{184}{280}24 GODZINY {301}{350}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {403}{454}To sš współrzędne celów. {456}{526}Zaprogramuj pociski i rozpocznij|procedurę odliczania. {528}{640}- Ile zajmie ci deaktywacja pocisków?|- Nie wiem. Muszę je najpierw zobaczyć. {642}{717}Zatrzymamy ludzi Bierka,|żeby mógł pracować. {843}{885}/10 sekund do odpalenia. {914}{991}Zrobione.|/Odliczanie przerwane. {994}{1072}Nie zamierzałe mnie wypucić, prawda? {1084}{1113}Prawda. {1152}{1265}Jeste odpowiedzialny za mierć|Davida Palmera, Tony'ego Almeidy {1267}{1312}i Michelle Dessler. {1364}{1440}- Jadę dopać Logana.|- Jak to? {1455}{1497}Póniej ci wszystko wyjanię. {1499}{1570}Teraz pomóż mi zmodyfikować|komunikator audio. {1572}{1643}- Kto to jest?|- Morris O'Brien. Były mšż Chloe. {1645}{1736}Potrzebuję zmodyfikować komunikator.|Dasz radę to zrobić bez gadania? {1736}{1786}Tak, ale zmarnuję tylko|mój urok. {1790}{1888}Jack Bauer jest w drodze do nas.|Chce osobicie porozmawiać z Charlesem. {1892}{2025}- Ale Charles zaraz odlatuje.|- Znajd sposób, aby go zatrzymać. {2042}{2123}- Czeka na mnie helikopter.|- Niech czeka. {2125}{2247}- Nie mogę.|- Możesz. Jeste prezydentem. {2288}{2373}Aaron mówił, że nagranie, które|zdobyłe zostało zniszczone. {2375}{2401}To prawda. {2414}{2457}Bez nagrania nic mu nie udowodnisz. {2459}{2519}Pomaga mi kto z CTU.|Przygotowujemy cyfrowe łšcze. {2521}{2606}Zmuszę Logana, żeby się|do wszystkiego przyznał. {2608}{2698}- Muszę dostać się na pokład migłowca.|- To raczej niemożliwe. {2700}{2789}Jeli on nie będzie chciał się przyznać,|/jak daleko chcesz się posunšć? {2791}{2844}Tak daleko, jak będę musiał. {2861}{2988}/Akcja rozgrywa się między|/6:00 a 7:00 rano. {3306}{3342}Pomogę ci. {3346}{3381}Uważaj na włosy. {3419}{3454}Dziękuję. {3508}{3546}Nie ma za co. {3667}{3710}Mam kombinezon lotniczy. {3801}{3820}Tak? {3821}{3895}- Dostałe się do budynku Secret Service?|- Tak. {3896}{3969}Morris i ja mamy sposób,|żeby odwołać pilota. {3969}{4032}- A co z protokołem przeniesienia?|- Pracuję nad tym. {4036}{4114}Mike Novick będzie musiał|potwierdzić kody. {4116}{4201}Zaczekaj, Chloe. Przełšczę się|na komunikator. {4268}{4296}/- Słyszysz mnie?|- Tak. {4298}{4358}Odezwę się, jak będę w migłowcu. {4360}{4409}Mike Novick zadzwoni. {4518}{4551}Morris. {4562}{4661}- Tak, skarbie?|- Zrób dla mnie jeszcze jednš rzecz. {4747}{4786}Dzwonił jaki facet z centrali. {4788}{4872}- Z twoimi papierami jest co nie tak.|- Wyjanię to w poniedziałek. {4874}{4926}- Nie. Chce z tobš rozmawiać.|- Teraz? {4928}{5013}Teraz. Możesz odebrać w budynku|Secret Service. {5440}{5468}Mike. {5471}{5542}Dłużej go nie zatrzymam.|Zaraz przyjdzie. {5544}{5621}- Jack Bauer się odezwał?|- Jest w budynku Secret Service. {5623}{5680}Wysyłam mu potrzebne dokumenty. {5682}{5728}Mamy mało czasu. {6019}{6037}Tak, Mike? {6039}{6158}Wysyłam ci protokół przeniesienia|i autoryzację. Będš wam potrzebne. {6160}{6226}- Ile mamy czasu?|- Pospieszcie się. {6728}{6756}Halo. {6771}{6798}Halo? {6800}{6825}John. {6857}{6890}Aaron. {6892}{6951}- Mylałem, że cię przeniesiono.|- Jeszcze nie. {6953}{7028}Kto dzwonił z centrali. Powiedział,|że moje papiery-- {7207}{7293}To ci będzie potrzebne.|Nim się nie przejmuj. {8446}{8557}John zostaw odwołany.|Co było nie tak z jego papierami. {8606}{8679}Jestem Franklin.|Tu jest protokół. {8949}{9053}Jest niele, ale brakuje tu|bardziej pozytywnego tonu. {9062}{9111}Jack Bauer jest w migłowcu. {9113}{9199}Musisz wymylić pretekst,|żeby z nim nie lecieć. {9346}{9379}Charles. {9382}{9414}Przepraszam. {9419}{9534}- Możemy porozmawiać?|- Oczywicie. Zostaw nas na chwilę. {9550}{9657}Przepraszam, ale zapomniałam zabrać|moich leków. Chcę je mieć przy sobie. {9659}{9746}- Oczywicie. Zaraz kogo po nie wylę.|- Nie chcę cię zatrzymywać. {9748}{9780}Póniej do ciebie dołšczę. {9782}{9900}Poza tym uważam, że ze migłowca|powiniene wysišć sam. {9902}{10012}- Dlaczego?|- To jest twoja chwila. Mylę, że... {10025}{10160}...jeli sam wysišdziesz z helikoptera|po tym, jak ocaliłe cały kraj, {10162}{10275}ten wizerunek na trwałe zostanie|zapisany na kartach historii. {10428}{10464}Dobrze. {10530}{10575}Dziękuję, Martie. {10642}{10723}- Tylko nie zostawiaj mnie na dłużej.|- Dobrze. {11958}{11996}Kapitanie. {12066}{12108}Umiem pilotować migłowiec, {12110}{12191}więc masz dwa wyjcia: albo zrobisz|co ci każę i będziesz żył, {12193}{12278}albo zginiesz za nic, rozumiesz? {12322}{12429}Zaczekaj na mój sygnał i powoli|wykonuj moje instrukcje. {12434}{12545}Odłšcz swój kask od komunikatora.|Wyrwij kabel od mikrofonu, {12547}{12610}zdejmij kask i schowaj go. {12685}{12727}Dalej. {12925}{13006}Jeli spróbujesz zmienić kurs,|zorientuję się. {13034}{13062}Panie prezydencie, {13068}{13146}mam dla pana wiadomoć|z Białego Domu. {13153}{13187}Co robisz? {13212}{13262}Załóż je. {13368}{13393}Ty? {13418}{13481}- Tu Jack. Słyszycie mnie?|- Tak. Gdzie jeste? {13484}{13593}Włanie wystartowalimy. Logan jest|ze mnš. Czy Morris jest gotowy? {13597}{13650}Jest w drodze. Powiem mu,|że wystartowalicie. {13653}{13740}Pilot musi lecieć kursem 286 przez 5 km|i potem skręcił na południe. {13740}{13765}Kapitanie! {13769}{13875}Leć kursem 286 przed 5 km|i potem skręć na południe. {13878}{13931}Dolecicie do opuszczonej fabryki. {13931}{14000}Jest tam stara drukarnia,|/z której możesz skorzystać. {14000}{14065}/- Odezwę się póniej.|- Zrozumiałem. {14115}{14175}Co chcesz zrobić, Jack? {14190}{14253}Wiesz, że to ci się nie uda. {14315}{14375}Zamierzasz mnie zabić? {14503}{14594}Zapewne chcesz się zemcić.|Rozumiem to. {14625}{14703}Wydarzyło się wiele złego.|Nie chciałem tego. {14706}{14775}Ludzie, którzy dla mnie pracujš|posunęli się za daleko. {14775}{14862}Myleli, że zgadzam się na to,|ale mylili się. {14941}{15050}Zrozum, że działałem w najlepszym|interesie tego kraju. {15056}{15122}A ty chcesz się tylko zemcić. {15159}{15238}Nie rozumiesz, jak to wpłynie|na Amerykanów? {15241}{15303}Wystarczajšco już dzisiaj przeszli, {15306}{15397}a teraz jeszcze ich prezydent|stał się celem ataku. {15400}{15522}Jeli chcesz postšpić słusznie,|to skończysz z tym i odejdziesz. {15597}{15659}Do cholery, Bauer, powiedz co! {15741}{15759}Halo? {15759}{15809}- Morris.|/- Tak, skarbie? {15809}{15897}migłowiec wylšduje w fabryce|/2 km na południe od ciebie. {15897}{15938}/- Jed tam.|- Dobrze. {15941}{16028}Dam mu sprzęt i na tym koniec, tak? {16035}{16106}Tak. Niech do mnie zadzwoni,|kiedy mu to dasz. {16109}{16163}- Dobrze.|- Dzięki. {16369}{16420}Wyłšcz silnik! {16631}{16674}Odepnij pas. {16708}{16779}Powoli podejd do drzwi. {16925}{16964}Wysiadaj. {16966}{16997}Dalej! {17839}{17927}Jack, dogadajmy się jako.|Powiedz, czego chcesz. {17949}{18028}Mogę pomóc ci stšd uciec|i urzšdzić sobie nowe życie. {18030}{18083}Zabierzesz córkę i... {18095}{18145}Jako się dogadamy. {18185}{18267}Dam ci wszystko, co będziesz chciał.|Masz moje słowo. {18270}{18312}Twoje słowo? {18327}{18397}Jack, jestem prezydentem USA. {18399}{18458}Nie mam przy sobie broni. {19046}{19097}Nie waż się nawet pisnšć. {19542}{19602}- Daj mi walizkę.|- Jack Bauer? {19604}{19655}Powinienem był się domyleć. {19674}{19733}- Zmodyfikowany sprzęt?|- Już. {19826}{19879}To prezydent Logan. {19883}{19932}- Znikaj stšd.|- Dobrze. {19934}{20006}- Chloe prosiła, żeby zadzwonił.|- Id. {20193}{20236}- Tak, Jack?|/- Mam go. {20244}{20360}Dobrze. Sprawdziłam reakcje służb.|/Za 10 minut was namierzš. {20362}{20389}Dobrze. {20393}{20463}Jack, nie chcę cię stresować,|ale jeli do tego czasu {20465}{20548}nic nie będziesz miał, wszyscy|zostaniemy aresztowani za zdradę. {20550}{20583}Wiem. {21069}{21122}To ma być przekaz na żywo? {21132}{21167}Co to jest? {21194}{21261}/Powiedz mi, chcesz mnie zabić? {21270}{21323}Chcę twojego zeznania. {21334}{21380}Nie licz na to. {21414}{21494}Wiem, że umiesz wycišgać od ludzi|informacje, torturować ich. {21496}{21547}Widziałem, co zrobiłe Cummingsowi. {21549}{21661}Zdziwisz się, ale jestem od niego|nieco twardszy. {21677}{21715}Siadaj. {21729}{21785}- Chloe, tu Jack. Słyszysz mnie?|- Tak. {21791}{21849}Chciałem się upewnić,|że masz dobry odbiór. {21851}{21911}Rozmawiasz ze swoimi|przyjaciółmi w CTU? {21915}{21973}Wiesz, że ich też narażasz|na niebezpieczeństwo? {21975}{22046}- Odbiór jest dobry.|- W porzšdku. {22050}{22108}Moi ludzie sš niedaleko. {22147}{22228}Masz jeszcze czas, żeby uciec.|Wykorzystaj to. {22232}{22374}Plan zwišzany z gazem Syntox miał|na celu wykiwanie Rosjan i terrorystów. {22376}{22472}- Ty zatwierdziłe ten plan.|- Bredzisz. {22474}{22610}David Palmer dowiedział się o tym,|zaczšł zadawać pytania i dlatego zginšł. {22614}{22688}Potem zabito kolejne osoby,|żeby prawda nie wyszła na jaw. {22690}{22782}Osoby zasłużone w obronie tego kraju,|moi współpracownicy i przyjaciele. {22784}{22832}Mylisz się. To stek kłamstw. {22834}{22963}Terroryci przejrzeli twój plan|i użyli gazu na naszej ziemi. {22971}{23071}W wyniku działań terrorystów|zginęli dzisiaj Amerykanie. {23073}{23168}To kolejne morderstwo, za które|jeste odpowiedzialny. {23176}{23266}Zanim stšd wyjdziesz,|do wszystkiego się przyznasz. {23285}{23374}Załóżmy, że zadasz mi taki ból,|że powiem wszystko, co chcesz. {23376}{23429}Ale to nie będzie prawdš. {23431}{23541}Każdy, kto obejrzy to nagranie|/będzie o tym wiedział. {23552}{23642}- Podaj nazwiska członków spisku.|- Nie ma żadnych nazwisk i nie ma-- {23644}{23731}Walt Cummings! Christopher Henderson!|James Nathanson! {23733}{23832}Wszyscy przyznali, że byli częciš|spisku i teraz nie żyjš. {23834}{23944}Przed mierciš Henderson mówił,|że sš inni. Podaj nazwiska! {23946}{24053}Torturowany człowiek powie wszystko.|To nic nie będzie znaczy...
JohnyBravo_777