00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Battlestar Galactica [1x01] 33 00:00:02:/Poprzednio w Battlestar Galactica... 00:00:05:Teraz m�wisz mi, �e jeste�|maszyn�... robotem? 00:00:07:Wiedzia�e�, �e interesowa� mnie|dost�p do g��wnej sieci obronnej. 00:00:10:Masz w og�le pojecie co oni ze|mn� zrobi� jak si� o tym dowiedz�? 00:00:13:Padnij. 00:00:16:/Chwil� temu dowiedzieli�my si� o ataku|/Cylon�w na nasz� rodzinn� planet�. 00:00:21:Od teraz jeste�my w stanie wojny. 00:00:25:Mo�emy zabra� jeszcze trzy osoby. 00:00:27:Oddaj� swoje miejsce. 00:00:34:Jeste� z�udzeniem wytwarzanym|przez moj� �wiadomo��. 00:00:39:Wi�c jestem tylko w twojej g�owie? 00:00:45:Nie. 00:00:46:W�r�d nas mog� by� cylo�scy agenci. 00:00:48:Niekt�rzy nawet mog�|niezdawa� sobie z tego sprawy. 00:00:51:/Mog� by� "�piochami", 00:00:52:/kt�rych celem jest podszywanie|/si� pod ludzi do czasu aktywacji. 00:01:29:Odliczam minut�. 00:02:19:B�g opracowa� dla ciebie plan, Gaius. 00:02:21:Ma plan dla ka�dego i dla ka�dej rzeczy. 00:02:29:Czy ty mnie w og�le s�uchasz? 00:02:36:/Uwaga pasa�erowie, zosta�o 30 sekund. 00:02:42:Wiesz co, zr�b to po|skoku. To nic pilnego. 00:02:58:Musisz w co� wierzy�. 00:03:02:Wierz� w �wiat, gdzie|wszystko mo�na zrozumie�. 00:03:08:Wszystko racjonalnie wyt�umaczy�. 00:03:15:Moja mi�o�� do ciebie|nie jest racjonalna. 00:03:21:Nie, ale... 00:03:24:...ty nie jeste� racjonalna. 00:03:30:Tak naprawd� ciebie tu nie ma. 00:03:34:Ani mnie. 00:03:37:/Pani Prezydent, panie i panowie,|/33 minuty ponownie niemal up�yn�y. 00:03:41:/Prosz� przygotowa� si�|/na kolejny skok FTL. 00:03:51:To chyba najtrudniejsza minuta, Billy. 00:03:54:Piloci b�d� musieli ponownie|zrebootowa� komputer do skok�w. 00:04:01:Dlaczego Cyloni przylatuj�|zawsze co 33 minuty? 00:04:03:Dlaczego nie 34... 35... 00:04:05:- Kelly...|- Co? 00:04:07:Zamknij si�. 00:04:13:15 sekund. 00:04:16:Sir, skok 2-3-7 trwa. 00:04:18:53 statki ju� sko�czy�y, 10 zg�asza|problemy z nap�dem FTL, w tym Colonial One. 00:04:24:Robimy si� wolniejsi. 00:04:28:Mo�e tym razem... 00:04:52:Mamy kontakt. 00:04:54:- Cylo�ski po�cig.|- Cholera. 00:04:57:- Nie tym razem. Mo�e nast�pnym?|- Ta... 00:05:00:Masz pomys� na to, co b�dziemy|robi� w nast�pnym cyklu? 00:05:02:/Panie i panowie, niestety|/Cyloni pojawili si� ponownie, 00:05:05:/na szcz�cie nasz nap�d zn�w|/dzia�a i zaraz dokonamy skoku. 00:05:11:To ju� 5 dni. 00:05:16:S� granice, kt�re mo�e znie�� cz�owiek. 00:05:22:Nalegam, aby�cie nie przesadzali. 00:05:27:To s� fakty. 00:05:30:Brutalne... 00:05:34:Ka�dy ma swoj� granic�. 00:05:37:Znacie procedur� - formacja rozproszona. 00:05:40:/Utrzymujcie kontakt radiowy, i nie|/wchodzicie w zasi�g Battlestara. 00:05:48:Jaki jest stan amunicji?|Tam mruga czerwone �wiat�o! 00:05:55:Uderzenie w lew� burt�,|czekam na raporty. 00:05:59:Statek matka wypuszcza my�liwce. 00:06:12:Colonial One jest gotowy do skoku. 00:06:19:Wszystkie statki cywilne w|tym Colonial One skoczy�y. 00:06:21:Odwo�a� my�liwce,|przygotowa� si� do skoku. 00:06:24:L�dowanie bojowe. 00:06:32:- Wszystkie my�liwce na pok�adzie.|- Wykona� skok. 00:06:52:Skok 2-3-7 wykonany. 00:06:56:Wszystkie statki cywilne|obecne i policzone, sir. 00:06:59:Rozpocz�� odliczanie i|przygotowania do kolejnego skoku. 00:07:04:/Zegar odlicza. 00:07:05:/33 minuty, od teraz. 00:07:13:Macie 33 minuty ludzie. 00:07:39:Wiesz, �e nie jeste� bezpieczny? 00:07:42:Oczywi�cie, �e nie. 00:07:45:Cyloni zn�w pod��� naszym �ladem. 00:07:48:Tak samo jak ostatnie 237 razy. 00:07:54:Masz racje, s� pewne granice. 00:07:57:- Ostatecznie pope�nicie b��d.|- A wy nas wszystkich zabijecie. 00:08:01:Tak wiem, ale... 00:08:05:to dopiero za nast�pne 33 minuty. 00:08:30: Battlestar Galactica [1x01] 33 00:09:36:W tej rundzie chc�|spr�bowa� czego� nowego. 00:09:44:Podzielimy flot� na 6 grup. 00:09:52:Roz��czymy si� na 2 skoki,|a p�niej zn�w z��czymy. 00:09:56:Niech oficer zaplanuje skoki. 00:10:00:24 skoki do zaplanowania, 00:10:04:1 skok co 33 minuty. 00:10:07:Zejd� z mojej kurtki. 00:10:09:- Jesz to?|- Ju� nie. 00:10:13:L�dowanie bojowe wydaje si� by� daniem|g��wnym, wi�c sprawd�cie podw�jnie... 00:10:27:Jak ju� to robili�cie 237 razy. 00:10:32:Wiecie co robi�. 00:10:35:�adnych b��d�w. Niech to b�dzie 238. 00:10:41:I powodzenia, b�d�cie ostro�ni. 00:10:54:/Pami�taj...|/Nigdy nie zapomnimy... 00:11:04:Hej, zr�b mi przys�ug� i powiedz kapitanowi|Apollo, �e wisi mi jedno skrzyd�o. 00:11:08:Dobrze, szefie. 00:11:10:Kelly, tu ma by� 3. 00:11:12:Jestem tego pewien, mo�esz|to ponownie sprawdzi�? 00:11:14:- Dobrze...|- Czy kto� w og�le zacznie to robi�? 00:11:18:Hej, �pimy czy nie�yjemy? 00:11:21:Boomer, teraz Cyloni wygl�daj� jak my. 00:11:26:- Poziom paliwa?|- Poziom 289 jednostek. 00:11:30:Jeden z marines powiedzia�,|�e X.O. pozostawi� 00:11:33:jakiego� go�cia na Ragna,|bo my�la�, �e jest Cylonem. 00:11:36:Wiesz co, mam to w dupie. 00:11:39:Sprawd� silnik nr 4. 00:11:41:- Zobacz dlaczego jest zablokowany.|- No tak. 00:11:59:Wy�ywasz si� na tym nowym C.O.? 00:12:01:On nie jest moim C.O., 00:12:03:to jaki� uciekinier z akademii,|kt�rego mi przydzielono bez pytania. 00:12:12:Straci� wiele... 00:12:13:O to te� ci� nie prosi�am. 00:12:20:Przepraszam. 00:12:25:- Kt�ra kolonia?|- Sagittaron. 00:12:27:- Ilu macie...|- 5251 rozbitk�w od ostatniego liczenia. 00:12:33:Nie mo�emy jeszcze przesy�a� zdj��, 00:12:35:wi�c je�li chcesz mo�esz zostawi� je|u mnie, lub na �cianie na zewn�trz. 00:12:43:Nast�pny. 00:12:47:Kt�ra kolonia? 00:13:32:Aktualizacja danych o|populacji, pani Prezydent. 00:13:43:Jak mogli�my straci� 300 os�b? 00:13:46:�le policzyli�my, kilkoro|rannych �miertelnie, 00:13:50:a paru zagin�o podczas|ostatniego ataku. 00:14:29:Chcesz mie� dzieci Gaius? 00:14:34:Musia�bym si� zastanowi�. 00:14:39:Nie. 00:14:42:- Prokreacja jest jednym z dar�w boga.|- Naprawd�? 00:14:49:Mam nadziej�, �e b�dziesz mu mog�a|kiedy� za mnie podzi�kowa� daj�c toster. 00:14:55:Chc� by�my mieli dziecko, Gaius. 00:14:58:Chyba nie m�wisz powa�nie? 00:15:00:- To doktor Amarak.|- Kto? 00:15:09:Przepraszam za to, �e przerwa�em, ale... 00:15:14:co m�wi�e�? 00:15:17:M�wi�em, �e dr Amarak prosi�|o rozmow� z Prezydentem. 00:15:23:- Amarak, rozumiem.|- Zna pan go? 00:15:27:- Zawsze by�e� taki wielozadaniowy?|- Tak... tak. 00:15:31:Pracowa�em z nim w ministerstwie obrony. 00:15:35:Tu jest napisane, �e ma informacje na|temat ataku Cylon�w na kolonialn� obron�. 00:15:42:Zawsze si� zastanawia�am,|czy by�e� w�a�ciwym wyborem. 00:15:44:Powa�nie?|Zamierza pani z nim porozmawia�? 00:15:47:Mo�e ja to zrobi�|je�li jest pani zaj�ta? 00:15:50:On chyba che rozmawia�|bezpo�rednio z pani� Prezydent. 00:15:56:To musi by� bardzo wa�ne. 00:16:00:Mo�e co� o zdrajcach w|kr�gach prezydenckich? 00:16:03:Przed tym skokiem nie mamy czasu.|Porozmawiam z nim w nast�pnym cyklu. 00:16:08:Panu dzi�kuj� doktorze. 00:16:13:Masz chyba powa�ny problem. 00:16:15:Je�li tylko b�d� m�g� pom�c... 00:16:22:To dziwne, prawda? 00:16:29: KOLONIA CAPRICA| POD OKUPACJ� CYLON�W 00:16:37: KARL C. AGATON, PSEUDONIM: HELO| SZ�STY DZIE� 00:17:58:Raport... 00:18:02:12 kolejnych przypadk�w|wycie�czenia organizmu. To ju� 61. 00:18:06:Niech lekarz szprycuje ich prochami. 00:18:09:Musimy ich postawi� na nogi.|Pilot�w te�. 00:18:12:Kolejny raport. 00:18:13:Na godzin�, co trzy w ka�dym cyklu. 00:18:15:W ostatecznym rezultacie|to si� na nas odbije. 00:18:18:- Tak, ale mamy tu robot� do wykonania.|- Raport polowy. 00:18:23:- To ju� widzia�em.|- Tak sir, przepraszam. 00:18:26:Wykaz ruchu audio od Prezydenta. 00:18:28:- To moje 10 minut, czy twoje?|- Twoje. 00:18:30:Ja bra�em ostatnio. 00:18:34:Zobacz co s�ycha� na polu. 00:18:36:To chyba by�o pa�skie 10 minut. 00:18:38:On jest tak zm�czony, �e|nie pami�ta czyja to kolej. 00:18:45:Je�li... 00:18:47:dostaniesz zezwolenie od X.O... 00:18:49:Nie ma mowy. 00:18:52:- Ka�dy...|- Nie latam na wrakach. 00:18:55:Op�niaj� refleks, czas reakcji. 00:18:58:- Daj spok�j...|- Dlaczego o tym rozmawiamy? 00:19:03:- Nie mam poj�cia.|- Ani ja, to ty jeste� CAG. 00:19:05:- Zachowuj si� jak taki.|- Co to mia�o znaczy�? 00:19:08:To znaczy, �e ci�gle zachowujesz|si� jak przyjaciel dla wszystkich. 00:19:11:Nie jeste�my przyjaci�mi.|Ty jeste� CAG. 00:19:14:"B�d�cie ostro�ni"? 00:19:16:Nasza praca nie jest bezpieczna,|polega na strzelaniu do Cylon�w. 00:19:20:Powiniene� powiedzie�|"udanego polowania". 00:19:22:A gdy jeden z twoich pilot�w odmawia,|ty nie przewijasz jego pieluch, 00:19:26:zmuszasz by wzi�� pigu�y, albo walisz|w mord�, a� wyl�duje w ambulatorium. 00:19:32:I w ko�cu zmuszasz go do brania. 00:19:40:Ciesz� si�, �e nie pracuj� dla ciebie. 00:19:44:Te� si� ciesz�. 00:19:49:Wi�c... mam ci� waln��|w mord�, poruczniku? 00:19:55:Nie sir, sama wezm� swoje pigu�y. 00:19:59:Idealnie. 00:20:03:- Trzymaj si�.|- Tak jest, sir. 00:20:07:/Piloci do sali odpraw... 00:20:14:Co? 00:21:13:Skok 2-3-8 wykonany. 00:21:15:Rozpocz�� odliczanie. 00:21:18:/33 minuty, od teraz. 00:21:23:Wszystkie statki cywilne obecne i... 00:21:26:Poprawiam ostatnie, 00:21:28:jeden statek cywilny zagin��. 00:21:31:- Kt�ry?|- Transporter Olympic. 00:21:34:Komercyjny statek pasa�erski. 00:21:36:Zosta� za nami? 00:21:38:Wydaje mi si�,|�e policzy�am wszystkie... 00:21:40:- Wydaje ci si�?|- Policzy�a�, czy nie? 00:21:45:Nie zg�osi� si�. My�l�,|�e m�g� tam zosta�. 00:21:50:- Ilu by�o na nim ludzi?|- 1345 dusz. 00:21:57:Chcesz mi powiedzie�, �e zostawili�my|ponad 1300 ludzi na pastw� Cylon�w? 00:22:02:To nie musi by� jej wina, sir. 00:22:04:Mog�o doj�� do awarii komputera,|mogli skoczy� gdzie indziej, 00:22:07:albo Cyloni zniszczyli statek|zanim dokona� skoku... 00:22:09:15 innych r�nych rzeczy mog�o si� sta�. 00:22:12:Chodzi o to, �e nie wiemy|co si� konkretnie sta�o. 00:22:20:Owszem, jeste�my zm�czeni....
Larimar