}{39604}Ty to zr�b, �mia�o. {39605}{39686}To �askocze. {39695}{39801}Do wiadra, w�� do �rodka. {39875}{39934}O tutaj jeste�. {39935}{39964}Oh, Jan. {39965}{40141}Oh, dzie�dobry panu, jestem Jan.|Przyjaciel Jeroena z Amsterdamu. {40205}{40308}Musz� mie� na niego oko. {40385}{40474}Oh, twoja karta|przydzia�u. Znalaz�em j�. {40475}{40580}Jest tu ju� bezu�yteczna. {40594}{40670}Tak wiem. {40684}{40773}Znalaz� j�, hmm? {40894}{41110}Stary Pronk m�wi: Heit.|tw�j przybrany tata,|jest najlepszym rybakiem na w�gorze tutaj. {41164}{41280}Widzia�e� j� kiedy�... nag�...? {41284}{41373}albo w majtkach? {41374}{41490}bieli�nie, chcia�em powiedzie�. {41644}{41808}Ci�gle by�bym w Amsterdamie,|gdyby nie by�o tam Szwab�w. {42003}{42120}Powinni ich wszystkich powiesi�. {42153}{42212}Nie mo�esz nienawidzi� Niemc�w. {42213}{42332}Nie mo�esz nienawidzi� schronienia. {42333}{42499}Tak m�wi Heit.|Nienawi�� jest jak|grzech, albo co� takiego. {42513}{42542}Chc� do domu. {42543}{42662}Amsterdam jest w tamt� stron�.|We� ��dk�. {42663}{42772}My�lisz, �e jeste� zabawny? {42873}{42953}Uciekniemy? {42963}{43044}Pewnej nocy? {43232}{43344}Jeroen... z powrotem do domu? {43442}{43547}No dalej m�ody cz�owieku. {43652}{43762}Ty wychod�, a Elly do �rodka. {44132}{44212}Sp�jrz tam. {44222}{44281}Hey, przesta� Elly. {44282}{44359}Wystarczy. {44731}{44819}/"Droga mamo i tato... {44821}{45011}/Jest mi dobrze. jak na razie wystarczaj�co|/jedzenia, t�skni� za Wami..." {48687}{48775}Jeroen, wracaj! {48777}{48865}Jeroen, wracaj! {48927}{49053}Tam jest niebezpiecznie, szybki pr�d. {49137}{49208}Wracaj! {49257}{49380}Ty g�upi idioto, tam...
ondria