{1422}{1508}Ameryka jest napromieniowanym|pustkowiem. {1539}{1597}Na nim znajduje się miasto. {1633}{1705}Przed murami|cišgnie się pustynia. {1709}{1750}Ziemia przeklęta. {1786}{1863}Za murami kryje się|przeklęte miasto. {1873}{1952}Rozcišgajšce się|od Bostonu po Waszyngton. {1980}{2050}Niekończšca się betonowa dżungla. {2086}{2194}800 milionów ludzi|zamieszkuje ruiny starego wiata... {2211}{2271}i megastruktury nowego. {2328}{2364}Mega-bloki. {2378}{2412}Mega-autostrady. {2443}{2482}Mega-City 1. {2697}{2733}W konwulsjach. {2748}{2769}W duchocie. {2834}{2903}Osuwajšc się|pod własnym ciężarem. {2990}{3062}Obywatele żyjš w strachu|przed ulicš. {3067}{3102}Broniš palnš. {3122}{3153}Gangiem. {3261}{3349}Tylko jedni walczš o porzšdek|w tym chaosie. {3373}{3457}Kobiety i mężczyni|z Rady Sprawiedliwoci. {3541}{3572}Przysięgli. {3575}{3618}SPRAWDZANIE DNA {3620}{3661}POTWIERDZONO|- Kaci. {3733}{3764}Sędziowie. {3769}{3858}DREDD {3980}{4105}Dyspozytornia, plac 1117.|Kod 10-10. {4114}{4141}Padły strzały. {4143}{4239}Rozpoczynamy pocig.|Proszę o podglšd z lotu ptaka. {4244}{4296}Dron kontrolny|namierzył 3 sprawców. {4299}{4368}Potrzebna interwencja|w podsektorze 20, wiadukt 5. {4373}{4457}Rozpoznalimy 3 ciganych|za liczne wykroczenia. {4460}{4498}Sędziowie, zgłosić się. {4543}{4649}Dredd do Kontroli. W pogoni|za pojazdem w Sektorze 13. {4699}{4807}Nieostrożna jazda. Podejrzani|sš pod wpływem narkotyków. {5488}{5550}- Co?|- Sędzia na ogonie! {5555}{5615}Zdejmij go,|bo zrobi z nas cierwo! {5752}{5812}- Potrzebne wsparcie?|- Nie. {5884}{5915}Wypierdalaj! {6001}{6037}Zdychaj! {6054}{6109}Nicky, prosto do domu! {6447}{6505}Stracilimy pojazd|z pola widzenia. {6639}{6680}Siedzi nam na dupie. {6701}{6742}Mamy przejebane! {7039}{7133}Kontrola, potršcili niewinnego|człowieka. Rozbijam ich. {7617}{7689}- Aktywuj kontrolę tłumu.|- Aktywna. {7694}{7790}Obywatele, zachować spokój|i odejć od miejsca zbrodni. {7792}{7905}Za ingerencję w miejsce zbrodni|grozi 5 lat w izo-kostkach. {8178}{8202}Z drogi! {8677}{8761}Kontrola, wylijcie medyków|na moje współrzędne. {8766}{8866}- Liczni ranni oraz ciała|do Resyku. - Przyjęłam. {8888}{8989}Prosimy o niekorzystanie|z gastronomii na parterze. {8991}{9034}Restauracje zastępcze... {9039}{9082}Zamknij ryj! {9516}{9583}- Porozmawiajmy.|- O czym, sędzio? {9612}{9672}Puć zakładniczkę,|całš i zdrowš. {9677}{9789}Dam ci dożywocie w izo-kostce|bez możliwoci zwolnienia. {9809}{9866}To ma być propozycja? {9871}{9914}Jeli się podporzšdkujesz. {9919}{9979}Masz na koncie|wielokrotne zabójstwo {9984}{10041}i usiłowanie zabójstwa sędziego. {10046}{10139}Niepodporzšdkowanie się|oznacza karę mierci. {10151}{10223}Nie umiesz negocjować.|Wiesz czemu? {10228}{10269}Nie masz argumentów! {10281}{10365}Zrób mi przejcie|albo rozwalę jej łeb. {10439}{10480}Negocjacje skończone. {10492}{10557}Co robisz? Ogłuchłe?|Zabiję sukę! {10593}{10653}- Słyszałem, goršca głowo.|- Co? {10657}{10712}Powiedziałem: "goršca głowo". {11288}{11343}Kontrola do Dredda, zgło się. {11348}{11415}- Pocig zakończony?|- Potwierdzam. {11420}{11516}Wracaj do Rady Sprawiedliwoci.|Sędzia Najwyższa wzywa. {11588}{11633}Dziękuję, sędzio. {11636}{11731}Gastronomia na parterze|będzie otwarta za 30 minut. {11734}{11787}Dziękujemy za cierpliwoć. {12141}{12194}Cassandra Anderson, lat 21. {12213}{12302}Urodzona sto metrów|od muru przeciwpromiennego. {12307}{12403}Gdy miała 7 lat, odpady radioaktywne|zabiły jej rodziców. {12405}{12518}Jak inne sieroty, w wieku 9 lat|przeszła test na sędziego. {12523}{12566}Wynik był negatywny, {12571}{12669}ale przyjęto jš do Akademii|na specjalnych warunkach. {12671}{12741}Tam balansowała|na granicy zdawalnoci. {12746}{12844}Zakończyła program|z wynikiem 3 p.p. poniżej progu. {12849}{12901}Więc dlaczego nosi mundur? {13038}{13074}Rekrutko Anderson? {13079}{13120}Ile osób cię obserwuje? {13208}{13230}Dwie. {13232}{13314}Co możesz powiedzieć|o drugiej? {13335}{13371}Mężczyzna. {13388}{13415}Też sędzia. {13458}{13534}Wyczuwam gniew i opanowanie. {13570}{13659}Ale... jest co jeszcze. {13662}{13736}Co kryje się za opanowaniem... {13786}{13846}- Jakby...|- W porzšdku. {13861}{13901}Wystarczy. {13913}{13942}To mutant. {13956}{14026}Rada Sędziów|przymknęła na to oko, {14028}{14067}więc ty też możesz. {14079}{14175}Nie widzielimy telepaty|o tak wielkiej mocy. {14177}{14247}Sędziowie przegrywajš|wojnę o miasto. {14249}{14309}Wierzymy, że ona dużo wniesie. {14314}{14417}Trzy punkty procentowe|to mało znaczšcy margines. {14422}{14508}- Nie zdała.|- Dostanie jeszcze jednš szansę. {14556}{14657}Zabierzesz jš w teren.|Jeden dzień pod nadzorem. {14661}{14697}Zobaczymy, czy da radę. {14721}{14798}Rzuć jš na głębokš wodę. {14858}{14899}Płytkiej tu nie ma. {14944}{15016}Nowy personel musi nosić|identyfikatory. {15021}{15098}W okresie próbnym|może dojć do walki zbrojnej. {15102}{15158}Jeden na pięciu rekrutów|nie wytrzymuje dnia. {15162}{15251}Może zajć koniecznoć|wykonania wyroku na miejscu. {15254}{15330}- Tak jest.|- Błędny wyrok to wynik negatywny. {15335}{15438}Niewykonanie rozkazu egzaminatora|to wynik negatywny. {15443}{15534}Utrata głównej broni|to wynik negatywny. {15539}{15592}- Tak jest.|- Gotowa? {15606}{15642}Tak. {15673}{15733}Okres próbny|zaczyna się teraz. {17797}{17833}Ma-Mo. {18054}{18090}Kłopoty. {18212}{18306}Handlowali towarem Sternhammera|na moim poziomie. {18310}{18399}Już raz im nakopałem.|Widać nie poskutkowało. {18404}{18488}- Sam sobie nie poradzisz?|- Poradzę. {18493}{18579}Pytanie, czy nie chcesz|ukarać ich dla przykładu. {18644}{18720}Obedrzeć ze skóry|i wyrzucić przez balkon. {18725}{18797}Może walniemy im slo-mo? {18816}{18852}Pewnie. {19023}{19085}Nie ruszaj się! {19111}{19162}Błagam, nie. {20229}{20324}Mamy zgłoszenie o potrójnym|zabójstwie przy Peach Trees. {20327}{20384}Medyk zabezpiecza teren. {20610}{20720}Co minutę zgłaszanych jest|12 zbrodni. Dziennie 17 tysięcy. {20725}{20797}- Możemy odpowiedzieć|na 6% zgłoszeń. - Które? {20811}{20871}To twoja impreza.|Ty mi powiedz. {20912}{21020}- Peach Trees, wielokrotne zabójstwo.|- Bierzemy Peach Trees. {21025}{21063}Przyjęłam. {21617}{21662}Pokaż im, Joey! {21789}{21852}Rekrucie,|co wiesz o Peach Trees? {21854}{21926}Majš 75 tysięcy|zameldowanych mieszkańców. {21931}{22034}Najwyższy wskanik przestępczoci|w Sektorze 13. Bezrobocie 96%. {22039}{22127}Ponad połowa żyje|poniżej minimum socjalnego. {22204}{22240}Rekrucie. {22269}{22295}Orzeczenie. {22300}{22396}Włóczęgostwo. 3 tygodnie.|Ale najpierw morderstwo? {22398}{22465}Kiedy wrócimy,|ma cię tu nie być. {22537}{22629}Proszę nie zbliżać się|do tamy odgradzajšcej. {22633}{22686}Dlaczego chcesz być sędziš? {22698}{22772}Chcę służyć miastu|i zaprowadzić zmiany. {22777}{22830}Zmiany? W takim bloku? {22878}{22952}Urodziłam się i wychowałam|w podobnym. {22957}{23012}Zanim trafiłam do Akademii. {23017}{23118}Mieszkajš tu dobre rodziny,|wišżšce koniec z końcem. {23154}{23221}Owszem.|Wierzę, że co zmienię. {23259}{23297}Ujmujšce. {23458}{23489}Widzielicie co takiego? {23492}{23568}- Co macie?|- Trzy trupy w stanie rozkładu. {23657}{23743}- Urzędujecie w Peach Trees?|- Centrum medyczne, poziom 25. {23746}{23827}- Ustalilicie tożsamoć?|- Ci dwaj sš z tego bloku. {23832}{23904}- A ten?|- Muszę sprawdzić po DNA. {23909}{23981}Nie wiem tylko,|która krew jest jego. {24127}{24173}Jaki wniosek, rekrucie? {24209}{24245}Nie wiem. {24372}{24434}Odmrożenie|po inhalatorze slo-mo. {24439}{24475}Slo-mo? {24479}{24556}Nowoć na rynku.|Zdšżyła niele namieszać. {24561}{24647}Sprawia, że dla mózgu|czas płynie sto razy wolniej. {24688}{24750}Pewnie długo im się spadało. {25081}{25136}Wskazanie prawidłowe. {25139}{25218}Wszyscy byli skazani|za posiadanie narkotyków. {25223}{25249}Przesyłam dane. {25266}{25362}Drobni przestępcy. Narkomani.|Bez przynależnoci do gangów. {25369}{25405}Twoja analiza? {25443}{25520}Odurzeni, pozbawieni skóry,|wystawieni na pokaz. {25525}{25609}Mylę, że to brutalna|forma przekazu. {25611}{25690}Tak, "Nie zadzieraj|z Klanem Ma-My". {25724}{25757}Klan Ma-My? {25844}{25916}Mamy jej kartę|z czasów, gdy była kurwš. {25920}{25964}Stare zdjęcie. {25968}{26004}Ale to ona. {26009}{26076}Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. {26081}{26160}Eksdziwka|z dzielnicy rozkoszy S-9. {26167}{26237}Zrezygnowała, gdy alfons|pokroił jej twarz. {26239}{26273}Ale zemciła się. {26275}{26359}Kršży legenda,|że wykastrowała go zębami. {26364}{26450}Przejęła jego biznes|i trzepie na nim kasę. {26465}{26527}Normalnie bycie nie uwierzyli. {26546}{26642}Nie w przypadku Ma-My.|Przemoc to jej znak firmowy. {26721}{26841}Niedawno trzy duże gangi|próbowały przejšć Peach Trees. {26848}{26944}Królowie, Czerwone Smoki|oraz Osšdzeni. {26961}{27011}Wtedy pojawiła się Ma-Ma. {27155}{27179}Co jest? {27222}{27258}Uciekamy! {27294}{27395}Przejęła ostatnie piętro|i powoli brała się za niższe. {27419}{27500}Po 9 miesišcach|trzęsła całym budynkiem. {27503}{27558}Od 1. po 200. poziom. {27570}{27623}Wszystko było jej. {27625}{27661}Tak bezkarnie? {27663}{27733}Wiecie, jak często|mamy tu sędziego? {27767}{27810}Teraz macie. {27839}{27915}Ofiary były zameldowane|na poziomie 39. {27920}{27968}To mogła być walka o teren. {27973}{28035}Sprawcy będš w pobliżu. {28064}{28100}Rekrucie? {28102}{28198}Znaleć siedzibę Klanu|na tym poziomie i uderzyć. {28272}{28308}Czyli tutaj. {29963}{30054}Rozumiem, że pierwszy raz|walczysz poza symulatorem. {30059}{30135}Czekałem, aż zauważysz,|że nie masz kasku. {30140}{30229}Kask może wpływać|na moje zdolnoci telepatyczne. {30243}{30327}Kula wpłynęłaby bardziej. {30581}{30622}- Gotowa?|- Tak jest. {30680}{30756}- Nie widać.|- To tylko adrenalina. {32...
dejot66