[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ [47][70]Nie zostawi� mi �adnej|mo�liwo�ci ruchu. [71][97]W takiej sytuacji pozostaje|ci tylko ucieczka. [100][120]Ucieczka?|- To strategia defensywna. [121][158]Je�li ty nie mo�esz uderzy�,|musisz zostawi� bil� tak, [159][199]- �eby Tuvok r�wnie� nie mia� jak uderzy�.|- Zalatuje tch�rzostwem. [200][261]Jak zostawisz Wolkanowi ruch,|wyczy�ci st�. [271][295]Zgoda. [389][425]Zobaczymy panie Wolkanie,|jak wybrnie pan z tego. [426][462]Uciekanie jest ciekawsze|ni� my�la�em. [463][486]Strza� b�dzie niemo�liwy. [487][507]Strza� mo�e by� trudny, [508][533]ale okre�lenie niemo�liwy|jest przesad�. [534][566]Prosz� spr�bowa�. [569][597]Logika m�wi,|�e je�li uderz� bil� w�a�ciwie, [598][666]odbije si� od tylnej bandy,|od bocznej i pchnie 11 do naro�nej luzy. [671][706]Chcia�bym to zobaczy�. [780][813]Widocznie stabilizatory okr�towe|nie dzia�aj� jak nale�y. [814][876]Tom zapomnia� ci powiedzie�,|�e st� Sandriny znosi na wsch�d. [877][897]Trzeba by�o ucieka�. [898][941]/Janeway do Neelixa.|/Prosz� zg�osi� si� na mostek. [1012][1032]Wzywa�a mnie pani. [1033][1079]Odebrali�my wiadomo��|od zbli�aj�cego si� statku. [1080][1104]- Pytaj� o ciebie.|- O mnie? [1105][1133]Pojazd wszed� w zasi�g video. [1134][1168]Impulsowa.|Na ekran. [1193][1219]Poznaje pan? [1220][1258]To heakonja�ski wahad�owiec. [1263][1317]M�j lud toczy� z nimi wojn�|przez prawie dekad�. [1321][1369]Podbili moj� ojczyzn�|ponad 15 lat temu. [1382][1413]Czego mog� od pana chcie�? [1414][1446]- Nie wiem.|- Wywo�uj� nas. [1447][1472]Otworzy� kana�. [1473][1505]Jestem Kathryn Janeway,|kapitan Okr�tu Federacji Voyager. [1506][1526]Co mo�emy dla pana zrobi�? [1527][1583]/Ustali�em, �e macie na pok�adzie|/Talaxianina imieniem Neelix. [1603][1637]To ja.|Czego chcesz? [1643][1668]/Mam bardzo wa�n� spraw�. [1669][1711]/Chcia�bym porozmawia� osobi�cie. [1713][1756]/Mo�e od tego zale�e� twoje �ycie. [1772][1794]Kim jeste�? [1795][1814]/Wybacz. [1815][1850]/Nazywam si� Jetrel.|/Doktor Mabore Jetrel. [1888][1913]Neelix? [3018][3039]"DOKTOR JETREL" [3040][3073]To masowy morderca. [3099][3155]W m�odo�ci mieszka�em z rodzin�|na ksi�ycu Rinax. [3163][3211]W koloni o naj�agodniejszym|klimacie w uk�adzie. [3212][3240]Ciep�e dni, lekkie noce. [3241][3269]A� do kaskady metrionowej. [3270][3293]Melodyjna nazwa, prawda? [3294][3320]Jak na bro� masowej zag�ady. [3321][3360]Jetrel by� powi�zany z t� broni�? [3380][3434]Doktor Jetrel by� naukowcem,|kt�ry opracowa� kaskad�. [3435][3485]Przewodzi� grupie naukowc�w,|kt�ra to zbudowa�a. [3486][3536]W mgnieniu oka Rinax otoczy�a|�miertelna chmura. [3537][3587]Urocze dni zamieni�y si�|w wieczyst� noc. [3604][3643]Zgin�o ponad 300 tysi�cy istot. [3651][3684]Ale ty prze�y�e�. [3691][3759]Na szcz�cie w tym czasie by�em na Talax.|W naszych si�ach obrony. [3760][3816]Przygotowywali�my si� na inwazj�,|kt�ra nie nast�pi�a. By�a ju� niepotrzebna. [3817][3883]W dzie� po kaskadzie, Talax podda�|si� Heakonianom bezwarunkowo. [3921][3953]A twoja rodzina? [4006][4038]Tak mi przykro. [4060][4109]Doktorze, porucznik Tuvok,|m�j szef ochrony. [4110][4144]S�ysza�em o waszej|technologii transportera, [4145][4190]ale osobiste do�wiadczenie|jest niepowtarzalne. [4191][4212]Pan Neelix odm�wi� spotkania. [4213][4234]Nie dziwi� si�. [4235][4278]Obawiam si�, �e nie jestem|popularny w�r�d Talaxian. [4279][4319]Zaprowadz� pana do kwatery. [4332][4369]Pan Neelix pozwoli� mi|m�wi� w jego imieniu. [4370][4391]Wspomnia� pan,|�e grozi mu niebezpiecze�stwo. [4392][4428]Tak. Musz� go podda�|kompletnym badaniom. [4429][4449]W jakim celu? [4450][4514]Z danych wynika, �e nale�a� do dru�yny,|kt�ra wr�ci�a na Rinax, by szuka� ocala�ych. [4515][4554]Wystawi� si� na dzia�anie|izotop�w metrionu. [4556][4619]U cz�onk�w zespo�u wykryto objawy|choroby krwi zwanej metreni�. [4620][4640]To co� powa�nego? [4641][4673]Jest �miertelna. [4675][4706]Choroba atakuje|na poziomie molekularnym. [4707][4748]Pozostaje w u�pieniu,|kiedy jednak si� objawi, [4749][4789]wywo�uje proces rozczepiania|atom�w organizmu. [4790][4815]Kom�rki ulegaj� dezintegracji. [4816][4869]M�j sprz�t zosta� specjalnie zaprojektowany,|by wykry� �lady rozpadu. [4871][4918]Dlaczego postanowi� pan|zbada� Neelixa? [4919][4960]Przebada�em wielu cz�onk�w|tego zespo�u zbieraj�c dane. [4961][4998]Mam nadziej�, �e kiedy�|opracuj� lek na metreni�. [4999][5038]Prosz� spr�bowa� go przekona�. [5039][5105]Ka�dy zbadany Talaxianin,|to krok w kierunku zdobyciu lekarstwa. [5226][5265]Dlaczego nie m�wi�e� mi|o wojnie? [5266][5310]Mo�e jest to do�wiadczenie,|kt�rym nie umiem si� dzieli�. [5325][5411]Jest mi trudno opisa� te uczucia komu�,|kto tego nie widzia�. [5424][5449]Przepraszam. [5450][5479]Nie musisz. [5495][5516]Przepraszam. [5517][5551]Kapitanie, ju� po wizycie u lekarza? [5552][5600]Obawiam si�,|�e mam niepokoj�ce wie�ci. [5604][5655]Nie uda si� pani|pogorszy� mojego nastroju. [5706][5766]Wed�ug Jetrel przenikn�o|pana promieniowanie metrionowe. [5767][5803]Mo�e to grozi�|rozwojem choroby krwi. [5811][5844]Chce pana zbada�. [5913][5983]Kapitanie, prosz� przekaza� doktorowi,|�e jego troska wzruszy�a mnie. [5996][6057]Wola�bym jednak wyk�pa� si� z krolinia�skimi|w�gorzami, ni� da� si� mu zbada�. [6058][6090]Neelix, je�li co� ci dolega,|powiniene� dowiedzie� si� co to jest. [6091][6123]Niech si� trzyma|ode mnie z daleka. [6124][6167]Rozumiem te uczucia,|ale chodzi o pa�skie �ycie. [6168][6222]Nie dziwi was, �e m�czyzna,|kt�ry po�wi�ci� �ycie [6223][6304]na opracowanie broni masowo zabijaj�cej|Talaxian, nagle troszczy si� o nasze zdrowie? [6327][6350]Nie znam jego motyw�w. [6351][6394]Mo�e pr�buje naprawi� cz�� z�a. [6398][6454]Wydaje si� by� szczery.|Nie ma powod�w by w�tpi�. [6466][6517]Skoro choroba jest �miertelna,|po co u mnie jej szuka�? [6518][6559]Nie spotka�am doskonalszego|lekarza ni� nasz. [6560][6612]Je�li jeste� chory, nie spocznie|dop�ki nie znajdzie lekarstwa. [6613][6675]Je�li Jetrel niczego nie wykryje,|b�dzie pan spokojniejszy. [6677][6718]Spok�j to poj�cie wzgl�dne. [6721][6752]Prosz� go wys�ucha�. [6753][6810]Je�li wtedy wyrazi pan niech��,|przestaniemy namawia�. [6811][6845]Osaczy�y�cie mnie. [6846][6880]Zgoda, poddaj� si�. [6955][7005]Izotopy metrionowe s� wyj�tkowe,|a tempo rozk�adu zmienne. [7006][7054]Czasem choroba|nie ujawnia si� latami. [7055][7080]Dlaczego to robisz? [7081][7101]Przepraszam? [7102][7138]Czy tylko z naukowej ciekawo�ci? [7141][7171]Metriony, izotopy... [7172][7226]A mo�e czujesz si� winny|tego co zrobi�e�? [7240][7265]Winny? [7268][7318]Nie �a�uj� tego.|Zrobi�em to, co musia�em. [7323][7359]Naprawd� musieli�cie zmieni� w par� ponad|�wier� miliona istnie� [7360][7387]i zatru� tysi�ce innych|promieniowaniem? [7388][7422]Sprawi ci r�nic� je�li ci powiem,|�e nie my�leli�my, [7423][7455]�e b�dzie jakiekolwiek|choroba popromienna? [7456][7501]Ani �e wszyscy w pobli�u|zgin� od fali uderzeniowej? [7502][7522]Niestety, mylili�my si�. [7523][7570]Niestety?|S�ysza�a pani? [7595][7623]Doktor Jetrel pr�buje... [7624][7658]Przywyk�em do tego. [7660][7784]Jestem naukowcem, opracowa�em bro�, ale|to rz�d i armia postanowili jej u�y�, nie ja. [7805][7862]Wygodne t�umaczenie.|Pomaga ci spa�? [7876][7933]Nie spa�em gorzej ni� przez|ostatnie pi�tna�cie lat. [7934][7954]Co to ma znaczy�? [7955][8023]Musz� �y� z w�asnym sumieniem,|a ty ze swoim. [8024][8047]Ilu zabi�e� w czasie wojny? [8048][8080]Panowie, prosz�. [8089][8150]Obu wam jest trudno, ale nie|dyskutujmy teraz o historii. [8152][8180]Pom�wmy o stanie Neelixa. [8181][8262]Prosz� si� nie martwi�. Doktor Jetrel poszuka|sobie innego gryzonia do�wiadczalnego. [8285][8335]Pr�dzej umr�,|ni� pomog� twoim sumieniom. [8355][8451]Nie chc� zdobywa� twojej sympatii,|ani ul�y� ci w b�lu. Ale mog� ci pom�c. [8457][8480]Je�li nie tobie,|to twoim rodakom. [8481][8534]Czy to nie jest wa�niejsze|ni� kara dla mnie? [8642][8675]Na pewno nie da pan rady? [8676][8707]Schlebia mi takie zaufanie, [8708][8777]ale doktor Jetrel opracowa� ten|instrument specjalnie dla Talaxian. [8779][8815]Miejmy to ju� za sob�. [8862][8919]Opowiada�em ci kiedy�|o dwuogoniastych Talhookach z Rinax? [8920][8936]Nie s�dz�. [8937][8991]Wredne szkodniki.|Ostre pazury, ociekaj�ce k�y. [9004][9048]Pewnego lata, kiedy by�em ma�y,|postanowi�em co� zrobi�. [9049][9105]Tygodniami obmy�la�em|na nie pu�apk�. [9120][9162]Kiedy j� opracowa�em,|ustawi�em w ogrodzie. [9163][9206]Nast�pnego dnia|jedna z bestii si� z�apa�a. [9207][9255]Nie zgin�a,|piszcza�a i wy�a w agonii. [9265][9330]Nagle przesta�a wygl�da� gro�nie.|Sta�a si� biednym niewinnym zwierzakiem. [9331][9352]To straszne. [9353][9385]M�j wynalazek|tak mnie zafascynowa�, [9386][9424]�e nie pomy�la�em o cierpieniu,|jakie zadam stworzeniom. [9425][9463]- Sko�czy�e�?|- Na razie. [9469][9501]- Ja te�.|- I... [9502][9540]- Przykro mi.|- Przykro? Dlaczego? [9550][9585]Wykry�em objawy metreni. [9808][9838]Prosz� wej��. [9842][9887]- Jak si� czujesz?|- Kes, ukochana. [9891][9941]Nie pierwszy raz|spogl�dam �mierci w oczy. [9950][10027]Raz podczas bitwy o w�w�z Peritian, stan��em|naprzeciw baterii hearkonia�skiej artylerii. [10028][10060]Ukry�em si� w p�ytkiej dolince... [10061][10087]Neelix, znowu mnie chronisz. [10088][10149]Rozumiem, �e nie chcesz m�wi� o Rinax.|Nie by�o mnie tam. [10153][10177]Ale teraz jestem tu, z tob�. [10178][10220]Musimy razem stawi� temu czo�a. [10225][10266]Jest jeden pozytywny aspekt|tej sytuacji. [10267][10334]Kiedy ci� pozna�em, nie wiedzia�em,|�e przedstawiciele twojej rasy �yj� 9 lat. [10335][10407]Zakocha�em si� w tobie,|nie�wiadomy oczekuj�cej mnie samotno�ci. [10422][10467]Skoro jednak umr� pierwszy,|nie musz� si� tym pr...
Norka22