{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {476}{576}W maju 1980 Fidel Castro otworzy�|port w Mariel na Kubie, {578}{672}rzekomo pragn�c umo�liwi�|niekt�rym mieszka�com wyspy {674}{750}wyjazd do krewnych w USA. {752}{855}W ci�gu 72 godzin z USA|w stron� Kuby wyp�yn�o 3 000 �odzi. {858}{959}Wkr�tce sta�o si� jasne,|�e Castro zmusza w�a�cicieli �odzi, {961}{1028}by brali na pok�ad|nie tylko swych krewnych, {1030}{1077}ale tak�e przest�pc�w z wi�zie�. {1082}{1158}Ze 125 000 uciekinier�w,|kt�rzy dotarli na Floryd�, {1160}{1238}oko�o 25 000 mia�o|przesz�o�� kryminaln�. {1292}{1368}...nie chc� przyswoi� sobie|ducha naszej rewolucji... {1370}{1427}Nie chcemy ich! Nie chcemy ich! {1672}{1748}PORT MARIEL, KUBA {5203}{5275}Jak si� nazywasz? {5291}{5404}Antonio Montana. A ty? {5412}{5483}- Gdzie si� nauczy�e� angielskiego, Tony?|- W szkole. {5504}{5568}I od ojca, on pochodzi� z USA. {5588}{5629}Tak jak ty. {5647}{5749}By� jankesem.|Cz�sto zabiera� mnie do kina. {5755}{5862}Uczy�em si�. Ogl�da�em facet�w,|jak Humphrey Bogart, James Cagney... {5903}{5997}Oni nauczyli mnie m�wi�.|Lubi� ich. {5999}{6083}Zawsze wiedzia�em,|�e kiedy� przyjad� do Stan�w. {6087}{6175}- A gdzie jest teraz tw�j ojciec?|- Umar�. Nie �yje. {6182}{6231}Gdzie�. Kiedy�. {6233}{6286}- Matka?|- Te� nie �yje. {6291}{6363}- Czym si� zajmujesz na Kubie?|- R�nymi rzeczami. {6366}{6489}Robi�em to i owo. W budownictwie. {6516}{6588}Pracuj� fizycznie. By�em w wojsku. {6595}{6666}Masz rodzin� w Stanach?|Kuzyn�w, szwagra? {6668}{6742}Nikogo. Wszyscy nie �yj�. {6751}{6889}- Siedzia�e� kiedy� w wi�zieniu, Tony?|- Ja? W wi�zieniu? Nigdy. {6893}{6998}- By�e� w szpitalu psychiatrycznym?|- Tak. Kiedy p�yn��em tu �odzi�. {7031}{7104}A homoseksualizm, Tony?|Lubisz m�czyzn? {7109}{7181}Lubisz przebiera� si� za kobiet�? {7184}{7245}Co mu jest? On �artuje? {7248}{7301}Odpowiadaj na pytania, Tony. {7309}{7406}Dobra. Nie, do cholery. {7425}{7503}Aresztowania za w��cz�gostwo?|Za marihuan�? {7508}{7545}- Nigdy.|- Heroina? {7547}{7606}- Kokaina?|- Nie. {7648}{7728}Sk�d masz t� blizn�, twardzielu?|Od minety? {7763}{7856}Jak m�g�bym mie� tak� blizn� od minety? {7861}{7918}To by�o w dzieci�stwie. {7945}{8020}Powiniene� zobaczy� tego drugiego|ch�opaka. Nie pozna�by� go. {8023}{8051}A to? {8070}{8130}Co? To nic takiego.|To dla mojej dziewczyny. {8133}{8217}G�wno, nie dziewczyny!|Cz�sto co� takiego widzimy. {8223}{8282}To jaki� szyfr,|kt�rego ci go�cie u�ywali w pudle. {8285}{8344}Wid�y oznaczaj� zab�jc�|albo co� takiego. {8347}{8456}Opowiesz nam o tym,|czy wolisz trafi� do obozu internowania? {8498}{8553}Dobra, nakryli�cie mnie. {8557}{8649}By�em raz w wi�zieniu.|Za kupowanie dolar�w. Nic wielkiego. {8652}{8746}- Bardzo zabawne, Tony.|- To prawda. To by� turysta z Kanady. {8754}{8807}Obrobi�e� go najpierw?|Zabierzcie go st�d! {8810}{8857}- Chod�!|- Dobra, spieprzy�em. {8871}{8947}Dajcie mi z nim pogada�. Prosz�!|Dajcie mi z nim chwil� pogada�. {8949}{8983}Jeste� komunist�? {9048}{9084}Podoba ci si� to? {9086}{9178}Ca�y czas m�wi� ci,|co robi�, co my�le�, co czu�. {9181}{9263}Chcesz by� jak owca?|Jak reszta tych ludzi? {9277}{9316}Nie musz� tego s�ucha�! {9319}{9416}Chcesz pracowa� 8, 10 cholernych godzin?|Nic nie masz, nic nie zarabiasz! {9451}{9537}Chcesz, �eby na ka�dym rogu|szpiclowa� ci� chivato? {9539}{9582}�eby s�ucha� ka�dego s�owa? {9596}{9647}Wiesz, �e trzy razy na dzie�|jem o�miornice? {9649}{9706}Te cholerne o�miornice|wy�a�� mi uszami. {9708}{9788}W ruskich butach|porobi�y mi si� dziury. {9801}{9838}Podoba ci si� to? {9852}{9915}Chcesz, �ebym tam zosta�|i nic nie robi�? {9917}{9997}Nie jestem bandyt�.|Nie jestem puta ani z�odziej. {10003}{10100}Jestem Tony Montana,|kuba�ski wi�zie� polityczny. {10103}{10169}I ��dam moich|cholernych praw cz�owieka! {10171}{10243}Tak jak m�wi prezydent|Jimmy Carter. Jasne? {10273}{10345}Carter powinien to zobaczy�.|Ten facet ma gadane. {10347}{10414}- Co ty na to?|- Nie wierz� ani jednemu s�owu. {10416}{10517}Wszyscy m�wi� to samo.|Ten Castro robi nas w jajo. {10519}{10589}Wy�lijcie drania do Freedomtown.|Tam si� nim zajm�. {10591}{10640}- Zabra� go.|- Wiesz co? {10643}{10725}Mo�esz mnie wys�a�, gdzie chcesz.|Tu, tam. To nie ma znaczenia. {10728}{10795}Nie mo�esz zrobi� mi nic,|czego nie zrobi� ju� Castro. {10797}{10834}Zabra� go! {10894}{10953}- Wi�c?|- Wi�c? {10956}{11001}Co im powiedzia�e�? {11004}{11117}To, co powiedzia�e�, �ebym powiedzia�.|�e pracowa�em w sanitariatach. {11147}{11188}Nie uwierzyli. {11190}{11245}- W sanitariatach?|- Tak. {11252}{11382}Kaza�em ci m�wi�, �e by�e� w sanatorium,|nie w sanitariatach. {11407}{11475}- Sanatorium.|- Nie m�wi�e� tak. {11477}{11594}Nie, kaza�em ci powiedzie�,|�e mia�e� gru�lic� i by�e� w sanatorium. {11599}{11631}Leczyli ci�. {11650}{11740}- Kiedy mi to m�wi�e�?|- Trzeba by�o trzyma� g�b� na k��dk�. {11743}{11796}My�leliby, �e jeste� �punem,|i by�by� wolny. {11937}{12065}MIESI�C PӏNIEJ {13321}{13380}Tony Montana! Podejd� tu. {13406}{13461}Podejd� tu. Musz� z tob� pogada�. {13466}{13513}To wa�ne. {13540}{13585}- Prawie rzuci�em.|- Chod� tu. {13605}{13669}- Musz� z tob� pogada�.|- Dok�d idziesz? {13671}{13724}- Daj mu spok�j.|- Mam lepsze rzeczy do roboty. {13727}{13780}Tch�rzysz. Prawie ci si� uda�o. {13782}{13844}Chcesz us�ysze� dobr� wiadomo��? {13857}{13897}Pewnie. O co chodzi? {13900}{13949}Mo�emy st�d wyj�� za 30 dni. {13952}{14036}A jeszcze dostaniemy zielon� kart�|i prac� w Miami. {14040}{14093}I co, powodzi si� nam? {14097}{14179}Co mamy zrobi�?|Jecha� na Kub� i za�atwi� Brodacza? {14181}{14244}- Nie, kogo� innego.|- �artujesz? {14247}{14308}- Nie.|- Nie �artujesz? {14340}{14410}Facet nazywa si� Rebenga.|Emilio Rebenga. {14412}{14440}Rebenga? {14463}{14523}- Znam to nazwisko.|- Tak? {14526}{14563}- To polityczny.|- Tak. {14572}{14657}Przywioz� go tu dzisiaj.|Castro w�a�nie go wypu�ci�. {14665}{14751}Na pocz�tku facet by�|jednym z g��wnych pomocnik�w Fidela. {14762}{14863}Potem Castro uzna�, �e nie mo�e mu ufa�,|i wsadzi� go do pud�a. {14874}{14946}Gdy jeszcze by� na szczycie,|zam�czy� paru go�ci na �mier�. {14947}{15057}Brat jednego z nich jest teraz|bogaczem w Miami. Chce mu si� odp�aci�. {15069}{15111}To w�a�nie nasze zadanie. {15155}{15204}To brudna robota. {15229}{15253}Tak. {15397}{15486}Powiedz tym go�ciom z Miami,|twojemu znajomemu, {15502}{15543}�e to b�dzie przyjemno��. {15553}{15604}Komunist� zabi�bym dla rozrywki, {15622}{15713}a za zielon� kart� pokroj� go na plasterki. {15729}{15790}MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980|SETKI UCHOD�C�W Z KUBY {15791}{15824}WSZCZʣO RANKIEM ZAMIESZKI... {15826}{15860}W OBOZIE INTERNOWANIA|ZA�O�ONYM {15862}{15882}POD AUTOSTRAD� 95. {15885}{15936}W PӣNOCNYM MIAMI,|PAL�C NAMIOTY I ATAKUJ�C {15938}{16016}STRA�NIK�W RURAMI,|KIJAMI I KAMIENIAMI. {17418}{17496}Libertad! {18608}{18657}Od znajomego, kt�rego wykiwa�e�! {19412}{19457}Co za twarz. �adne zdj�cie. {19532}{19606}- Niepodobne do mnie.|- Bardzo �adne. {19872}{19981}RESTAURACJA, MA�A HAWANA {20414}{20438}Cholera! {20544}{20611}Ten tw�j wielki znajomy|niech lepiej co� pr�dko wymy�li. {20613}{20674}Nie przyjecha�em do Stan�w,|�eby si� zaharowa�. {20677}{20734}Co� wymy�li! Czego ode mnie chcesz? {20757}{20787}Cholera jasna! {20795}{20831}M�wi�em ci. {20883}{20907}Co� nie tak? {21032}{21118}MA�A HAWANA {21260}{21350}Popatrz na t�. T� w r�owym. Pi�kna. {21352}{21393}Popatrz na jej cycuszki. {21411}{21456}I na tego palanta obok niej. {21464}{21517}Co on ma, czego ja nie mam? {21539}{21619}Przede wszystkim jest bardzo przystojny. {21703}{21801}Popatrz na jego ubranie. To jest styl, {21804}{21898}klasa, odjazd.|A i troch� forsy z koki nie zawadzi. {22019}{22049}Popatrz tylko. {22076}{22108}Cholerna cebula. {22173}{22243}Powinienem zbiera� z�oto z ulicy. {22341}{22407}Przysz�o dw�ch facet�w do ciebie. {22456}{22509}To on. To El Mono. M�wi�em ci. {22512}{22553}Tylko si� pospieszcie. {22555}{22612}Mamy du�o roboty. {23085}{23188}Waldo, to m�j przyjaciel, Tony Montana.|M�wi�em ci o nim. {23220}{23300}Tony, to Omar Suarez i Waldo Rojas. {23310}{23346}Mam co� dla was. {23348}{23397}Tak? Co mamy zrobi�? {23399}{23483}Trzeba roz�adowa� ��d�. Marihuana.|45 ton. Dostaniecie po 500 dolar�w. {23486}{23585}- Pi��set? �wietnie.|- Chyba �artujesz. {23672}{23705}Pi��set dolar�w? {23735}{23794}Za kogo ty nas masz, za tragarzy? {23851}{23941}Stawka za ��d� to 1 000 dolar�w za noc.|Wiesz o tym. {23953}{24010}Najpierw musisz|zapracowa� na 500, idioto. {24012}{24078}Po tym, co dla ciebie zrobi�em|w Freedomtown? Co to by�o? {24080}{24127}Gra�em z tym Rebeng� w domino? {24129}{24190}- To by�o co innego.|- Zamknij si�! Spokojnie. {24193}{24259}Co jest z tym pomywaczem, chico? {24264}{24348}Czy on nie wie, �e mogli�my znale��|ta�szego frajera na Rebeng�? {24351}{24408}- Za 50 dolc�w!|- To dlaczego nie znale�li�cie? {24411}{24491}Nie nazywaj mnie pomywaczem,|bo skopi� ci ty�ek. {24494}{24533}Kim ty jeste�? {24560}{24599}Nie r�b tego! {24602}{24657}Kolumbijczycy! {24758}{24807}Dobra, m�dralo, zgoda! {24809}{24893}Chcesz zarobi� grubsz� fors�?|Zobaczymy, jaki jeste� twardy. {24901}{24954}Znasz si� na kokainie? {25061}{25100}�artujesz sobie ze mnie? {25134}{25195}W pi�tek przyje�d�aj� Kolumbijczycy. {25197}{25293}Nowi. M�wi�, �e na pocz�tek|maj� dla nas dwa kilo. {25295}{25392}Czysta koka. Hotel w Miami Beach.|Chc�, �eby� tam pojecha�. {25394}{25509}Je�li nie k�ami�, zap�acisz i przywieziesz|towar. Dostaniesz 5 000 dolar�w. {25575}{25626}Jecha�, zap�aci�, przywie��, tak? {25708}{25759}Umiesz si� obchodzi�|z karabinem maszynowym? {25762}{25813}Tak. By�em w wojsku. {25816}{25902}- B�dziesz potrzebowa� paru ludzi.|- To �aden problem. {25927}{26005}W pi�tek w po�udnie b�d� w sklepie Hectora.|Dostaniesz pieni�dze. {26007}{26127}Je�li co� si� z nimi stanie, {26177}{26285}...
Grubsztyngiel