{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{81}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {98}{127}Wcale ci� nie poci�gam. {131}{171}Mo�e ci si� tak wydaje,|ale to nieprawda. {175}{260}Nie jeste� nawet odrobin� hardcore'owa,|�eby zajmowa� si� kardiologi�. {264}{282}Czemu to takie trudne? {286}{309}Nie wiem. {313}{358}Wiesz, chcia�abym odzyska� przyjaciela. {362}{438}Zas�ugujesz na to stanowisko.|Powinienem by� powierzy� ci je od samego pocz�tku. {442}{486}Od tej pory wszystko b�dzie inaczej. {490}{542}Na wasze �ycie uczuciowe,|wasze nadzieje i marzenia, {546}{611}ma�e rado�ci i tragedie, kt�re|czyni� was takimi, jakimi jeste�cie, {615}{657}nie ma miejsca w moim szpitalu. {661}{702}To nasz syn. {706}{753}Jest pi�kny. {874}{985}/Idziemy na medycyn�,/|/poniewa� chcemy ratowa� ludzkie �ycie./ {992}{1074}/Idziemy na medycyn�,/|/poniewa� chcemy czyni� dobro./ {1078}{1160}/Idziemy na medycyn� dla p�du,/ {1164}{1216}/dla odlotu,/ {1220}{1253}/dla jazdy./ {1257}{1283}Nie ta�czysz. {1287}{1338}- Jestem na to zbyt spi�ta.|- W�a�nie dlatego ta�czymy. {1342}{1411}M�j problem tkwi w tym, �e|sypiam z facetem, kt�ry chodzi na randki. {1415}{1455}I mam gdzie�,|�e chodzi na randki z Sydney. {1459}{1540}To kobieta, z kt�r� um�wi� si� po Sydney,|jest moim problemem. {1544}{1618}I gdybym mia�a odrobin� zdrowego rozs�dku,|po�egna�abym si� z tym po�egnalnym seksem. {1622}{1671}Nie by�oby ju� po�egnalnego bzykanka. {1675}{1705}- Gdybym mia�a zdrowy rozs�dek...|- Zamknij si�! {1727}{1754}Pozb�d� si� tego przez taniec. {1758}{1842}/Ale to, o czym pami�tamy pod koniec/|/wi�kszo�ci naszych dni,/ {1864}{1897}/to pora�ki./ {1913}{1983}/To, co rozpami�tujemy/|/w bezsenne noce,/ {1990}{2049}/to b�l, kt�ry spowodowali�my/|/albo kt�rego nie uleczyli�my/ {2053}{2133}/ludzkie �ycie, kt�re zrujnowali�my/|/albo nie zdo�ali�my ocali�./ {2137}{2205}Wiesz, mam zamiar mu powiedzie�. {2211}{2248}Nie chc�, �eby randkowa� z innymi. {2252}{2287}Dobrze. �wietnie.|Jak tam chcesz. {2291}{2359}Powiem mu|i dobrze si� z tym poczuj�. {2363}{2409}Taniec czyni cz�owieka odwa�nym. {2465}{2588}/Tak wi�c praktykowanie medycyny/|/rzadko odzwierciedla cel takiej praktyki./ {2592}{2757}/W praktyce zbyt cz�sto do�wiadczamy/|/totalnej fuszerki i stawiania �wiata na g�owie./ {2843}{2908}Jak ja mam do�� Meredith i Cristiny|i tej ich wzajemnej adoracji, {2912}{2955}kt�r� narzucaj� wszystkim dooko�a! {2959}{3030}G�upie, cholerne, ta�cz�ce bli�niaczki Bobbsey.|/[Bohaterki ksi��eczek dla dzieci - Xionc]./ {3035}{3053}G�upie. {3057}{3087}Zrz�dzisz. {3091}{3127}To troch� zbyt wczesna pora na zrz�dzenie. {3131}{3176}To my powinni�my by� szcz�liwi.|To my powinni�my ta�czy�, George. {3180}{3230}Dlaczego my nie ta�czymy? {3236}{3293}Chcesz ta�czy�? {3302}{3343}Niewa�ne. {3347}{3374}Id� dzi� wcze�nie do pracy. {3378}{3464}Zakr�c� si� wok� hardcore'owej|kardiochirurg Eriki Hahn i dam nie�le czadu. {3468}{3517}A kiedy dam czadu na kardiochirurgii,|to wkurzy Cristin�, {3521}{3599}co b�dzie bez znaczenia,|bo b�d� daj�c� czadu bogini� kardiochirurgii. {3808}{3845}M�wi� tylko,|�e nigdy ci� nie ma. {3849}{3870}Zaczekaj, zaczekaj. {3874}{3971}Je�li popl�cz� grafik,|rezydenci b�d� mnie prze�ladowa� ca�y tydzie�. {3975}{4008}Dobrze. {4012}{4047}Nigdy ci� nie ma. {4051}{4087}Jestem tu o poranku. {4091}{4121}Jestem tu w nocy. {4125}{4170}Jeste� tu pomi�dzy|p�noc� a sz�st� rano. {4174}{4215}Jestem szefow� rezydent�w. {4219}{4278}A ja �aduj� naczynia do zmywarki! {4506}{4540}Cze��. {4631}{4793}Sam chcia�e� zosta�|w domu z T.U.C.K. -iem. {4797}{4854}A kto inny mia� si�|zaopiekowa� T.U.C.K. -iem? {4858}{4907}Sp�ni� si� do pracy. {4941}{4983}Dobra.|Cze��, skarbie. {4987}{5028}Musimy porozmawia�. {5034}{5063}Dobra. {5067}{5137}Zawie� ma�ego do swojej mamy,|i przyjed� do mnie na lunch, dobrze? {5141}{5180}Wtedy porozmawiamy. {5184}{5219}A czemu to nie mo�emy|porozmawia� tutaj? {5223}{5299}Bo tutaj jestem tylko|mi�dzy p�noc� a sz�st� rano. {5303}{5354}Daj ju� spok�j.|Spotkajmy si� na lunchu, Tucker. {5358}{5399}No daj ju� spok�j. {5451}{5512}- Lunch.|- Tak, lunch. {5661}{5709}/Thatcher to nie m�j problem. {5713}{5775}- Mo�e chla�, ile wlezie. Mam to gdzie�.|- Racja. {5779}{5822}Lexie te� mam gdzie�. {5826}{5876}Jest du�� dziewczynk�.|Mo�e zaj�� si� sama sob�. {5880}{5957}M�wisz o nich bardzo du�o,|bior�c pod uwag�, �e masz ich gdzie�. {5969}{6060}Zale�y ci na nich,|bo jeste� sob�. {6174}{6225}Sp�ni� si� przez ciebie|na spotkanie ze Sloanem. {6229}{6273}No dobrze, to id� ju�. {6410}{6453}Co� jeszcze? {6503}{6537}Nic. Ja... {6541}{6586}...sp�ni� si�. {6722}{6750}Jestem sp�niona|na spotkanie ze Sloanem. {6754}{6773}No, ja te�. {6777}{6831}Poza tym, nie odzywam si� do ciebie. {7128}{7162}I tak si� do ciebie nie odzywam. {7166}{7215}Nie musisz nic m�wi�. {7239}{7288}Sp�nimy si� do Sloana. {7329}{7388}Panie i panowie,|to jest Nick Hanscomb. {7392}{7413}Cze��. {7417}{7462}Nick mia� szcz�cie,|�e uda�o mi si� usun�� {7466}{7538}z jego szyi sporych rozmiar�w|guz k��bka szyjnego. {7542}{7600}To, �e dokona�em czego�|nowego w tej dziedzinie {7604}{7646}jest imponuj�ce, nawet dla mnie. {7650}{7693}- Moje gratulacje.|- Nie przeszkadzaj. {7707}{7779}Jednak mimo sukcesu,|jakim zako�czy�a si� operacja, {7783}{7844}musieli�my tak�e usun�� z jego szyi|g��bok� warstw� w�z��w ch�onnych. {7849}{7904}Tak wi�c teraz,|tylko cienki p�at sk�ry {7910}{7973}oddziela jego t�tnic� szyjn�|od �wiata zewn�trznego. {7977}{8047}Wiedz�c to,|czym si� martwi�? {8051}{8091}My�li pan, �e bior�c pod uwag�|�amliwo�� sk�ry, {8096}{8194}istnieje wielkie prawdopodobie�stwo,|�e t�tnica p�knie? {8199}{8221}W�a�nie. {8225}{8269}Nie martw si�.|Ju� o tym s�ysza�em. {8274}{8325}Je�li tak by si� sta�o,|ktokolwiek b�dzie w tym pokoju, {8330}{8393}niewa�ne czy to lekarz,|piel�gniarka czy salowy, {8398}{8468}jego zadanie b�dzie|zatamowa� krwawienie, {8473}{8512}a potem wezwa� mnie,|w tej w�a�nie kolejno�ci. {8517}{8571}Czy to jasne?|Jakie� pytania? {8610}{8632}Wygl�daj� na przera�onych. {8636}{8657}To zawodowi medycy, Nick. {8662}{8728}Zdrowy poziom obawy|doda im wiary w siebie. {8733}{8767}Jak tak, to dobrze. {8772}{8865}Gdybym jednak umar�,|mi�o by�o was pozna�. {8870}{8889}Widzicie? {8894}{8966}Pacjent jest pewny siebie.|Wy powinni�cie by� pewni siebie. {8973}{9010}To by by�o na tyle. {9025}{9051}Co my tu mamy? {9056}{9090}Jacob Nolston, lat 47, {9095}{9157}2 tygodnie po operacji|za�o�enia podw�jnych bypass�w, {9162}{9233}obecnie uskar�a si� na gor�czk�|oraz b�l i wra�liwo�� w operowanej okolicy. {9238}{9288}Mamy 10 aut w karambolu na autostradzie.|Zajmiecie si� nim? {9293}{9306}Pewnie, �e tak. {9310}{9339}Potrzebujemy noszy na k�kach. {9345}{9372}Wezw� Hahn. {9378}{9436}Chyba si� wszyscy zgadzamy.|Zabierzcie go �rodka i przygotujcie. {9442}{9467}Jest pan w dobrych r�kach,|panie Nolston. {9473}{9484}Dzi�kuj�, panowie. {9489}{9532}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {9551}{9591}Kiedy zdasz sobie spraw�,|�e przesadzasz? {9596}{9642}Kiedy zdasz sobie spraw�,|�e kardiochirurgia nie jest twoj� w�asno�ci�? {9647}{9675}To m�j pacjent.|By�am tu pierwsza. Zaklepane. {9680}{9698}Hej, dziewczyny... {9702}{9730}Nie mo�esz zaklepywa� cz�owieka. {9736}{9749}Dziewczyny, lepiej st�d chod�my! {9753}{9799}- Pu�� te nosze.|- Sama je pu��. {9822}{9859}Ruchy! {10133}{10166}CHIRURDZY - Odcinek 4x09 {10170}{10207}CRASH INTO ME - PART 1|(Zderz si� ze mn� - Cz�� 1) {10212}{10242}T�umaczenie: Fresque i Xionc|Korekta: Loodek {10346}{10358}Moja noga! {10362}{10406}- Ju� dobrze?|- Dobrze. Idziemy. {10494}{10568}Wezwijcie stra�ak�w!|Przyprowad�cie tu jakie� nosze! {10686}{10716}Ray. {10721}{10754}Ray, s�yszysz mnie? {10759}{10800}Stan? {10818}{10850}Stan? {10880}{10935}Stan, otw�rz oczy, cz�owieku. {11067}{11109}Stary, nie strasz mnie tak wi�cej. {11114}{11136}Wyci�gniemy was st�d, ch�opaki. {11141}{11196}Nie, nie, przesta�.|Niczego nie dotykaj. {11202}{11246}Niczego nie dotykaj,|dop�ki stra�acy nie ustabilizuj� auta. {11250}{11280}Te drzwi si� nie rusz� z miejsca. {11284}{11319}Torres, jeste� mi tu potrzebna! {11324}{11341}Zajmij si� kierowc�! {11345}{11369}Dobra, ju� id�. {11374}{11421}Dobra, s�uchaj.|Wezwij kogo� do pomocy {11426}{11452}i ca�y czas z nimi rozmawiajcie. {11456}{11484}Zrozumia�a�? {11489}{11529}Tak. {11598}{11657}Zosta�.|Prosz�. {11677}{11713}Dobra. {11719}{11764}Niech kto� wezwie szefa! {11848}{11869}Hej, nic ci nie jest? {11874}{11967}Nie, ale nie jest|ze mn� tak �le jak z nim. {11972}{12028}Dosta� migotania kom�r,|zaraz po tym jak go zabrali�my. {12032}{12081}Mary dosta�a jakiego� ataku. {12086}{12117}Mary? {12121}{12162}Mary, hej, ma�a.|Obud� si�. {12166}{12184}Niech mi kto� pomo�e. {12188}{12228}Brak t�tna.|Wezwiemy koronera. {12233}{12249}Pozw�l mi si� opatrze�. {12253}{12293}- Nie. Czy ona nie �yje?|- P�jd� sprawdzi�. {12306}{12353}Nie, ale wygl�da to na stan poudarowy. {12357}{12422}Ma te� paskudnie zwichni�ty �okie�|i s�abe t�tno. {12426}{12467}Prowadzi�a i rozmawia�a ze mn�. {12472}{12540}Nagle dosta�a konwulsji,|a potem waln�li�my w tamt� karetk�. {12545}{12575}Jasne.|Mo�esz si� porusza�? {12580}{12600}Tak. {12624}{12683}Wiesz, �e musz� ci� opatrze�.|Znasz procedur�. {12688}{12730}Kr�gos�up w odcinku szyjnym mam ca�y.|Dam rad� chodzi�. {12734}{12774}No to chod�. {12779}{12807}Gdzie jeste� ranny? {12811}{12872}W bebechy.|G�rn� cz�� podbrzusza. {12885}{12934}S�uchaj, wiem, �e to zabrzmi dziwnie, {12938}{13009}ale mo�ecie mi|za�atwi� lekarza faceta? {13146}{13167}I co ze mn�? {13171}{13206}Silny i stabilny. {13216}{13256}Silny i stabilny... {13260}{13358}Tych dw�ch s��w nigdy|nie u�ywano do opisywania mojej osoby. {13416}{13460}�adna z ciebie dziewczyna. {13464}{13520}Mam nadziej�, �e nie uzna�a�|tego za niegrzeczne. Ja tylko... {13525}{13609}Nie wolno mi by�o zauwa�a�|takich cech przez jaki� czas, {1361...
mlvc