{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{41}Poprzednio... {41}{89}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {89}{161}Aż do teraz.|Znam ryzyko, ale muszę jš poznać. {161}{213}- Czym ty jeste?|- Wampirem. {223}{269}Powiedział mi o twojej byłej,|Katherine. {269}{319}Nie chcę, żeby dłużej|spotykał się z Elenš. {319}{360}Jeli nie usuniesz jej|ze swojego życia, {360}{408}to zabiję każdego,|kogo kocha. {415}{441}Elena, jak mniemam? {441}{482}Dlaczego wyglšdamy tak samo? {482}{520}Lockwoodowie sš wilkołakami. {520}{587}Gen wilkołaka przechodzi|z pokolenia na pokolenie. {587}{614}Co wywołuje klštwę? {614}{638}Musisz kogo zabić! {640}{710}Częć wilkołaka jest zamknięta|w kamieniu księżycowym. {710}{762}Katherine wyrwie ci jedynie serce. {762}{791}Pozwól, że jš wyręczę. {818}{875}Nawet nie masz pojęcia,|co zrobiłe. {875}{930}Popsułem ci plan? {930}{981}Sšdzisz, że nie mam planu B? {1000}{1028}Jenna, nie! {1028}{1069}Bylimy głupi, {1069}{1110}sšdzšc, że się nie zorientuje. {1110}{1134}Ale to koniec. {1134}{1172}Będę przeladował Tylera Lockwooda. {1172}{1211}I nie spoczniesz... {1211}{1254}Póki mnie nie zabije. {1261}{1304}Masz. {1343}{1390}Nadal się trzęsę. {1417}{1438}Co się stało? {1510}{1570}miało, opowiedz mu.|To ci się spodoba. {1599}{1630}Widziałam dzi Katherine. {1633}{1678}- Gdzie?|- W Grillu. {1678}{1798}Poszłam do niego jedynie,|żeby popatrzeć sobie na Matta. {1980}{2011}Chcesz stolik? {2011}{2079}Nie, ja tylko na chwilę. {2079}{2158}Muszę wstšpić do łazienki. {2162}{2201}Oszczęd mu telenoweli. {2201}{2256}Też musiałam udawać,|że korzystam z łazienki, {2256}{2323}mimo, że mi się nie chciało. {2390}{2429}Elena? {2429}{2541}Widziałam cię z Mattem.|W porzšdku? {2541}{2628}Tak, wiesz... {2628}{2675}Nieważne. {2747}{2769}Brawo. {2769}{2853}Co mnie zdradziło?|Fryzura czy ciuchy? {2867}{2913}Wiem, że Elena {2913}{2963}jest w domu. {2980}{3037}Dostarczysz wiadomoć. {3042}{3069}Jakš? {3069}{3133}Przekaż Damonowi i Stefanowi,|że chcę kamienia księżycowego {3138}{3217}albo ulice tego miasta|spłynš krwiš. {3224}{3256}Dokończ. {3256}{3364}Dzi wieczorem.|Na balu przebierańców. {3368}{3399}Chce to zrobić publicznie. {3399}{3435}Zabicie Masona jš zaskoczyło. {3435}{3503}Boi się nas.|Zagranie z Jennš było aktem desperacji. {3505}{3527}Zabrakło jej wybiegów. {3527}{3584}Nie możemy jej lekceważyć.|Musimy być sprytniejsi. {3586}{3634}Może dajmy jej ten kamień|i sobie pójdzie? {3637}{3678}Nie. Takiego wała. {3678}{3706}Już to przerabiałem. {3718}{3773}Pójdę na bal przebierańców|i jš zabiję. {3783}{3800}Nie zabijesz jej. {3800}{3838}Tylko nie zgrywaj znowu więtoszka. {3845}{3891}- Nie zabijesz jej.|- Doprawdy? {3910}{3953}Bo ja to zrobię. {3956}{4044}odc.07 "Bal przebierańców" {4047}{4123}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {4128}{4186}Powoli... {4193}{4222}Zamknij drzwi, Jeremy. {4222}{4263}Przestańcie, nic mi nie jest. {4263}{4310}Lekarz kazał,|by się nie nadwyrężała. {4310}{4373}Chyba nie chcesz zerwać szwów|i wykrwawić się na mierć? {4373}{4438}Umrzeć mogę jedynie ze wstydu. {4438}{4457}Nie... {4457}{4502}"Weszłam" na nóż. {4502}{4555}Do tego trzeba mieć talent. {4557}{4613}- Nietypowy wypadek.|- Zdarza się. {4613}{4675}Wiele razy nadziałem się|na nóż w Grillu. {4675}{4747}Żartuję. {4747}{4795}W porzšdku, powoli... {4857}{4888}Co z tym? {4888}{4924}Ja to wezmę. {5078}{5111}Co zrobimy? {5111}{5140}Lunch. {5140}{5166}Z Katherine. {5174}{5233}Niczego nie zrobimy. {5233}{5289}Próbowała zabić Jennę.|Nie może jej to ujć na sucho. {5289}{5346}Może. Jeli dzięki temu|będziemy bezpieczni. {5385}{5425}A jeli znowu czego spróbuje? {5425}{5461}Nie spróbuje. {5461}{5526}Katherine zraniła Jennę,|bo jej nie posłuchałam. {5526}{5591}Teraz już tak.|Koniec ze mnš i Stefanem. {5598}{5655}Wygrała.|To koniec. {5665}{5742}Wiesz, że to naiwne mylenie. {5744}{5768}Dokšd idziesz? {5770}{5830}Przejć się.|Niedługo wrócę! {6003}{6049}Gdzie je położyć? {6061}{6113}Tam. Dziękuję, pani Flowers. {6113}{6154}Bardzo mi pani pomogła. {6154}{6202}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {6202}{6252}Daj znać, jeli będziesz|czego potrzebowała. {6252}{6293}Tak zrobię. {6545}{6574}Wyluzuj, Kat. {6586}{6650}Nie zakradaj się do wampirzycy. {6662}{6722}Nie atakuj czarownicy. {6765}{6818}Miło cię widzieć. {6890}{6921}Cieszę się, że jeste. {6921}{6955}Wezwała mnie, to przyjechałam. {6955}{6988}A miała inny wybór? {6988}{7060}Nie bšd taka władcza.|Wiesz, że cię lubię. {7132}{7192}Gdzie się w tym wybierasz? {7207}{7290}Na bal przebierańców,|dzi wieczorem. {7300}{7343}Możesz mi towarzyszyć. {7405}{7461}- Czeć, wejd.|- Dostałam wiadomoć od Stefana. {7461}{7537}Czeć, masz księgę.|Dziękuję. {7547}{7585}Co się dzieje? {7595}{7664}Zabijemy Katherine. {7664}{7696}Wyjanię ci to. {7696}{7724}Proszę. {7744}{7818}Zabijemy Katherine. {7818}{7904}To działa na sprężone powietrze. {7904}{7938}Tu jest spust. {7938}{7990}Mam dwie takie. {8019}{8084}Tobie polecam to. {8096}{8137}Pasuje idealnie do rękawa marynarki. {8137}{8192}Tu masz spust. {8278}{8364}Chcielicie pokazu,|jak zabić wampira. {8364}{8410}Dlaczego zmieniasz fryzurę? {8410}{8520}Udaję mojego nudnego|jak flaki z olejem doppelgängera, Elenę. {8520}{8547}Ma beznadziejny gust. {8547}{8583}Poza facetami. {8633}{8714}To nie jest zbyt ryzykowne? {8714}{8755}Coraz lepiej mi idzie. {8755}{8803}No i wszyscy będš w maskach. {8837}{8894}To przyjęcie dobroczynne,|żeby nakarmić kogo tam. {8894}{8945}Na szlachetny cel, Lucy. {8959}{8985}Dobra. {8985}{9055}Miała okazję widzieć|ten kamień księżycowy? {9055}{9098}Zawsze sšdziłam,|że to zmylona legenda. {9098}{9158}Tak. Musisz mi pomóc|go odzyskać. {9158}{9227}I co z nim zrobisz? {9328}{9388}Chcesz, żebym złamała klštwę. {9426}{9474}Najpierw go zdobšdmy. {9474}{9513}Masz mnie jedynie wspierać. {9513}{9647}Damon i Stefan|nie oddadzš mi go bez walki. {9652}{9736}Kochasz Elenę i chcesz z niš być,|ale to ryzykowne. {9736}{9776}Zbyt wielu może ucierpieć. {9776}{9812}Tak, chcę odzyskać Elenę. {9812}{9841}Ale to co więcej. {9841}{9892}Katherine przesadziła|krzywdzšc Jennę. {9894}{9937}Należy jš powstrzymać. {9937}{9978}Sama nie wiem. {9978}{10016}Katherine mnie zna. {10016}{10086}Wie, że niczego nie spróbuję|w tłumie niewinnych ludzi. {10091}{10117}To daje mi przewagę. {10117}{10146}Mogę jš zaskoczyć. {10234}{10306}Mogę rzucić urok,|który jš uwięzi. {10306}{10342}Taki jak ten z grobowca... {10342}{10407}Włanie.|Możemy jš odizolować od innych. {10457}{10489}Proszę, Bonnie. {10536}{10582}Dobrze. {10582}{10637}Możesz wpać, jak chcesz.|Przyjdzie Alaric. {10637}{10699}Szykuje się pizza|i oglšdanie kiepskich programów. {10704}{10776}Wpadłbym, ale idę|na bal przebierańców u Lockwoodów. {10776}{10805}A ty nie? {10824}{10841}Nie. {10841}{10889}Nie w mojej obecnej|sytuacji ze Stefanem. {10889}{10942}Ja muszę ić.|Mam co do zrobienia. {10949}{10978}Co? {11004}{11088}Co, o czym nie mogę mówić.|Ale muszę ić. {11165}{11191}Baw się dobrze. {11191}{11229}Tak, w garniaku. {11234}{11275}Dobrze w nim wyglšdasz. {11299}{11352}Jako się ułoży|między tobš i Stefanem. {11366}{11416}Nie sšdzę. {11416}{11503}Jest tyle rzeczy,|których nie da się ułożyć. {11570}{11622}Zawsze możesz na mnie liczyć. {11673}{11726}Na pewno nie mam ić z wami? {11733}{11759}Musisz zostać z Elenš. {11759}{11793}Nie chcę,|by się o tym dowiedziała. {11793}{11845}Będš jš miał na oku. {11881}{11944}W porzšdku.|Jeli kto chce się wycofać, {11944}{11987}to zrozumiem. {11996}{12052}Kto ma pietra, to niech powie.|Nie chcę, żeby co poszło nie tak, {12052}{12119}bo kto stchórzy.|Caroline? {12119}{12181}Nie ja. Zabiła mnie.|Zasłużyła na to. {12188}{12239}Oby tylko nie było|żadnych wilkołaków. {12241}{12272}Zajšłem się Masonem. {12272}{12334}Tyler się nie przemieni,|dopóki kogo nie zabije. {12392}{12486}Bonnie?|Idziesz z nami? {12625}{12675}Ale nikt nie może ucierpieć. {12675}{12716}Poza Katherine. {12716}{12792}Dzi wieczorem Katherine|zarobi kołkiem w serce. {13327}{13380}Już jest tłoczno. {13380}{13423}Te drzwi powinny zostać zamknięte. {13423}{13495}Twój ojciec nie chciałby,|żeby kręcili się tutaj gocie. {13519}{13567}No proszę. {13567}{13600}Przystojniak z ciebie! {13600}{13660}Dzięki.|Ty też niele wyglšdasz, mamo. {13665}{13727}Komplement...|Chyba padnę z wrażenia. {13747}{13804}Posłuchaj. {13804}{13895}Przepraszam, że byłem ostatnio|kutasem i palantem. {13895}{13938}Po prostu... {13958}{14003}Mason się odezwał? {14003}{14070}Nie i raczej się nie odezwie. {14073}{14145}Przyjeżdża, wyjeżdża.|Taki już jest. {14145}{14197}Jest dokładnym przeciwieństwem|twojego ojca. {14279}{14324}Moglimy odwołać przyjęcie. {14358}{14430}Bal przebierańców|był jego pomysłem. {14430}{14507}Nie wiem, jaki to ma zwišzek|z pomaganiem bezdomnym, {14507}{14598}ale kiedy już podjšł decyzję|potrafił być prawdziwym kutasem. {14626}{14653}Palantem. {14682}{14737}Ale go kochałam. {14737}{14775}Ty też. {14775}{14857}Uczucie opuszczenia jest naturalne. {14869}{14933}Ale nie jeste sam. {14996}{15065}Włóż swojš maskę. {15077}{15154}Chodmy tam i udawajmy,|że się dobrze bawimy. {15154}{15204}Najpierw wypiję jaki koktajl. {15583}{15607}Elena? {15619}{15696}Matt?|Wyglšdasz stylowo. {15696}{15751}Mówiła, że nie przyjdziesz. {15753}{15799}Nie mogłam tego przegapić. {15813}{15911}Wyglšdasz bardzo seksownie w garniaku.|Chętnie bym... {15943}{15981}Oto, jak będzie. {15981}{16022}Wiesz, co masz zrobić? {16022}{16077}Spiję Tylera Lockwooda. {16096}{16130}Wdam się z nim w bójkę. {16130}{16180}Będę go bił,|aż straci panowanie nad sobš. {16185}{16223}A potem? {16228}{16290}Nie spocznę, póki mnie nie zabije...
xnr