{1}{1}23.976 {54}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{249}<<KinoMania SubGroup>>|BEST-TORRENTS.NET {677}{836}/Film oparty jest na faktach.|/Jednak niektóre postaci| /zostały dodane w ramach scenariusza. {1089}{1152}/15 czerwca 1944 {1170}{1285}Wojsko Stanów Zjednoczonych atakuje Saipan| północnš wyspę z archipelagu Marianów. {1306}{1378}Marines zdobyli przyczółek| i rozbili się na południowo-zachodnim brzegu. {1383}{1449}Przejmowali powoli kontrolę nad wyspš. {1506}{1622}Saipan pod Japońskš kontrolš| był domem dla 20,000 mieszkańców, {1638}{1758}bronionym przez 30 tysięcy|wyszkolonych członków armii Cesarskiej. {1791}{1892}Mimo iż była to jedna| z najważniejszych twierdz, {1908}{2018}obrona Saipan kruszyła się| pod naporem amerykańskiej machiny wojennej, {2019}{2099}w liczbie ponad 70 tysięcy żołnierzy. {2213}{2298}W kolejnych bitwach zginęła większoć| japońskich obrońców. {2313}{2372}Ocaleli umocnili się na wzgórzu Tapochau. {2377}{2465}W samym sercu wyspy. {2607}{2901}/Oba: ostatni samuraj {3481}{3540}Głowy nisko! {3564}{3606}Medyka! {3710}{3739}Pomocy! {3742}{3804}Ja pójdę. {3917}{3940}Medyka! {4063}{4091}- Amunicja!|- Skończyła się! {4091}{4115}Amunicja! {4207}{4259}Medyka! {4347}{4397}Samoloty! Nie wychylać się! {4563}{4607}Parzy! {4704}{4756}Naito! {4800}{4834}Naito! {4934}{4979}Japończycy na wyspie nie byli wiadomi, {4984}{5101}że marynarka cesarska doznała| upokarzajšcej porażki na wodach Marianów. {5116}{5233}Nie zostawiajšc dowództwu wyboru,| musieli porzucić Saipan. {5262}{5333}Jednak niewiadomi obrońcy| walczyli nadal. {5357}{5465}Wierzyli w zwycięstwo| armii cesarskiej {5469}{5520}i całego narodu. {5528}{5552}Z drogi! {5557}{5586}Ruszać się! {5611}{5640}Z drogi! {5660}{5720}Usunšć to! Z drogi! {5728}{5779}Przepraszam za to kapitanie! {5792}{5829}Z drogi! {5834}{5863}Zrobić przejcie! {5881}{5921}Ile tych żółtków! {5930}{6003}Ale już niedługo i zrobi się przejezdnie! {6007}{6096}Jeszcze parę dni i te żółte małpy w górach| przejdš do historii. {6132}{6197}Wiesz, że dostali rozkaz zatrzymania nas| za wszelkš cenę. {6220}{6265}Japońscy żołnierze sš twardzi. {6270}{6317}Nie poddajš się. {6337}{6386}Pan nie wie, o czym mówię. {6391}{6442}Radzę zatrzymać te mšdroci dla siebie. {6442}{6480}Tak jest. {6606}{6639}Cholera, uważaj! {6658}{6687}Spokojnie kapralu! {6687}{6742}Ja biorę jeepa,| a ty idziesz pieszo. Zrozumiano?! {6773}{6802}Tak jest. {6892}{6921}W porzšdku? {6997}{7037}Cholera... {7037}{7106}- Powinienem się zatrzymać.|- To tylko Japońce. {7111}{7139}Nic im nie będzie. {7155}{7243}Każdy Japończyk uważa| wiernoć za co najważniejszego. {7251}{7275}Co to oznacza? {7301}{7383}Japończycy traktujš każdš potyczkę|jak swojš ostatniš. {7406}{7469}Jak będziesz chciał,| to czego się tutaj nauczysz. {7517}{7557}Gdzie się pan nauczył tego języka? {7576}{7631}Chodził pan z Japonkš? {7641}{7698}Dwa lata studiowałem w Japonii. {7700}{7739}Niestety nie udało mi się| poderwać Japonki. {7753}{7792}Ale chciałe. {7838}{7879}Radzę patrzeć na drogę. {7884}{7913}Tak jest. {9080}{9172}Pozostałe siły muszš się| ewakuować na wzgórze Tapochau. {9194}{9231}Nasza Cesarska Armia {9237}{9358}43 dywizja, pod dowództwem| generała Yoshitsugu Saito {9386}{9456}przetrwa do samego końca. {9475}{9555}Utrzymamy się do czwartego lipca. {9611}{9663}Co powiedziało dowództwo? {9686}{9738}Zwyciężymy. {9750}{9855}Wróg w końcu musi ustšpić. {9864}{9977}Mamy rozkazy, by tylko zdrowi| i zdolni do walki ewakuowali się do Tapochau. {10014}{10124}Chorych trzeba porzucić. {10155}{10202}To wszystko! {10540}{10559}Trzymajcie mocno! {10666}{10698}Trzymaj się! {10703}{10762}Boli, co nie? {10772}{10810}Rozumiem. {10836}{10883}Zrób to! {11167}{11201}Kapitanie? {11370}{11417}Nie chcę ić na wzgórze Tapochau. {11435}{11523}Wolałbym zostać i zginšć tutaj. {11628}{11755}Razem z jednostkš. {11862}{11986}Proszę o zgodę. {13510}{13532}Ty jeste Lewis? {13537}{13561}Tak jest. {13576}{13626}Proszę siadać, nie przesadzajmy|z tym formalizmem. {13630}{13654}Nie tutaj... {13678}{13704}Dziękuję. {13720}{13756}Słyszałem, że znasz japoński. {13762}{13806}Japończycy pewnie| by mieli inne zdanie. {13811}{13839}Znam podstawy. {13846}{13865}Skšd jeste? {13869}{13894}Z Bostonu. {13898}{13930}Harvardczyk? {13961}{13990}Można tak powiedzieć. {13995}{14042}Nie będę miał ci tego za złe. {14057}{14088}Potrzebuję twojej pomocy. {14111}{14166}Nie rozumiem Japończyków. {14166}{14225}Te całe rytualne samobójstwa... {14249}{14289}To wszystko jest szalone. {14305}{14345}Cóż... to kwestia dumy. {14350}{14409}Takie rzeczy wpaja|im się od wieków. {14431}{14462}Co? By się zabijali? {14577}{14617}Czy pan {14649}{14696}zna pan co takiego? {14746}{14789}Nie do końca. Co to jest? {14794}{14851}Co w rodzaju talizmanu? {14858}{14885}Nie. {14890}{14933}To figury shogi. {14997}{15045}Taka japońska wersja szachów. {15050}{15125}Wyglšdajš tak samo| różniš się tylko inskrypcjš. {15147}{15171}No i? {15176}{15204}Cóż... {15249}{15317}Jedynš rzeczš, jaka odróżnia| pańskiego pionka od mojego {15329}{15411}to kierunek,| w którym jest zwrócony na planszy. {15461}{15502}Proszę do sedna. {15510}{15535}Tak jest. {15546}{15578}W odróżnieniu od naszych szachów {15583}{15638}jeli chcę zbić pańskiego pionka. {15641}{15700}Nie zabieram go z planszy. {15717}{15767}Tylko po prostu go odwracam. {15767}{15816}I używam przeciwko panu. {15823}{15853}Wcielam do mojej armii. {15858}{15931}A co to do cholery ma wspólnego| z ich samobójstwami!? {15956}{16048}Japończyk ceni lojalnoć|wobec władcy. {16059}{16091}Jeli który da się pojmać, {16096}{16180}oczekuje się, że będzie| od teraz służył nowemu panu... {16189}{16229}Z takim samym oddaniem. {16241}{16278}Jeli to prawda, {16278}{16348}niech się poddadzš| i walczš po naszej stronie. {16352}{16381}Nie do końca. {16395}{16492}Gdyby trafili do niewoli,| to równa się zdradzie. {16494}{16532}Więc wolš umrzeć {16536}{16598}niż ryzykować takš sytuację. {16602}{16625}Widzi pan, Japończycy... {16629}{16652}Kapitanie! {16675}{16745}Nie jestem tu po to, by grać w szachy. {16766}{16850}Jeli żółtki sami się chcš zabijać| to bardziej mnie to cieszy niż martwi. {16854}{16916}Bez różnicy w jaki sposób. {16995}{17064}Chcę po prostu, by ta wojna|dobiegła końca. {17087}{17116}Czy to jasne? {17180}{17210}Jak słońce. {17626}{17683}Siostrzyczko... {17688}{17738}Ma goršczkę. {17773}{17814}Woda. {17841}{17875}Wróg! {17894}{17929}Chwytaj karabin! {17933}{17974}Wstawaj, szybko! {17989}{18012}Do ataku! {18113}{18147}Tam jest wejcie! {18157}{18192}Ostrzelać jaskinię! {18205}{18245}Rzucam! {18271}{18315}Wesołych wišt! {18406}{18430}Nie strzelać! {18438}{18469}- Pilnować wejcia!|- Jasne! {18502}{18540}Jaskinia czysta! {18566}{18652}- Nie żyjš?|- Wejdziesz i sprawdzisz? {18652}{18725}- Nie wejdę tam.|- Idziesz! {18725}{18778}- Dalej!|- Pakuj się, osłaniać go! {18845}{18918}- Sprawd kieszenie!|- Nie mam całego dnia. {18967}{19025}Bierzcie pamištki, zegarki... {19025}{19059}Co znalazłe? {19151}{19180}Mam jednš! {19211}{19282}Ruszaj się! {19300}{19354}- Chcę taki pas!|- Jaki pas? {21499}{21535}Dawaj. {21678}{21753}Sam mam dwójkę dzieci. {21826}{21853}Za mnš. {21864}{21926}Musimy zebrać zapasy. {21932}{21995}Nie starczy nam? {22001}{22084}Musimy uzbierać teraz.|Póniej nie będzie szansy. {22124}{22228}Dowództwo marynarki nie jest gotowe,| musicie się utrzymać. {22234}{22310}Z odbiciem wyspy poczekamy,| aż dołšczy do nas połšczona flota. {22324}{22391}To nie potrwa długo. {22434}{22463}Kto to jest? {22470}{22505}Mój podwładny. {22520}{22582}Nawet bez wsparcia z morza? {22590}{22621}Jak mamy walczyć?! {22621}{22664}- Bezczelnoć!|- Cisza! {22743}{22837}Bšd cicho. {22861}{22978}Resztę przekażę wieczorem. {22982}{23049}Ale nawet bez wsparcia z morza| nie boję się mierci. {23075}{23167}Chcę wygrać wojnę. {23173}{23203}Tak samo jak ja! {23208}{23231}Nie! {23239}{23281}Chcesz umrzeć. {23281}{23316}To nie prawda. {23364}{23417}mierć może okazać się niezbędna. {23451}{23490}Ale na pewno nie niepotrzebna. {23494}{23545}mierć nie da nam zwycięstwa! {23561}{23655}Musimy zabić tylu żołnierzy wroga| ilu tylko możliwe, by odnieć zwycięstwo. {23696}{23757}Pamiętaj o tym! {23888}{24019}Odezwę tš kieruję do żołnierzy| armii cesarskiej na Saipan. {24026}{24158}Minęło już ponad dwadziecia dni| od inwazji amerykańskich diabłów. {24164}{24292}Żołnierze i pracownicy cywilni armii| dzielnie stawiajš im czoła. {24306}{24412}Walczš z pełnym zaangażowaniem. {24416}{24462}Spodziewam się, {24486}{24560}że każdy spełni swój obowišzek. {24564}{24633}Niebiosa nie dały nam szans. {24641}{24751}Walczylimy wspólnie|aż do tej pory. {24770}{24859}Mimo goryczy porażki| nasz wysiłek nie poszedł na marne. {24859}{24979}Czy się wycofamy czy zaatakujemy,|czeka nas tylko mierć. {25002}{25076}Ludzie, którzy poznali| prawdziwš wartoć Imperium {25076}{25147}chcš wykorzystać tš chwilę,| by zniszczyć naród japoński. {25159}{25199}Saipan jest punktem zwrotnym na Pacyfiku. {25199}{25299}Niech moje koci spocznš na Saipan,|bastionie Pacyfiku. {25299}{25348}Zgodnie z instruktażem bitewnym Senjinkun, {25365}{25490}nie dozna hańby ten,| który w darze złoży swojš duszę. {25494}{25563}Za życie wieczne cesarza| i dobrobyt w kraju! {25581}{25610}BANZAI! {25901}{26006}/7 lipca 1944 {26855}{26945}/Dzień po samobójstwie generała Saito| /i jego czterech zastępców {26974}{27025}/pozostali przy życiu japońscy żołnierze {27025}{27069}/zebrali się na zachodnim brzegu wyspy. {27070}{27139}/Planowali dokonać ostatecznego ataku. {27171}{27282}/Amerykanie byli całkowicie| /niewiadomi tego...
gurek113