[8][40]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA [44][71]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [77][109]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [110][144]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [175][203]{C:$aaccff}I MAJĽ PLAN [220][244]/Poprzednio w Battlestar Galactica [331][345]Lee, nie możesz odejć. [352][385]Musisz zostać, naprawdę musisz zostać. [387][429]Musisz zdradzić Roslin i ubiegać się|o prezydenturę w zbliżajšcych się wyborach. [429][455]Wiem, że to trudne,|ale to jedyna możliwoć. [455][485]Wiadomoć o mierci Fiska|rozniosła się po całej flocie. [485][508]Po mierci dowódcy|załoga może się rozpać. [508][533]Pegasus stracił dwóch|w cišgu kilku tygodni. [533][551]Dowódcš mianuję Garnera. [551][570]Jest inżynierem,|a nie oficerem dowodzšcym. [574][591]Jest najlepszym, jakiego majš. [648][683]{C:$aaccff}PEGASUS|ĆWICZENIA RAPTORÓW [760][805]/Pegasus, tu Buster.|/Szkolne Raptory wystartowały. [807][834]/Buster tu Pegasus, zrozumiałem. [834][860]/Uważajcie na możliwoć|sporadycznych problemów z łšcznociš [861][889]spowodowanych aktywnociš|gwiezdnego EMI. Potwierd. [889][919]/Pegasus, Buster, potwierdzam.|/Mamy komunikację do dupy! [928][947]- Będzie tak cały dzień?|- Wielka mi rzecz. [952][988]Te gwiazdy podwójne wypuszczajš tyle EMI,|że nawet radary ledwie działajš. [991][1015]Mam zamiar odlecieć nieco od floty. [1020][1032]Wydostań nas z tej zupy. [1032][1059]Sprawdzimy, czy możemy otrzymać|czysty odczyt radaru. [1145][1169]Ktokolwiek jest w rodku, koniec zabawy.|Dalej, wyłazić. [1175][1199]Mamy tutaj kilku zmęczonych pilotów,|którzy chcš się przespać. [1199][1240]Id we prysznic Duck!|Nie będzie nas, tu jak wrócisz. [1292][1304]Jak się czujesz? [1315][1323]Nie najlepiej. [1340][1366]Cottle dał mi blokady, poza tym to|już prawie miesišc, [1366][1383]więc chyba powinienem wrócić do pracy. [1383][1408]Więc jeste gotowy wejć|do brzucha bestii? [1415][1424]Bestii? [1424][1447]Tak teraz nazywany jest Pegasus. [1449][1467]Galactica to wiadro. [1480][1495]Wiadro i bestia. [1530][1563]Niezła z nas para. [1564][1579]- Rusz się.|- To ty się rusz. [1583][1597]No dalej, id. [1612][1637]Tak czy inaczej|to tylko czasowy przydział. [1644][1674]Powinienem wrócić za kilka tygodni. [1683][1702]Dlaczego stary wybrał ciebie? [1702][1724]Jedno słowo - Starbuck. [1724][1743]Znowu ma kłopoty? [1751][1765]Jeszcze nie. [1765][1807]Ale najwidoczniej doprowadza|komandora Garnera do szewskiej pasji [1807][1828]odkšd przejęła kontrolę|nad lotami treningowymi na... [1829][1852]...jak go nazwała? Bestii? [1864][1917]I skoro nie będę mógł na razie|latać bojowo... [1950][1968]Miałe zamiar o tym wspomnieć? [1974][1999]A tak. Zostałem awansowany na majora. [2011][2048]- Powstrzymaj ten entuzjazm.|- To nic nie znaczy. [2048][2065]Mylę, że to znaczy wiele. [2071][2105]Cóż, skoro tak mówisz,|to musisz mieć rację. [2166][2175]Co się dzieje? [2178][2208]Rozładowywalimy kontener,|kiedy jedna ze skrzynek się przesunęła. [2216][2246]Więc zajrzelimy do rodka|i zauważylimy, że co się tam rusza. [2246][2260]Zgłosiła to? [2260][2284]Tak. Zamknęlimy drzwi,|a marines sš w drodze. [2295][2308]Daj mi latarkę. [2365][2402]Szefie, nie wiemy, z czym mamy do czynienia.|Nie powinnimy zaczekać? [2411][2424]Poczekajcie tutaj. [2900][2918]Czy to Galactica? [2934][2946]Tak. [2966][2986]Czy ty jeste dr Cottle? [3114][3130]Co to, do cholery, było? [3130][3147]Nie wiem.|Powinnimy to zgłosić. [3147][3166]Na wszelki wypadek rozgrzeję FTL. [3166][3189]Pegasus, tu Raptor 718. [3189][3216]/Nagły wypadek. Prosimy... instrukcję. [3216][3224]Powtórz, Shark. [3228][3271]/Pegasus...|/w niebezpieczeństwie... na kursie... [3277][3315]Shark, powtórz ostatni przekaz.|Czy zgłaszalicie nagły wypadek? [3316][3336]Buster, Shark czy mnie słyszycie? [3346][3370]Powtórzcie.|Czy zgłaszalicie nagły wypadek? [3370][3385]/Komandor Garner na pokładzie. [3385][3404]Buster, Shark czy mnie słyszycie? [3417][3439]- Co jest grane panie Hoshi?|- Nie jestem pewien, sir. [3439][3459]Sšdzę, że Buster i Shark|zgłaszali nagły wypadek, [3459][3478]ale transmisja została przerwana. [3545][3565]Zgubilimy ich, sir. [3638][3708]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x17] The Captain's Hand|"RĘKA KAPITANA" [3708][3764]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jooboo, Pandora|Napisy: Jooboo [3764][3799]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|Dopasowanie: Salata [3840][3871]{C:$aaccff}49,584 OCALONYCH [3876][3907]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [3913][3931]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĽ [3932][3952]{C:$aaccff}ZIEMIĽ [4202][4217]Witamy na pokładzie, majorze. [4238][4258]Nie spodziewałem się|komitetu powitalnego. [4258][4287]Nie pochlebiaj sobie.|Byłam w pobliżu. [4299][4309]Major Adama, sir. [4309][4321]Majorze Adama. [4326][4333]Komandorze Garner. [4333][4346]Cieszę się, że pana widzę majorze. [4346][4369]Chociaż wolałbym żeby to nastšpiło|w lepszych okolicznociach. [4369][4409]Włanie stracilimy kontakt z dwójkš|naszych Raptorów na szkoleniu. [4409][4426]Co? Kiedy to się stało? [4426][4450]Kapitan Thrace.|Być może gdyby była pani obecna [4450][4469]na pokładzie startowym|i monitorowała działania Raptorów, [4469][4493]co każdy szanujšcy się oficer|treningowy powinien robić, [4493][4518]wiedziałaby pani, że czworo|naszych pilotów zaginęło. [4523][4543]Majorze... [4558][4578]Zgadza się pan ze mnš? [4578][4589]Tak, sir. [4589][4611]Zniknęli z radarów około godziny temu. [4611][4631]Przepadli. [4668][4680]Zamknšć się do cholery! [4710][4728]Tracimy dwa Raptory w trakcie treningu, [4728][4763]a ja się o tym dowiaduję,|kiedy komandor rzuca mi to w twarz. [4813][4840]- Nie tłumaczcie się wszyscy naraz.|- Sir, zostało wyranie powiedziane, [4840][4898]żeby nie omawiać sytuacji z pasa startowego|z kimkolwiek spoza załogi Pegasusa. [4898][4916]Przykro mi, sir. [4924][4953]A kto to, do cholery wymylił? [5007][5021]Garner, zgadza się? [5043][5052]Oczywicie, że on. [5059][5089]Niekompetentny i do tego paranoik. [5105][5124]Piekielna kombinacja. [5130][5147]Mam problem. [5149][5172]Ten problem nazywa się Kara Thrace. [5180][5204]Wiem, jak sobie z niš poradzić, sir. [5213][5242]I chciałbym zaznaczyć,|że to najlepszy pilot Vipera. [5250][5277]Więc powinien pozwolić jej na więcej,|ponieważ jest dobra w kokpicie. [5277][5293]To chce pan powiedzieć? [5304][5339]Bo w maszynowni nikt nigdy|nie dawał nam luzów. [5342][5358]Mogę to teraz powiedzieć. [5371][5416]Nie wiem, może być mechanikiem,|to co innego niż być asem w Viperze. [5424][5439]Nie mamy jak się popisać. [5442][5477]Żadnych efektownych manewrów. [5477][5497]Maszynownia to jak|dobrze nastawiony zegarek. [5498][5555]Każde działanie musi być monitorowane|i wykonywane w ustalonym porzšdku. [5558][5582]Nikt nie działa samodzielnie. [5586][5623]Wszystko jest zrobione jak należy,|w odpowiednim czasie i momencie. [5634][5666]Albo nie będzie zasilania,|nie będzie wiatła. [5667][5706]Żadnych goršcych prysznicy|dla pańskich pilocików. [5707][5721]Wie pan majorze, [5721][5736]mylę, że niektórym tutaj [5758][5787]mogliby się niejednego nauczyć|od mechanika. [5862][5891]Przepraszam pani prezydent,|ale już czas. [5915][5933]A tak, spotkanie wyborcze. [5933][5951]Odkładałymy to od tygodni. [5951][5999]A kampania prezydencka się zbliża,|chyba, że nie chce pani startować. [5999][6034]Tak Tori, szczerze mówišc,|kilka razy o tym mylałam. [6034][6077]Ale nie, jeszcze tu jestem.|I jest tyle do zrobienia. [6099][6116]Więc pomówmy o polityce. [6119][6132]wietnie. [6134][6167]Tutaj sš wyniki|pierwszego sondażu we flocie. [6181][6203]Jak udało ci się to zrobić? [6203][6258]Byłam aktywnym członkiem partii|federalistycznej przez pięć lat. [6265][6297]Robilimy sondaże, co burmistrz|powinien zjeć na obiad. [6301][6327]Pani notowania sš bardzo dobre. [6329][6366]Pani program jest popierany przez|obie floty: wojskowš i cywilnš. [6366][6404]I otrzymała pani niezwykle przychylne|opinie od liderów religijnych z Geminon. [6404][6459]Cóż to pomaga, gdy twoim jedynym faktycznym|przeciwnikiem jest skazany terrorysta. [6476][6508]Czy jestem|w stanie poprowadzić tš flotę? [6526][6539]Oczywicie. [6547][6583]I w swoim czasie niemal miałem szansę. [6587][6638]Dopóki Laura Roslin nie zmieniła się|z polityka w proroka. [6658][6677]Prawda jest taka, że nie mogę wygrać. [6695][6708]Ale pan może. [6724][6742]Schlebia mi pan, panie Zarek, naprawdę. [6742][6764]Nie wiem tylko, czy nie wyłšczyć się|z życia politycznego, [6764][6789]ponieważ wszystkie działania zwišzane|z urzędem wiceprezydenta [6789][6807]sš niezwykle ucišżliwe. [6818][6857]Rozumiem, że podawanie wody Roslin|może być nużšce. [6857][6893]Ale to jest stanowisko, do którego|jest pan idealnym kandydatem, doktorze. [6895][6911]Jest pan pewniakiem. [6927][6949]Naprawdę? [6952][6967]Dla kogo? [6980][7016]Byłby pan zdziwiony jak wielu ludzi|woli pewnoć wynikajšcš z nauki [7016][7070]zamiast zabobonów płynšcych z Geminon. [7079][7112]Jako naukowiec oferuje pan nadzieję. [7119][7133]Proszę o tym pomyleć. [7151][7177]A ty, Tom? [7186][7215]Będziesz się trzymał z boku, tak? [7224][7269]Byłbym zadowolony gdyby na urzšd wróciła|osoba z prawdziwymi przekonaniami. [7273][7314]Człowiek, który pamięta o przyjaciołach. [7370][7383]Bacznoć! [7404][7414]Spocznij. [7440][7452]Gdzie jest Stinger? [7452][7476]Odsunięty za pyskowanie Garnerowi. [7476][7497]Nadepnšł na jego czuły punkt. [7497][7511]Pieprzony Garner. [7530][7541]/Totalny idiota. [7541][7555]Dobra, zamknšć się! [7565][7583]Niech do was dotrze jedno. [7584][7621]Mamy dwie zaginione załogi Raptorów,|którym za 36 godzin skończy się tlen. [7621][7637]Tylko to się liczy. [7642][7663]Więc niech każdy skończy|ze szkolnymi pierdołami [7663][7682]i zacznie wykonywać swojš cholernš robotę. [7718][7737]Musimy ...
JohnyBravo_777