{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1015}{1125}T�umaczy�: Mat166|Piosenki t�umaczy�: El.Dj.Daro007 {1127}{1237}Korekta, synchro: El.Dj.Daro007 {1238}{1350}Niestety piosenki nie zosta�y przet�umaczone,|gdy� nie mia�em do nich tekstu. {2224}{2333}Mumbai. To miejsce, gdzie uprawiania si� hazard,|na ka�dym metrze kwadratowym. {2500}{2534}Hazard dla �ycia. {2638}{2675}Hazard przez telefon. {2789}{2860}Uprawnianie hazardu na|gie�dzie papier�w warto�ciowych. {2925}{3018}W tej erze pieni�dzy,|hazard to r�wnie� stawianie na wy�cigi konne. {3083}{3114}Czasy si� zmieni�y. {3141}{3208}Obstawia si� nawet los cz�owieka. {7564}{7611}Kto potrafi zmienia� mied� w z�oto. {7634}{7689}Kt�ry umie wyszlifowa� z kamienia diament. {7707}{7753}Kto uczyni� miecz naszym losem {7757}{7804}Kto uczy �ycia do �mierci. {7815}{7861}S� tacy ludzie. {7878}{7910}Kt�rzy �yj� z honorem. {7912}{7970}I zak�adaj� si� o ludzkie �ycie. {7995}{8030}Ich zwyczajem jest wygrywa�. {8034}{8176}A ich broni� jest...|SZCZʌCIE. {8916}{8967}* Sprawd� swoje szcz�cie. {8971}{9022}* Spr�buj swojego przeznaczenia. {9030}{9144}* Bank to twoja fortuna. {9148}{9193}* Spr�buj nowy �wit. {9204}{9254}* Spr�buj swoich wszystkich marze�. {9259}{9371}* Bank to twoja fortuna. {9375}{9442}* Je�eli twoje przeznaczenie|u�miechnie si� do ciebie {9446}{9490}* mo�esz cieszy� si� z bogactw. {9494}{9548}*Je�eli twoje przeznaczenie|u�miechnie si� do ciebie {9552}{9600}* mo�esz dokona� niemo�liwego. {9604}{9724}* Sprawd� swoje szcz�cie. {9726}{9778}* Sprawd� swoje szcz�cie. {9782}{9834}* Spr�buj go. {9838}{9953}* Sprawd� swoje szcz�cie. {9955}{10008}* Sprawd� swoje szcz�cie. {10012}{10150}* Spr�buj go. {10294}{10404}* Przeznaczenie b�dzie pod twoj� kontrol�. {10408}{10527}* �wiat b�dzie u twych st�p. {10531}{10644}* Sprawd� swoje szcz�cie. {10646}{10699}* Sprawd� swoje szcz�cie. {10703}{10762}* Spr�buj go. {10766}{10875}* Sprawd� swoje szcz�cie. {10876}{10930}* Sprawd� swoje szcz�cie. {10934}{11010}* Spr�buj go. {11014}{11066}* Tu nie chodzi o pieni�dze. {11070}{11118}* Nie o uczciwo��. {11128}{11175}* Nie s�dzisz, �e to jest zabawne? {11179}{11242}* Szcz�cie, szcz�cie, szcz�cie jest kluczem. {11246}{11295}* Tu nie chodzi o pieni�dze. {11300}{11350}* Nie o uczciwo��. {11358}{11402}* Nie s�dzisz, �e to jest zabawne? {11406}{11478}* Szcz�cie, szcz�cie, szcz�cie jest kluczem. {11484}{11583}* To jest tw�j ofiarodawca. {11596}{11702}* Id� dotknij nieba. {11712}{11814}* Wyjd� poza swoje przeznaczenie. {11820}{11904}* Wtedy oba �wiaty b�d� twoje. {11908}{11962}* Je�eli twoje przeznaczenie|u�miechnie si� do ciebie {11966}{12019}* mo�esz cieszy� si� z bogactw. {12023}{12082}* Je�eli twoje przeznaczenie|u�miechnie si� do ciebie {12086}{12138}* mo�esz dokona� niemo�liwego. {12142}{12255}* Sprawd� swoje szcz�cie. {12257}{12311}* Sprawd� swoje szcz�cie. {12315}{12366}* Spr�buj go. {12372}{12484}* Sprawd� swoje szcz�cie. {12486}{12541}* Sprawd� swoje szcz�cie. {12545}{12622}* Spr�buj go. {12626}{12674}* Tu nie chodzi o pieni�dze. {12684}{12734}* Nie o uczciwo��. {12740}{12787}* Nie s�dzisz, �e to jest zabawne? {12791}{12863}* Szcz�cie, szcz�cie, szcz�cie jest kluczem. {12867}{12908}* Tu nie chodzi o pieni�dze. {12912}{12962}* Nie o uczciwo��. {12972}{13018}* Nie s�dzisz, �e to jest zabawne? {13022}{13092}* Szcz�cie, szcz�cie, szcz�cie jest kluczem. {13449}{13498}20 Sierpie�, 1963r. {13512}{13589}Maharashtra:|Yuvatmal'ski meczet zosta� zr�wnany z ziemi�. {13606}{13649}300 ludzi zgin�o. {13654}{13741}Tylko 9 miesi�czne dziecko prze�y�o,|bez �adnego zadrapania. {14223}{14287}W 1976r. 372 ludzi zgin�o w powodzi, {14288}{14358}W dzielnicy Dhanbad's Chashnaila. {14411}{14476}Jednym z nielicznych,|kt�rym uda�o si� prze�y� by�, {14477}{14516}12 letni Karim Moosa. {14571}{14647}W wieku 14 lat, Karim za�o�y�|si� z przyjaci�mi, {14652}{14683}�e skocz� z 4 pi�tra. {14787}{14821}Troje z nich zgin�o. {14822}{14862}Karim's mia� z�amanych kilka ko�ci, {14863}{14892}ale wygra� ten zak�ad. {14942}{15022}W wieku 19 lat, gdy jego|przyjaciele si� uczyli, {15045}{15137}Karim gra� sobie w karty. {15336}{15393}Zwyci�stwo by�o jego skarbem. {15434}{15500}I Karim'a nazywano|"Moosa Bhai". {15588}{15653}Jego nawykiem by�o sprawdzanie|w�asnego losu. {15690}{15748}Teraz sprawdza swoje szcz�cie w, {15753}{15815}Hong Kongu, Bangkoku, Dubai'u,|w Cape town, wsz�dzie. {16065}{16147}Obstawianie w krykiecie,|pranie brudnych pieni�dzy, przemyt pieni�dzy. {16148}{16183}Wszyscy tak robili, {16239}{16290}A Moosa od tego uzale�nia�. {16295}{16375}nie by�o to granic�,|ani pokazem si�y. {16472}{16571}Zacz�� inwestowa�|w los cz�owieka. {16678}{16757}Pieni�dze z ca�ego �waita|obstawiane s�, {16761}{16833}na ludzki los|i zabawe ludzkim �yciem. {16877}{16932}Moosa szuka ludzi,|kt�rych szcz�cia, {16937}{17027}tak jak jego, nie mo�e pokona� nawet �mier�. {17173}{17223}Po jednej stronie s� ludzie,|tacy jak Moosa, {17227}{17280}kt�rych skarbem jest|b�ogos�awie�stwo od Boga. {17327}{17363}A po drugiej s� ludzie, {17368}{17436}nie�wiadomi swojego losu. {17516}{17622}Tak� osob� jest w�a�nie Ram Dhara. {18119}{18215}1992, pami�tasz Harshad Mehta? {18238}{18272}Tak� sam� spraw� ma tw�j ojciec. {18305}{18368}Przynajmniej 25 miliard�w z oszustwa, {18397}{18449}zbankrutowa� i pope�ni� samob�jstwo. {18469}{18530}Ilu jeszcze zbankrutuje przez niego? {18535}{18560}Wszyscy zgin� na zawa�. {18591}{18639}Je�eli przynosisz zysk, to zarabiasz kas�. {18659}{18710}Je�eli przegrasz tracisz �ycie. {18725}{18861}Moja matka wie tylko, �e umar� na zawa�. {19020}{19083}Masz 3 miesi�ce. {19102}{19181}Dom, ca�a jego zawarto��,|wszystko zostanie zapiecz�towane. {19203}{19261}B�d� ci� te� �ciga� wrogowie twojego ojca. {19284}{19316}B�dzie ci bardzo ci�ko. {19355}{19424}Mog� zatrzyma� t� spraw� na 2 miesi�ce. {19452}{19512}B�dzie to kosztowa�o co najmniej 4 miliony. {19516}{19596}Sprawa zamkni�ta.|Inaczej twoja matka b�dzie cierpia�a, {19600}{19681}A wtedy b�dziesz m�g� pope�ni�|samob�jstwo tak jak tw�j ociec, {19685}{19728}b�d�c w wi�zieniu. {19893}{19940}Ram'owi zosta�a tylko jedna mo�liwo��, {19944}{20013}Pojecha� do US i|zacz�� obstawia�. {20062}{20147}Pomimo tego, �e 2 razy odrzucono jego vise, {20151}{20176}spr�bowa� 3. {21487}{21521}Strasznie pada, no nie? {21582}{21637}Co jest?|Znowu odrzucili? {21666}{21762}Daj sobie spok�j, dostajesz pensj�. {21766}{21823}Masz dobr� prac�,|zaopiekuj si� swoj� matk�. {21828}{21848}Czego jeszcze chcesz? {21849}{21899}Ci�gle latasz z t� vis� bez skutku, {21904}{21934}Hej, we� to. {21964}{22022}O co chodzi?|Mamy tu wszystko, {22049}{22084}Nic dziwnego, �e nie dosta�e� visy. {22088}{22120}Mo�e nie dla ciebie. {22145}{22239}Zobacz, informacja z banku, {22284}{22335}Je�li nie sp�ac� po�yczki na 200 milion�w, {22340}{22377}za 3 miesi�ce, strac� dom. {22399}{22466}Mama o tym nie wie|i nie mog� jej powiedzie�. {22499}{22529}Ma nadci�nienie. {22548}{22572}Jest tylko jeden spos�b. {22577}{22639}Lecie� do US i wygra� w zak�adach, ale to... {22672}{22726}Daj mi zna�, je�li jest inny spos�b. {22790}{22834}- Musz� i��|- Czekaj, zaraz, {22866}{22900}Jest inny spos�b. {22998}{23080}3 razy odrzucono ci vise. {23101}{23165}Dostaniesz j�,|ale to ci� b�dzie kosztowa�o 2 miliony. {23169}{23226}Je�li przys�a� ci� pan Patel to|2.2 miliona. {23231}{23278}Pan Patel ma kontakty. {23282}{23369}- Tak Patel ma kontakty|- On wie. {23391}{23505}- To za du�o.|- Za du�o? Chcesz j�, {23509}{23571}za p� ceny?|To dostaniesz vise do Londynu. {23572}{23647}Jeste� przyjacielem Jitin'a, dlatego|daje ci zni�k�. {23648}{23714}Normalnie kosztuje to 2.5 miliona|0.5 miliona zni�ki. {23717}{23795}Je�li chcesz to dobrze,|jak nie to nie marnuj mojego czasu. {23796}{23843}A co je�li b�dzie fa�szywa? {23844}{23910}Je�li pieni�dze b�d� prawdziwe to visa te�. {23943}{23991}Zadzwo�cie gdy pieni�dze b�d� gotowe. {24147}{24199}Tyle pieni�dzy?|To niemo�liwe. {24203}{24285}- Mog� ci po�yczy� 0.5 miliona.|- Nie stary, {24287}{24316}nie wezm� ich od ciebie. {24317}{24365}Zwr�cisz mi gdy b�dziesz mia� pieni�dze. {24370}{24426}- W czym problem?|- A co z, {24430}{24465}pozosta�ym 1.5 miliona? {24469}{24521}Nie wiem,|obrobisz bank, okradniesz kogo�, {24525}{24551}r�b co chcesz. {24555}{24603}Je�li jest potrzeba, to jest i spos�b. {24784}{24816}Przyjecha�. {24831}{24885}- Kto?|- Nie wiem. Nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {24890}{24953}Ale przyjecha� kupi� bony na loterie. {24958}{24980}Przyje�d�a co 4 dni. {24993}{25035}Zanie� mu jeden, dobra? {25565}{25636}To marzenie,|50 losowa�. {25641}{25695}Marzenie o 0.5 miliona|Czy kto� kiedy� wygra�? {25700}{25770}Daj spok�j|Zamykajmy, co nas to obchodzi? {27312}{27360}Hej Pappoo,|Nie przyjecha�. {27364}{27417}Powiedzia�, �e nie zacznie p�ki nie dasz mu pieni�dzy. {27421}{27476}Masz tu 100 tysi�cy, powiedz �eby zaczyna�. {27492}{27536}Nie zrobi, powiedzia�, �e nie zacznie dop�ki, {27538}{27638}- nie dostanie 0.5 miliona..|- Jitin, r�b co m�wi�, rozumiesz? {27665}{27732}Tracisz rozum|w tym Ameryka�skim biznesie. {27736}{27776}Bardzo si� zmieni�e�. {27796}{27846}Zmieni� si� dopiero gdy dotr� do US. {27884}{27941}Popatrz, przyjecha� tw�j kolega. {27962}{28025}- Mam mu zanie��?|- Zanie� jeden panu India. {28029}{28067}I tak go nie zobaczysz. {31629}{31711}Mumbai, policja.|Gotowa, �eby zabi�. {31729}{31810}Nagle pojawia si� van|i zostajesz uratowany. {31814}{31868}Masz niezwyk�e szcz�cie. {31913}{32059}Szcz�cie? Ty jeste� tym facetem!|Loteria? {32063}{32190}Tamang, Laakhan Tamang!|Inwestuj�. {32194}{32231}Inwestor?! {32250}{32315}- W mieszkania? Udzia�y?|- W szcz�cie. {32342}{32385}Inwestuj� w ludzkie szcz�cie. {32488}{32525}Masz, to twoja dzia�ka. {32663}{32747}- Moja dzia�ka?|- Kupi�em los na loteri. {32752}{32789}Przez 2 lata nic nie wygra�em|Rs. 5000 {32793}{32851}A 2 razy kupi�em los od cie...
adzikck15