House - [3x08] - Whac-A-Mole.txt

00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:06:Teraz Cię zabiję!
00:00:14:Aah, potrzebuję dolewki.
00:00:15:- Miała już trz.|- Co z tego? Sš za darmo.
00:00:17:Mam tu urodziny.|Sama sobie załatw.
00:00:20:Nic dziewnego że nie dostaje napiwków.
00:00:21:W porzšdku...
00:00:23:Jestecie gotowi zapiewać z Ralfim-trzęsšcym-tyłeczkiem?
00:00:31:piewajmy, hahajmy z błyszczšcym umiechem,|lizgajšc się z Ralfim
00:00:39:piewać będziemy i ciasta zjemy | lizgajšc się z Ralfim
00:00:45:W porzšdku stary?
00:00:46:Hip hip, hura bo|Ralfi chce się bawić
00:00:52:W porzšdku?
00:00:53:Wstańcie z umiechem, bo Ralfi jest tu|kręćcie się w koło, uczcie się jak
00:01:01:To zabawa z Ralfim...
00:01:08:OK, w porzšdku.|Chodmy na zaplecze.Choć.
00:01:11:Wszystko będzie dobrze, dzieciaki.|Przepraszam!
00:01:22:- Jest praca serca.|- Jack?Jack?
00:01:24:- Proszę się odsunšć.|- To mój brat.
00:01:26:Jack!|Obud się!
00:01:27:Zadzwoń do swoich rodziców,powiedz im| że zabieramy go do szpitala Princeton-Plainsboro
00:01:30:Nasi rodzice nieżyjš.
00:01:32:Jest wszystkim co mamy.
00:01:38:"Whac a-mole" (Walnij Kreta)?
00:01:41:MDbyEM
00:02:09:Nie zaparkowałem na zakazie.|Ja... Ja tu mieszkam.
00:02:13:Licik miłosny od detektywa Trittera.
00:02:19:Atak serca.
00:02:20:Jego proteiny sš w porzšdku echo serca|wykazało brak strukturalnych anormalnoć.
00:02:24:Zmęczenie, nocne pocenie, strata wagi|poprzedziły atak serca.
00:02:27:Osiemnastolatek, nagle sierota|i samotny ojciec dwojga.
00:02:29:Imprezka z pištkš|Mocna rzecz.
00:02:32:The O.C.Of its day. (serial O.C. - mniemam)
00:02:34:Stres wyjania wszystko|po za swędzšcymi stopami.
00:02:38:Praca na nogach to wyjania.
00:02:39:Kelner pracujšcy 12 godzin dzinnie|w starych trampkach.
00:02:41:Hmm, niezły pomysł.|Ignoruj symptomy.Będziesz miała łatwiejszš pracę.
00:02:45:Nie ignoruję symptomu.|Wyjamiam go.
00:02:48:Dzieciak wisiał nad sedesem,|wbrew terapi na anemię.
00:02:51:Cišgłe wymioty mogš powodować zwiększone cinienie w międzyczaskowe,guz...
00:02:55:Jasne.Problem z sercem.|To pewnie mózg.
00:02:57:Dzięki Bogu jest z nami neurolog.
00:02:59:Tak.To przez stopy.|Szkoda że nie jestem lekarzem od stóp.
00:03:02:Pewnie złapał wirusa jelitowego|od tej dzikiej ferajny dzieciaków.
00:03:06:Cišgłe wymioty powodujš brak równowagi elektrolitów,
00:03:09:Co prowadzi do arytmii,|co z kolei powoduje atak serca.
00:03:12:- I swędzšcych stóp.|- Nie.
00:03:15:Tylko tyle?|Nie?
00:03:17:I tak już za dużo powiedziałem.
00:03:18:- To nie jest gra House|- Nie, nie jest.Ale może być.
00:03:24:- Co tam piszesz?|- Nic.
00:03:26:Jeżeli znasz diagnozę to czemu nie...
00:03:28:Jak się nauczyć pływać? Zdejmujesz kamizelkę i wskakujesz do wody pełnej rekinów?
00:03:30: Nie możesz wiedzieć co jest nie tak po 30 sekundach lektury jego kartoteki.
00:03:33:- Najwidoczniej Ty nie możesz.|- Zatem, czym jest gra bez zasad?
00:03:37:Bez kartek na pleckach, bez gryzienia.|Każde z Was ma jeden test.
00:03:41:Zegar tyka do lanczu.
00:03:44:Jeżeli mam rację, nadal będzie żył.|Jeżeli nie, to będzie okrutna gra.
00:03:48:"Gra nosi nazwę, Swędzšce stopy"
00:03:50:Spóniłe się.Policzę CI za czas kiedy powiniene być tutaj.
00:03:53:Tritter odholował mój samochód.
00:03:54:Zamroził moje aktywa.|To jego krucjata.
00:03:56:Jeste zamieszany w dochodzenie zwišzane z narkotykami.
00:03:59:Jeste powišzany z ich podejrzanym i jego działalnociš.
00:04:01:Nie jestem prawš rękš króla narkotyków|przemierzajšcym morze na statku z papierosami.
00:04:05:Jestem lekarzem który przepisał Vicodyne pacjentowi z bólem.
00:04:07:Ten raport policyjny który przefaksowałe.|Mówiš że znaleli 600 pigółek w jego mieszkaniu.
00:04:11:- Przepisałe je?|- On ma przewlekłe bóle.
00:04:14:- To jest oczywiste nadużycie władzy.|- To znaczy tak czy nie?
00:04:16:Pacjentom ronie|tolerancja na lekarstwa w cišgu lat.
00:04:19:wietna motywacja dla niego by podrabiać te recepty.
00:04:21:- Nadal nie mam odpowiedzi.|- Co my robimy? Odrywamy role?
00:04:23:Taa.|I Tobie to kiepsko idzie.
00:04:25:Co jest trochę niefortunne,| ponieważ udajesz że jeste sobš.
00:04:28:Muszę ić do sšdu.
00:04:30:Michael powiedział że możesz mi pomóc odzyskać mój samochód.
00:04:32:Ta, prawnicy rozwodowi przewaznie na wylot znajš sprawy od nadużycia lekrzy.
00:04:35:Chcesz odzyskać auto,musisz dać policji to czego chcš.
00:04:38:Dzięki.Przeważnie ludzie nie znajdujš pomocy w takich sytuacjach.
00:04:42:Dr. House prawdopodobnie pójdzie do więzienia.
00:04:45:Jeżeli będziesz dla niego kłamał,|pójdziesz razem z nim.
00:04:49:House był na tej stronie gdy zrobił tę irytujšcš minę a`la "Jestem geniuszem".
00:04:52:- Co tam jest?|- Historia pacjenta.
00:04:54:To osiemnastoaltek.|Pewnie pije,pali, bierze narkotykis.
00:04:57:Jak blisko jestem?
00:04:59:Przestał brać gdy umarli rodzice.|Rzucił palenie.
00:05:04:House nie wykpił mojego pomysłu z wirusem.|Tylko powiedział że jest zły.
00:05:08:Co oznacza że niechciał podać powodu.Co oznacza,
00:05:11:że muszę być blisko.
00:05:13:Mylę o podłożu bakteryjnym.
00:05:15:Zrobię hodowlę jego krwi.
00:05:17:Ja robię rezonans.
00:05:19:Tam jest guz międzyczaskowy, cinienie może spowodować przepuklinę przed lanczem.
00:05:23:- To samo jest z twoim testem stresowym.|- Dlatego posunę się dalej.
00:05:26:- Co zrobisz zamiast niego?|- Nie powiem.
00:05:28:Serio... grasz w jego grę?
00:05:30:Wszyscy w niš gramy.|Można się z tego i cieszyć.
00:05:33:Kto jeszcze był chory u Ciebie wpracy?
00:05:36:Miałem ból brzucha znim on miał.
00:05:38:To nie Twoja wina, Will.|Pisz tam.
00:05:41:Mój brat jest w szpitalu.|Pani Collier nie będzie przeszkadzało jeżeli nie odrobię lekcji.
00:05:45:Twojego brata to obchodzi czy odrobisz lekcje.
00:06:00:Mogę być Twoim zmylonym przyjacielem?
00:06:03:On jest doktorem.
00:06:05:Jak tam stopy?|Nadal swędzš?
00:06:09:Czy to ważne?
00:06:10:Nie wiem.|Jest?
00:06:16:Na jakich prochach jeste?
00:06:17:Nie musisz mówić o tym w tej chwili.
00:06:18:Nie,w porzšdku.Nie mam przed nimi tajemnic.
00:06:21:Wiedzš że brałem zanim nasi rodzice umarli.
00:06:23:Cwane.Potwierdzić przeszłoć. Zaprzeczyć teraniejszoci.
00:06:27:Jestem czysty.|Wychowuję dwójkę dzieci.
00:06:29:To by było trochę nieodpowiedzialne, prawda?
00:06:31:Ale lekkie oszukanie omiolatka jest OK czyż nie?
00:06:33:Jeżeli jestem szczery w stosunku do nich,| to oni będš ze mnš.
00:06:36:Ta. Nadstawianie drugiego policzka to dobra strategia w boksie.
00:06:40:Dzieci nie kłamiš ponieważ majš zdolnoć ufania.
00:06:41:Kłamiš ponieważ majš co do ukrycia.
00:06:44:Popatrz na niego, siedzi tu, nic nie robi, a cišgle kłamie.
00:06:47:Nie kłamiemy Jack-a.
00:06:49:- Oblałe test z literowania i zapomniałe...|-Nie.
00:06:52:- Matematyka?|- Nie.
00:06:53:Bójka z dzieciakiem siedzšcym obok?
00:06:54:Nie siedział obok mnie.
00:06:58:- To drugie pewnie już uprawia seks.|- Oczywicie że nie!
00:07:01:Mimo wszystko. Jak zaczniesz to będziesz o tym kłamać.
00:07:15:- Zimniej.|- Ja w to nie gram.
00:07:17:Nie ruszaj się Jack. |To nie zajmie długo.
00:07:22:Jak dużo paliłe?
00:07:24:- Czy on musi tu być?|- Nie.Zignoruj go.
00:07:28:- To nie sš jego płuca.|- Nigdy nie powiedziałem że były.
00:07:31:Co z tymi papierosami?
00:07:32:Jak rzuciłe?|Gumy, plaster, hipnoza?
00:07:35:Przeszedł z dwóch paczek do żadnej, twarda sztuka.
00:07:39:No możemy sobie poploteczkować.
00:07:41:Nadal się widujesz z tš pielęgniarkš z PEDES?<--?
00:07:44:Mylę że ona nie jest dla Ciebie.
00:07:45:Potrzebujesz kogo...|obiektywnego, obliczalnego,ambitnego.
00:07:49:Potrzebujesz siebie w spódnicy.
00:07:51:- Jack, on zadał Ci pytanie.|- Nie rzuciłem tak naprawdę.
00:07:55:Poprostu przestały mi smakować.
00:07:57:Interesujšce.
00:07:58:Brzmi jak jeden z tych rzeczowych symptomów.
00:08:00:Nadal wymiotuje i miał atak serca i swędzšce stopy.
00:08:04:- To nie płuca.|- Nigdy nie powiedziałem że to one.
00:08:12:Zimno jak na lodowcu.
00:08:18:Wstrzykuję ergonowinę|by zobaczyć czy Twój atak serca
00:08:21:był spowodowany przez skurcz w naczyniach otaczajšcych serce.
00:08:25:Powiedz jeżeli poczujesz co nietypowego.
00:08:30:Jeżeli to jest problem gdzie przy sercu to czemu inny lekarz oglšdał mój mózg?
00:08:33:Ta, czemu inny lekarz oglšdał jego mózg?
00:08:36:Staramy się tylko wyeliminować tak wiele możliwoci ile się da.
00:08:40:Wiec dlatego że mylicie że skurcz wywołał atak serca to zamierzacie sprowokować kolejny skurcz.
00:08:45:Zgodziłe się na to?
00:08:47:Wszystko jest pod kontrolš.
00:08:49:Test zidentyfikuje które arterie sš uszkodzone abymy mogli je naprawić.
00:08:53:Twoje lekarstwa nie wydaję się w ogóle pomagać.
00:08:55:Więc albo jeste w błędzie albo jego organizm nie został zmuszony odpowiednio by cokolwiek zrobić.
00:09:08:Chcesz wrócić do domu, prawda?
00:09:10:Poważnie pytam, pewnie włanie odchodzš w zapomnienie Twój dom, rachunki.
00:09:14:Jak mylisz ile dni możesz chorować zanim Cię wylejš z pracy?
00:09:20:Prędkoć pracy serce ronie ale nic po za tym.
00:09:22:Nie mogš mnie zwolnić gdy jestem chory.
00:09:25:Jasne, jeste niezastšpiony.
00:09:27:Gdzie oni znajdš osobę z kwalifikacjami do tańca z gryzoniami?
00:09:30:Jak Ty w ogóle możesz utrzymać swojš rodzinę?
00:09:32:Co się stanie jak dzieciaki wyrosnš z ciuchów albo jak zachorujš?
00:09:35:Nadal brak skurczu.
00:09:37:Zabiorš Ci te dzieci Jack.
00:09:39:Może powinnam je tu przyprowadzić żeby mógł je pocałować na dowidzenia.
00:09:44:Nie widzisz że jego serce jest w porzšdku?!|Przestań go torturować!
00:09:47:Co z Ciebie za doktor?
00:09:51:Wspaniale, dziękuję Ci bardzo.|OK, pa.
00:09:55:- Dopiero tu dotarłe?|- Autobusy posysajš.
00:...