[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [05][25]/Poprzednio w "Surface" [27][38]Wy�a� stamt�d, stary. [40][85]/Miles zosta� ugryziony przez stworzenie. [102][135]/I teraz si� zmienia. [143][164]/Stworzenia zaatakowa�y innych. [166][171]Idziesz? [173][193]Wiem co znale�li. [195][222]/I zabi�y... [234][270]/Rich i Daughtery przedstawili|/�wiatu swoje dowody. [272][297]Prosz� to wyja�ni�. [299][327]Dobrze posz�o. [334][355]Potrzebuj� podpisu prosz� pani. [357][386]Po co podpis do faxu? [388][418]/Musieli ucieka�. [422][447]Biegnij! [449][461]Uciekaj! [463][493]Rich, to by�o w biurze Cirko. [495][521]/Dop�ki tajemniczy naukowiec nie|/skontaktowa� si� z nimi. [523][573]/Gdybym chcia� was skrzywdzi�,|/znalaz�bym �atwiejszy spos�b. [575][604]Co do diab�a... [632][637]To my. [639][655]/Kim ona jest? [657][670]/Czy zna odpowiedzi? [672][678]Gotowi? [680][694]Gotowi tak jak mo�emy. [696][760]S�dzili�my, �e to zrozumia�e.|Zaproszenie by�o tylko dla doktor Daughtery. [770][804]/Nowa Iberia, Louisiana. [1025][1038]Hej. [1040][1047]Pos�uchaj, kochanie. [1047][1076]Bardzo przepraszam, �e nie dzwoni�em, ale [1078][1096]s�dzi�em, �e to nie by�oby bezpieczne. [1098][1132]Tak dobrze ci� widzie�. [1134][1149]Widzia�a� nas na MSNBC? [1151][1167]Tak, zostawi�e� mnie dla innej kobiety. [1169][1182]Kochanie, m�wi�em ci, �e to nie tak. [1210][1220]Nie jestem g�upia. [1222][1232]Kochanie... [1234][1245]Te stworzenia s� niesamowite. [1247][1253]Ok? [1255][1276]Wielko��...|Nie mo�na sobie tego wyobrazi�. [1278][1324]Widzia�a� program?|Widzia�a�, jak wygl�da�y. [1336][1345]A ty kto? [1347][1374]Ed Blagmen. [1384][1394]Kim on jest? [1394][1398]Ja nie... [1400][1424]Nie m�wi� do ciebie! [1426][1448]Co on tutaj robi?|To m�j dom! [1450][1461]Tw�j dom? [1463][1469]M�j dom. [1471][1498]Twoja rodzina? [1500][1530]Zostawi�e� nas... [1532][1546]Nikogo nie zostawia�em. [1546][1555]Dok�adnie ci m�wi�em... [1557][1576]Kim jest ten go��?! [1578][1614]To m�j adwokat od rozwodu. [1629][1641]Przewidziana nagroda. [1643][1689]10 000 dolar�w. [1689][1710]Zabili mojego syna. [1712][1729]Przewidziana nagroda. [1731][1743]Dzi�ki, nic ci nie jest? [1745][1760]10 000 dolc�w poza sezonem? [1762][1797]To b�dzie jak wojna. [1839][1857]Tam siedzi Caitlin, widzisz? [1859][1883]Chyba, �e chcesz... [1885][1910]Nie, w porz�dku. [1912][1945]Prosz� zaj�� miejsca! [1953][1971]Dalej ludzie. [1973][2000]Mi�o widzie� tylu|martwi�cych si� obywateli. [2002][2015]C�, ja si� martwi�... [2017][2054]Martwi� si�, �e co� mnie ugryzie|w dup�, kiedy sprawdzam pu�apki. [2056][2065]To nie �art, Bert. [2067][2077]Widzisz, �ebym si� �mia�? [2079][2085]Siadaj, Bert. [2087][2097]Daj im m�wi�. [2099][2131]Podobno macie jednego w akwarium. [2133][2161]Cisza.|Cisza! [2179][2209]Musimy du�o om�wi�, wi�c b�d�|potrzebowa� tutaj porz�dku. [2211][2217]Chcecie porz�dku? [2219][2233]Musicie si� z nami zr�wna�. [2235][2266]Macie jednego, czy nie? [2268][2293]Mamy przedstawiciela gatunku. [2295][2352]Nie mo�emy by� pewni, �e to ten|sam gatunek, kt�rego szukamy. [2371][2407]Jaja.|Pe�no ich przy pla�y. [2481][2499]Tydzie� temu... [2501][2519]stracili�my tam syna. [2521][2550]Ja i moja �ona. [2557][2592]P�ywa� na tej pla�y, tak jak ja.|Tak jak wy. [2594][2610]Tak jak nasze wszystkie dzieci. [2612][2625]I co oni zrobili?! [2627][2640]Nic! [2642][2685]- To nie w porz�dku!|- Na co czekacie?! [2688][2705]Nie wiem jak wy. [2707][2764]Nie b�d� siedzia� i czeka�|a� pojawi si� wi�cej tych stwor�w. [2992][3027]{C:$aaccff}Grupa Hatak przedstawia:|Surface [1x13] Episode 13. [3029][3045]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: JediAdam. [3047][3083]{C:$aaccff}Korekta: Jooboo. [3090][3121]{C:$aaccff}Surface [3217][3242]Kilkoro uzdolnionych. [3244][3269]S�ucham? [3274][3317]Wi�kszo�� naukowc�w jest g�upia i t�pa. [3325][3353]Tylko udaj� g�upich. [3355][3370]James Watson, tak? [3401][3417]Mia� racj�. [3419][3431]Wtedy... [3433][3466]jest kilkoro uzdolnionych. [3468][3511]Ci pomimo swoich wad i r�nych opinii, [3518][3544]podejmuj� si� ci�kich zada�.|Dokonuj� prze�om�w. [3546][3565]Cukru? [3567][3589]Tak, dzi�kuje. [3591][3613]Mia�am by� jednym z takich naukowc�w. [3615][3647]Mia�am ocali� �wiat. [3660][3686]Zamiast tego... [3688][3698]Jak to si� sta�o? [3700][3724]Oczywi�cie pieni�dze. [3726][3747]Odwo�ali si� do mojej pr�no�ci. [3749][3777]To by� m�j b��d. [3779][3805]Dali mi wszystko, czego chcia�am. [3807][3827]Fundusze, wolno��, nieograniczone zasoby. [3829][3860]Ale kim s� ci Oni? [3936][3965]Zrobi�am doktorat w roku 2000. [3967][4010]Poniek�d to najwa�niejszy|rok w historii nauki. [4012][4036]Odkryto sekwencje ludzkiego genomu. [4038][4056]To by� ekscytuj�cy czas. [4072][4085]I wszyscy w Genomix to wiedzieli. [4087][4132]Mieli�my odkry� tajemnic� powstania �ycia. [4198][4232]/Gratulujemy uzyskaniu doktoratu. [4234][4284]/Chcieliby�my om�wi� pani badania|/i przedstawi� niewiarygodn� ofert� pracy. [4286][4299]Pierwsza w klasie. [4307][4331]Historia naturalna.|Imponuj�ce. [4333][4345]B�d�my szczerzy. [4347][4375]Wielu imponuj�cych ludzi pracuje|w laboratoriach ca�ego �wiata. [4377][4412]Nasza firma jest zainteresowana|czym� wi�kszym. [4414][4449]M�czy�ni i kobiety z mo�liwo�ciami stania|si� kolejnym Caplerem, Heisenbergiem. [4451][4463]Einsteinem. [4465][4480]Pochlebia mi pan. [4482][4503]Jak� firm� pan reprezentuje? [4505][4524]Przede wszystkim firm� Genomix. [4526][4544]Nasza firma jest zbudowana|z m�odych naukowc�w [4546][4594]chc�cych wykracza� poza og�lnie|akceptowane standardy i granice genetyki. [4596][4611]Jakie granice ma pan na my�li? [4613][4621]Granice wiedzy. [4623][4628]Techniki. [4630][4661]Granice spo�ecznego poczucia moralno�ci. [4663][4727]Pani praca o neurotransmiterach jest|takim rodzajem pracy, jaki podziwiamy. [4735][4754]Brakuje tylko jednej rzeczy. [4756][4769]Czego brakuje? [4771][4825]Okazji do przetestowania teorii|na kr�likach do�wiadczalnych. [4827][4837]Na to trzeba pieni�dzy. [4837][4856]Nieograniczonych zasob�w. [4858][4873]Odpowiedniego wsparcia. [4875][4893]Wszystko mo�emy dostarczy�. [4895][4915]To jest Dolly. [4917][4949]Owca, rzekomo|sklonowana w 1996 roku. [4951][4963]Imponuj�ca jako, �e jest pierwsza. [4963][4978]Gdyby by�a pierwsza... [4980][5025]Sklonowali�my pierwsz� owc�|we wczesnych latach 60-tych. [5027][5050]Sklonowali�cie owc� w latach 60-tych? [5085][5116]A tak�e s�ynnego archeopteryksa. [5116][5142]On wymar�. [5188][5238]Przyj�li�my opieku�cze|podej�cie do biosfery. [5246][5276]Wiem, �e to du�o wra�e�. [5289][5307]Nie rozumiem. [5309][5322]Kto... [5324][5343]Kto za to p�aci? [5345][5383]Firma ma pe�n� bibliotek� patent�w,|g��wnie medycznych. [5385][5420]Ale fundusze ci�gle wp�ywaj�. [5422][5439]Chcemy, �eby pani sta�a si� cz�ci� firmy. [5441][5482]Wszystko czego oczekujemy,|to poufno�� i trwa�e zobowi�zanie. [5484][5500]Trwa�e? [5502][5522]Pracownicy zobowi�zuj� si� do ko�ca �ycia. [5524][5533]W zamian... [5535][5578]oferujemy p�ac�, jakiej|tylko pani wymaga. [5620][5648]Du�o wymagam. [5754][5781]W porz�dku. [5806][5840]Mog�am dopisa� jeszcze jedno zero. [5909][5939]Nast�pnego dnia posz�am do pracy. [5941][5977]Wszystko co mi obiecano,|okaza�o si� prawd�. [5979][5997]Ale... [5999][6021]by�y wady. [6023][6054]Korporacja jest niewiarygodnie prywatna. [6056][6067]Pracownicy pracuj� sami. [6069][6080]Nie ma nazwisk. [6082][6097]Udzielanie si� towarzysko jest... [6099][6109]zakazane. [6111][6139]Ci�g�e rotacje mi�dzy|r�nymi obiektami na �wiecie. [6141][6165]To brzmi jak kom�rka terrorystyczna. [6167][6191]Du�o bardziej ostro�na od terroryst�w. [6193][6201]I... [6203][6231]to wszystko dla pieni�dzy? [6233][6258]To nie chodzi o pieni�dze. [6260][6293]To nie o to im chodzi. [6295][6329]A o co im chodzi? [6372][6420]Ka�dy naukowiec dostaje|jedno specyficzne zadanie. [6433][6476]Co uniemo�liwia dostrze�enie ca�o�ci. [6484][6521]Tak jakbym budowa�a silnik,|ale nigdy nie mia�abym zobaczy� samochodu. [6523][6547]Musia�a�... [6558][6574]mie� jakie� pomys�y...? [6576][6605]Mia�am swoje teorie. [6607][6647]Dlatego skontaktowa�am si� z tob�. [7074][7096]Nic ci nie jest? [7096][7102]Co powiedzia�a? [7104][7130]�e ten gatunek zosta�|stworzony przez cz�owieka. [7132][7142]Stworzone przez cz�owieka? [7142][7152]Tak, stworzone genetycznie. [7154][7193]Co� jak odporna na|wszystko forma trawy. [7195][7216]Moment. [7218][7257]M�wisz, �e kto� to stworzy�? [7259][7281]Kto? [7368][7388]Znowu dejavu. [7390][7428]Ty i tw�j przyjaciel wyci�gn�li�cie|co� takiego z wody, tak to si� zacz�o? [7430][7442]Tak. [7444][7453]Tak to si� zacz�o. [7455][7482]Doktorze Bloom. [7484][7508]Prosz� spojrze�. [7536][7572]To mo�e by� zara�liwe. [7576][7614]Miles podaj mi lod�wk�, dobrze? [7686][7706]/UWAGA BENZYNA [7931][7962]Miles, co ty robisz? [7968][7995]Zabijam je. [8011][8045]One wszystko przejmuj�. [8048][8066]Zdajesz sobie spraw�|jakie to niesamowite? [8068][8077]S� mo�e... [8079][8125]Mo�e dwa tuziny ludzi na �wiecie, kt�re|rozumiej� prawdziwe mo�liwo�ci Genomix. [8127][8171]I wyra�nie ta firma wie|jak rekombinowa� DNA. [8179][8195]To niesamowite. [8224][8246]Co? [8248][8286]Dobija mnie to. Ca�y czas my�la�em,|�e to jakie� nadnaturalne zjawisko. [8288][8320]A to narodzi�o si� w|jajku w jakim� laboratorium. [8322][8329]No wiesz... [8332][8351]My�la�em, �e jestem wybra�cem. [8354][8364]Tak jak ona. [8381][8427]Tylko ona nie straci�a przez to rodziny.|Na tym polega r�nica. [8429][8453]Gdy tam by�a�, pojecha�em do domu. [8455][8489]Zobaczy�em si� z Tracy. [8517][8545]Chce rozwodu. [8549][8567]Rich, przykro mi. [8569][8582]Naprawd�. [8584][8612]Chcesz wr�ci�? [8628][8654]Nie. [8656][8685]Je�li teraz odpuszcz�,|to faktycznie b�dzie bezsensowne, [8686][8708]Wi�c jed�my dalej, dobra? [8710][8724]Porozmawi...
Rumburk