{1}{1}23.976 {1822}{1917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1918}{1964}{C:$aacafc}Tłumaczenie, napisy, korekta: bokaru {1983}{2024}{C:$aacafc}Wspomaganie: Niesiekajšcy {2045}{2091}{C:$aacafc}Synchro: bokaru, Niesiekajšcy {2105}{2175}{C:$aacafc}Rodzina Soprano|"Pište stadium" {2570}{2604}Murky! {2609}{2669}Gdzie jeste? {3733}{3803}Witaj w rzeni, Kujin. {4016}{4069}/Nie możesz mnie zabić|/dwukrotnie, Sally Boy. {4074}{4131}/Ja już, kurwa,|/nie żyję, pamiętasz? {4136}{4162}/Jestem szefem, Michael. {4167}{4210}/Wszystko co miałe|/należy do mnie. {4215}{4258}/Ty i dziewczyna,|/którš kochałem? {4263}{4289}/To co moje,|/jest moje. {4294}{4371}/To co twoje,|/też jest moje. {4555}{4627}/To też jest moje, Sally. {4666}{4721}/Teraz to dostaniesz. {4726}{4790}/- Żegnaj!|/- Nie! {5160}{5186}Pieprzyć Bena Kingsleya. {5191}{5265}Danny Baldwin przeniósł|go do szkółki aktorskiej. {5270}{5308}wietna reżyseria, Morgan. {5313}{5392}Ten film może więcej zarobić,|niż porno które razem kręcilimy. {5397}{5414}/To co wycinamy? {5419}{5450}Potrzebne nam|bonusowe sceny? {5455}{5486}Mi się podoba|w tej wersji. {5491}{5570}/Sam nie wiem, Chrisie.|Dzisiejsza widownia kocha krew. {5574}{5618}Zgadzam się z Carlem. {5622}{5666}Przydałoby się jeszcze|jedno morderstwo. {5670}{5728}Kiedy Michael ledzi Centrellę|do klubu ze striptizem. {5733}{5795}Co gdyby poršbał|jednš z kobiet? {5800}{5881}/Która, jak się okaże,|była kochankš Sally Boya. {5886}{5924}Minimum dwa dodatkowe|dni zdjęciowe. {5929}{5984}Takš bzdurę trzeba dodać,|żeby wejć z tym do kin. {5989}{6052}Będzie potrzeba więcej|kasy od Tony'ego. {6056}{6111}Chcę, żeby się,|kurwa, udało. {6116}{6138}Tak, T.,|co się dzieje? {6143}{6188}Rozmawiałe z gociem|od materacy? {6193}{6217}/Jestem w montażowni. {6222}{6248}Włanie edytowalimy "Cleaver". {6253}{6272}I? {6277}{6303}/Wyszło wietnie. {6308}{6370}Daloya dzwonił. Chyba|będzie zmiana tytułu. {6375}{6438}Spadkobiercy Eldridge'a Cleavera|nie chcš żadnych powišzań. {6442}{6517}/Słuchaj, kończymy sesję|/DRF po lunchu. {6521}{6543}Co to takiego? {6548}{6569}Podkładanie dwięku. {6574}{6632}Zadzwoń do kierownika.|To wolny weekend. {6637}{6677}Tysišce ludzi jest na plaży. {6682}{6718}Jasne. {6723}{6744}Przyjedzie? {6749}{6824}Litoci. Gówno go|obchodzi produkcja. {6828}{6922}To trochę nudne, muszę|przyznać. Zaskoczył mnie. {7085}{7157}Panie Sacrimoni,|jak pan się dzi czuje? {7162}{7238}To nie ty miałe|to stwierdzić? {7296}{7327}Chciałbym mieć|lepsze wieci. {7332}{7433}Na ostatnich zdjęciach widać,|że sš przerzuty raka z płuc. {7437}{7557}Nowotwór widać na ródpiersiowym|układzie limfatycznym, obu nerkach i mózgu. {7572}{7629}Rozumiem. {7708}{7766}Więc, to... {7783}{7883}wycięcie płuca, nawietlania,|pieprzona chemioterapia... {7888}{7931}po co to było? {7936}{7953}Tak sobie? {7958}{8006}Wtedy wydawało się to|najlepszym rozwišzaniem. {8010}{8044}A teraz co|mi pozostało? {8049}{8104}Nic co mógłbym zarekomendować. {8109}{8185}To już czwarte|stadium raka płuc. {8190}{8217}I nie ma pištego stadium? {8221}{8279}Zgadza się. {8382}{8440}Jak długo? {8459}{8519}Ciężko powiedzieć...|Widziałem kilka cudów... {8523}{8576}Zapomnij o cudach. {8581}{8643}Trzy miesišce. {8675}{8734}Mniej więcej. {8977}{9027}Dziękuję za diagnozę.|Mamy samolot. {9032}{9101}Wracamy do Springfield. {9123}{9192}Jak się czujesz, John? {9200}{9233}Zabawne. {9238}{9288}Przeprowadzki. Kilka. {9303}{9399}Przyjechałem tutaj, rzuciłem|palenie po 38 latach. {9420}{9490}Ćwiczyłem.|Brzmi niele? {9550}{9605}I po co? {9619}{9662}Mimo wszystko. {9667}{9729}Dobrze zrobiłe. {10324}{10372}Jest tutaj,|moja dziewczyna. {10377}{10425}Jak się masz,|kochanie? {10430}{10499}- Czeć, tato.|- Czeć. {10516}{10573}Usišdcie. {10621}{10689}Co powiedział Rosen? {10717}{10765}Jak hotel?|Rozgociłycie się? {10770}{10832}Jest w porzšdku. {10847}{10885}Jak tam, aniołku?|Wyglšdasz pięknie. {10890}{10923}Jest dobrze.|/Eric cię pozdrawia. {10928}{10955}/To miło. {10959}{10976}John. {10981}{11036}A Rosen? {11132}{11146}Nie wiem. {11151}{11202}Ja... {11206}{11274}Nie wiem, kochanie. {11302}{11338}Jestem bardzo,|bardzo chory. {11343}{11401}O mój Boże. {11482}{11544}Już dobrze.|Nie płacz. Nie płacz. {11549}{11619}Nie utrudniaj tego|jeszcze bardziej, dobrze? {11624}{11707}/Proszę żadnych|/kontaktów fizycznych. {11724}{11748}Kocham cię, John. {11753}{11806}- Ja ciebie też, kochanie.|/- Tato... {11811}{11863}Wiem, wiem. {11868}{11940}Panie.|Żadnego kontaktu. {12026}{12074}No dobra. {12079}{12113}Wróćcie. {12117}{12204}Zobaczymy się jutro.|Będzie więcej czasu. {13122}{13187}Poczęstujesz mnie? {13494}{13537}Zwykły strój, prawda? {13542}{13606}To premiera filmu twojego kuzyna.|Powinnimy się odpowiednio ubrać. {13611}{13662}Nazywajš to ukradkowymi|spojrzeniami aktorów i ekipy. {13666}{13702}To w miecie, Tony. {13707}{13779}Będzie impreza po filmie na dachu|budynku w dzielnicy pakowaczy mięsa. {13784}{13820}To teraz bardzo|modne miejsce. {13825}{13851}Pakowacze mięsa? {13856}{13904}Jestem szczęliwie|ożeniony. {13908}{13954}/Mówię wam,|/nie trzeba się stroić. {13959}{13997}/Skoro mowa o strojeniu się.|/Christopher powiedział mi, {14002}{14067}że Kelli da swojš suknię|lubnš do przerobienia {14072}{14115}na ubranko do|chrztu dla dziecka. {14119}{14179}Słudziutkie. {14278}{14340}Wszystko dobrze? {14493}{14534}Idziesz z kim|na premierę? {14539}{14577}Może jak poznam|jakiego normalnego faceta. {14582}{14642}Słyszałam to. {14661}{14704}Co? Finn nie był normalny? {14709}{14774}Nie będę rozmawiać o Finnie. {14779}{14832}A co z tym gociem, który|oceniał twój egzamin na studia? {14836}{14851}Proszę. {14856}{14906}Totalnie odbiło mu na|punkcie egzaminu końcowego. {14911}{14971}Przecież chce być lekarzem.|Powiedz mu, że to film edukacyjny. {14975}{15019}Na tym filmie częci|ciała będš wszędzie. {15023}{15090}Hej, co tam film,|ja chcę pobyć ze sławami. {15095}{15110}/Dlaczego? {15114}{15160}Mylisz, że przepisz się|z Paris Hilton? {15165}{15220}Co? Nie. {15268}{15330}Przestań się wiercić|i dokończ jeć. {15335}{15354}/Nie chcę. {15359}{15385}Gdzie idziesz? {15390}{15455}Do łazienki. Jezu. {15524}{15568}Pokłócilicie się? {15572}{15630}Nie wiem. {15668}{15731}Miej na niego oko|i będzie dobrze. {15735}{15793}Proszę odpoczywać.|Zobaczymy się rano. {15798}{15843}Powinien dostać Heparynę. {15848}{15867}Przepraszam? {15872}{15901}Posłuchaj go. {15906}{15934}/Sprawd mu poziom krwi. {15939}{16045}Będę musiał raz jeszcze prosić,|aby się nie wtršcał, Warren. {16181}{16251}Zmienię twojš pociel. {16256}{16306}Więc kim jeste?|Skromnym pielęgniarzem? {16311}{16359}Teraz tak. {16364}{16416}23 lata praktyki jako onkolog. {16421}{16481}Specjalizacja w raku wštroby. {16486}{16558}Obróć się w prawo, proszę. {16623}{16687}Oszczędzę nam niezręcznoci. {16692}{16742}Zabiłem swojš żonę. {16747}{16800}Nie żeby to było jakie|usprawiedliwienie, ale... {16805}{16860}miałem powody by|podejrzewać jš... {16865}{16927}o zdradę z...|kairskim lekarzem. {16932}{16949}Jezu. {16953}{17059}Przyznam się, że nadużywałem|wtedy kokainy i alkoholu, ale... {17069}{17155}wróciłem pewnego dnia do domu|i strzeliłem do niej cztery razy. {17160}{17193}Dwa razy w głowę. {17198}{17268}Zabiłem też jej ciotkę. {17301}{17337}Nie wiedziałem,|że tam jest. {17342}{17399}Obróć się. {17423}{17462}Również listonosza. {17467}{17546}W tym momencie musiałem|się już do wszystkiego przyznać. {17550}{17606}Dlaczego ty tu jeste? {17610}{17725}Oskarżono mnie o należenie do|pewnej włosko-amerykańskiej subkultury. {17745}{17778}Wiem kim jeste. {17783}{17826}Pytałem się...|Co ci jest? {17831}{17872}Cóż. {17877}{17910}Płuca. {17915}{17960}Chciałem cię poznać. {17965}{18020}Widziałem cię u Billa Curtisa. {18025}{18047}Warren Feldman. {18052}{18085}John Sacrimoni. {18090}{18135}Dobrze cię poznać. {18140}{18195}Zakładam, że chemioterapię|masz już za sobš. Co? {18200}{18222}Dwukrotnie. {18227}{18263}Mogę spojrzeć na kartę? {18267}{18318}miało. {18327}{18390}Gupte?|Pieprzyć go. {18394}{18438}O, widziałe się z Rosenem. {18442}{18485}Pozwolił mi|polecieć do Cleveland. {18490}{18531}Na mój koszt.|Wiesz? {18536}{18637}Widziałem raz jak przemawiał|na konferencji w Georgii. {18658}{18694}Dobry człowiek. {18699}{18732}Ale? {18737}{18843}Niewielu ludzi o tym wie,|ale nie potrafi chodzić po wodzie. {18881}{18941}Co prognozował? {18946}{18972}Trzy miesišce. {18977}{19023}Po kuracji,|którš miałe? {19027}{19068}To znaczy? {19073}{19152}Masz minimum rok,|maksimum trzy lata. {19157}{19210}A co z przerzutami? {19214}{19246}Dwie serie|zastrzyków "Paraplatinu", {19250}{19327}"Docetaxelu" i "Platinolu"|równolegle z nawietlaniami. {19332}{19445}Daj spokój. Jakiegokolwiek miałby|raka, to teraz jest bardzo mały. {19449}{19490}Dlaczego on jest|taki, kurwa, negatywny? {19495}{19557}Mówimy pacjentowi trzy|miesišce, przeżywa rok. {19562}{19634}Kto wyglšda jak bohater? {19672}{19727}Do zobaczenia, John.|Nie przemęczaj się. {19732}{19792}Trzymaj się. {20025}{20085}Ja pierdolę. {20121}{20142}Tony. {20147}{20207}Dzień dobry. {20221}{20281}Masz chwilę? {20356}{20389}Jak już ci mówiłem,|mój partner i ja {20394}{20497}pracujemy teraz w specjalnej|grupie ds. walki z terroryzmem. {20502}{20550}Często bywasz|w porcie w Newark. {20555}{20639}Obawiamy się tego, co może się|do nas przedostać z Bliskiego Wschodu. {20643}{20689}Tak. I? {20694}{20734}Porozmawiajmy o|finansowaniu terroryzmu. {20739}{20787}/Większoć pochodzi|/z nielegalnych przedsięwzięć. {20792}{20833}Nasze stanowisko jest takie|i to samo powiedzielimy {20838}{20902}Chistopherowi Moltisanti.|/Może o tym nie wspominał. {...
starbob