00:00:02:SubRip z DVD|T-Man. 00:00:11:/Gdy zaczynałem karierę, 00:00:14:/pragnšłem być jak najlepszym koszykarzem. 00:00:17:Z prawej ma Livingstona,|z lewej Horacea Granta. Wchodzi w rodek. 00:00:22:Cały Jordan! 00:00:23:Podaje do Jordana, a ten wsadza piłkę! 00:00:33:Patrzcie na skok,|patrzcie na długoć i technikę lotu. 00:00:38:/Patrzšc teraz z perspektywy na mojš karierę, 00:00:40:/doceniam bardziej samš grę. 00:00:44:Jordan próbuje uciec Starksowi.|Co za zwód Jordana! 00:00:49:Zdšżył przed liniš. Znów jest. 00:00:52:Michael na linii bocznej, rzuca przez Ehla. 00:00:55:Dobrze! Bulls wygrywajš! 00:00:58:/Z czasem koszykówka stała się|/czym więcej niż tylko grš. 00:01:01:/To była szkoła życia. 00:01:05:Jordan zawisa, rzuca, zdobywa punkty! 00:01:09:Zdobywa punkty! Mój Boże! 00:01:13:JEGO WYSOKOĆ Michael JORDAN 00:01:25:/Gdyby chcieć stworzyć|/supergwiazdę koszykówki, 00:01:28:/musiałby to być zawodnik|/niezwykle wysportowany. 00:01:33:/Który opanowałby grę... 00:01:35:/dzięki szerokiemu zasobowi umiejętnoci. 00:01:38:To wspaniały obrońca,|wietnie zbiera i blokuje piłki, 00:01:40:/znakomicie rzuca. Potrafi wszystko. 00:01:44:/Był też niezwykle pracowity... 00:01:47:/i starał się z całych sił, 00:01:50:/dšżšc do zwycięstwa. 00:01:53:Spina się jak koń przed wycigiem. 00:01:56:Im sytuacja jest trudniejsza,|tym więcej z siebie daje. 00:02:01:/Walczyłby zaciekle... 00:02:03:/i rzšdziłby na boisku samš siłš woli. 00:02:08:Żeby pokonać Michaela Jordana,|trzeba by mu wyrwać serce. 00:02:13:/Miałby wyobranię i talent, 00:02:15:/które nadałyby grze nowš jakoć. 00:02:19:Kreatywnoć to drugie imię Michaela. 00:02:22:/Miałby też zdolnoci przywódcze,|/które ożywiałyby jego kolegów. 00:02:26:Gra tak,|że nie pozwoli drużynie Bulls przegrać. 00:02:31:/Umiałby też raz po raz odnosić sukces. 00:02:35:W końcowych sekundach|znów Michael Jordan! 00:02:40:/Grałby z pasjš, 00:02:43:/dzięki której osišgałby najlepsze wyniki. 00:02:49:/Porywałby kibiców... 00:02:50:/nie tylko talentem, ale także charyzmš. 00:02:56:Tylko nie głaszcz mnie po głowie! 00:02:59:/Roztaczałby wokół siebie|/aurę wdzięku i godnoci, 00:03:03:/dzięki której byłby|/doskonałym ambasadorem... 00:03:05:/dyscypliny, którš pokochał. 00:03:09:/Wydaje się prawie niemożliwe|/znaleć wszystkie te zalety... 00:03:13:/w osobie jednego zawodnika. 00:03:14:/A jednak takim kim był Michael Jordan. 00:03:19:/Zawodnik, dla którego nie było|/rzeczy niemożliwych. 00:03:22:/Zawodnik, który uosabiał ideał koszykówki. 00:03:26:Wszystko robi wietnie.|Dla mnie to idealny zawodnik. 00:03:32:Gdyby w słowniku Webstera był koszykarz, 00:03:35:musiałoby tam znaleć się|zdjęcie Michaela Jordana. 00:03:45:/Wychował się w Wilmington|/w Północnej Karolinie. 00:03:47:/Od poczštku było co, 00:03:50:/co go wyróżniało. 00:03:51:Od urodzenia jadł. Uwielbiał jeć... 00:03:54:i powiem wam, 00:03:57:że nigdy nie miał dosyć. 00:03:59:Kiedy miał trzy tygodnie,|lekarz pozwolił mu jeć płatki, 00:04:03:bo mleko mu nie wystarczało. 00:04:05:/Pierwszy raz Michael|/posmakował koszykówki, 00:04:08:/grajšc dla zabawy|/ze swym starszym bratem Larrym, 00:04:11:/co wzbudziło w nim|/ducha współzawodnictwa. 00:04:14:Tata urzšdził w ogrodzie|boisko do koszykówki. 00:04:16:Chodzili tam i cały czas grali. 00:04:20:Gralimy bardzo dużo, codziennie, 00:04:24:i zazwyczaj go pokonywałem. 00:04:29:Naprawdę pomógł mi rozwinšć w sobie|wolę pokonania go. 00:04:34:/Mylałem, że jeli zdołam go pokonać,|/pokonam każdego. 00:04:36:/A kiedy w końcu zaczšłem rosnšć, 00:04:39:/a moje umiejętnoci|/zaczęły dorównywać mojemu wzrostowi, 00:04:41:/zaczšłem z nim wygrywać. 00:04:44:/Uczęszczał do liceum w Laney, 00:04:46:/gdzie był po prostu jednym z wielu uczniów. 00:04:51:/Michael był dobrym uczniem... 00:04:52:i bardzo lubił lekcje. 00:04:56:Miał poczucie humoru|i był lubiany przez kolegów. 00:05:00:/Michael miał nadzieję,|/że wyróżni się na boisku do koszykówki. 00:05:05:/Jednak w drugiej klasie|/spotkał go przykry zawód. 00:05:10:To ja jestem tym trenerem,|który odrzucił Michaela. 00:05:12:/Cišgle rósł, dobrze grał, 00:05:15:/ale uważalimy,|/że nie jest jeszcze dobry na tyle, 00:05:17:/by wystšpić w drużynie,|/którš chcielimy stworzyć. 00:05:22:/Dzięki ciężkiej pracy... 00:05:23:/Michael w następnym roku|/nie tylko dostał się do drużyny, 00:05:26:/ale grał tak dobrze, że zdobył stypendium... 00:05:28:/na Uniwersytecie Północnej Karoliny, 00:05:30:/uczelni o bogatych|/tradycjach koszykarskich. 00:05:33:/Jego talent cišgle jednak|/wzbudzał niedowierzanie. 00:05:38:Powiedziałam mu, by zajšł się matematykš,|bo to dochodowe. 00:05:42:/W liceum... 00:05:44:/nie byłem bardzo znany jako koszykarz. 00:05:46:Wszyscy myleli,|że w drużynie uniwersyteckiej... 00:05:48:przesiedzę cztery lata na ławce, 00:05:51:a potem wrócę do domu|i będę pracował na stacji benzynowej. 00:05:54:/Ale na pierwszym roku|/Michael został wybrany... 00:05:57:/przez legendarnego trenera Deana Smitha... 00:05:59:/i w 1982, w meczu z drużynš Georgetown|/o mistrzostwo kraju, 00:06:03:/zyskał sławę... 00:06:05:/jednym z najważniejszych rzutów|/w historii NCAA. 00:06:09:Zostało 18 sekund... 00:06:11:Rzut! Jordan! 00:06:12:Michael Jordan! 00:06:14:/Ten rzut przyniósł Smithowi|/pierwszy tytuł mistrzowski NCAA... 00:06:17:/i stał się punktem zwrotnym|/w karierze Michaela. 00:06:21:/Zdobycie punktów|/w meczu z Georgetown w 1982... 00:06:23:rozpaliło we mnie ogień, 00:06:26:którego nic nie mogło ugasić. 00:06:28:/Ożywiony tš pewnociš siebie, 00:06:32:/Jordan znalazł się|/w centrum uwagi całego kraju. 00:06:34:Chciał być coraz lepszy i stać go było na to, 00:06:39:/nie widziałem wczeniej czego podobnego. 00:06:42:Podaje do Jordana! 00:06:43:Uważam, że to odpowiednie|zakończenie meczu. 00:06:47:Jordan! Patrzcie na niego! 00:06:48:/Wyzwoliwszy swój talent, 00:06:51:/Michael dwukrotnie zdobył tytuł|/Zawodnika Uniwersyteckiego Roku. 00:06:54:/Ale po trzecim roku studiów|/postanowił przejć na zawodowstwo. 00:06:58:/Rozmawiałem rano z trenerem, 00:07:01:/który pomógł mi, tak samo jak rodzice, 00:07:04:uznałem więc, że będzie lepiej... 00:07:07:zaczšć teraz, póki jestem młody. 00:07:11:/Jednak przed przejciem do NBA... 00:07:13:/Jordan zadebiutował|/na arenie międzynarodowej. 00:07:16:/W 1984 został wybrany|/do drużyny olimpijskiej USA, 00:07:19:/gdzie trenował pod kierunkiem|/innej legendarnej postaci.: 00:07:23:/Bobby'ego Knighta z lndiany. 00:07:24:On chce dla zawodników jak najlepiej, 00:07:27:w czym przypomina trochę trenera Smitha, 00:07:30:różniš się tylko językiem,|ale to mi nie przeszkadza. 00:07:36:/Po szybkim przystosowaniu się|/do stylu nowego trenera... 00:07:39:/Michael kontynuował drogę do mistrzostwa, 00:07:41:/prowadzšc drużynę USA do złotego medalu. 00:07:45:/Był teraz gotów do następnego etapu|/rozkwitajšcej kariery.: 00:07:48:/NBA. 00:07:51:WYBÓR ZAWODNIKÓW DO NBA, 1984 00:07:52:Chicago Bulls... 00:07:54:wybiera Michaela Jordana|z Uniwersytetu Północnej Karoliny. 00:07:59:/Oczekiwano, że jako trzeci|/wybrany zawodnik, 00:08:01:/Michael porwie drużynę, 00:08:04:/ale nikt nie wyobrażał sobie,|/jak sensacyjna będzie ta zmiana. 00:08:07:Jordan, przez całš długoć boiska!|Patrzmy. Jordan! 00:08:11:Powinien zdobyć 10 punktów! 00:08:13:Jordan pod koszem! 00:08:16:Jordan wsadza piłkę. 00:08:18:/Zdobywajšc szturmem ligę, 00:08:21:/Jordan ożywił dyscyplinę tak,|/jak niewielu zawodników przed nim. 00:08:25:...wygrywajš z Bucks 9:0... 00:08:28:Dołem do Jordana! 00:08:30:Rzut za dwa. 00:08:31:Jordan rzuca! 00:08:34:Jordan przeciwko Daleowi Ellisowi|z prawej... 00:08:36:Jordan rusza na kosz. Pochyla się... 00:08:39:Rzut z lewej strony. 00:08:41:Co za atak! 00:08:43:...Ewing chce piłkę i dostaje jš. 00:08:46:Jordan wybija piłkę na aut! 00:08:49:- Jordan atakuje. Czy mu się uda?|- Uda się! 00:08:52:/Wydawało się,|/że dla Michaela wszystko jest możliwe, 00:08:55:/skoro już w drugim sezonie... 00:08:57:/zaprezentował spektakularnš grę|/w rozgrywkach playoff. 00:09:00:63 dla Jordana! 00:09:01:W Boston Garden padł nowy rekord NBA! 00:09:04:Trudno mi uwierzyć w to, co widziałem!|Widziałem człowieka, który lata! 00:09:09:Atakuje Jordan! 00:09:13:Gra! 00:09:15:Uważam, że to|najbardziej interesujšcy zawodnik, 00:09:19:/jaki gra w lidze od czasów Dr. J. 00:09:23:Mam nadzieję, że wyrobię sobie markę|i nie będę żerował na jego nazwisku. 00:09:27:Michael Jordan brzmi całkiem niele. 00:09:29:/Po zaledwie kilku latach... 00:09:30:/wymieniano go wród|/najlepszych zawodników wszech czasów. 00:09:34:Było dwóch zawodników dobrych na boisku, 00:09:37:których gra na parkiecie|była naprawdę ekscytujšca: 00:09:41:ja i Larry. 00:09:42:Ale teraz zjawia się kto,|kto potrafi grać w powietrzu. 00:09:49:Michael Jordan gotów do startu! 00:09:52:...podanie do Jordana,|skacze i wsadza piłkę! 00:09:54:Trzeba powiedzieć, że ten człowiek... 00:09:57:dosłownie zawstydza ligę, taki jest dobry. 00:09:59:...rzuca do Jordana.|Pokaz umiejętnoci Jordana! 00:10:04:Jordan przy obręczy! 00:10:05:Gdy się go oglšdało,|można było zobaczyć co, 00:10:07:/czego nie widziało się ani wczeniej,|/ani póniej. 00:10:11:Patrzcie na skok,|patrzcie na długoć i technikę lotu! 00:10:14:Podał do Jordana,|który biegnie przez całš długoć boiska. 00:10:17:Niewiarygodny wsad! 00:10:19:Ma silnš osobowoć,|która nie jest tym samym... 00:10:24:/co talent sportowy,|/choć uwypukla ten talent. 00:10:26:Gdybycie nie wiedzieli nic o koszykówce, 00:10:29:a on wszedłby do pokoju,|powiedzielibycie: To jest kto. 00:10:32:To musi być kto. 00:10:34:/Popularnoć Jordana przerosła koszykówkę. 00:10:37:/Stał się zjawiskiem kulturowym... 00:10:40:/obecnym w wiecie mediów i marketing...
Adom89