0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:Wszechwiat ma swój poczštek, 0:00:07:ale nie ma końca. 0:00:09:Nieskończone. 0:00:12:Gwiazdy również majš swój poczštek, 0:00:16:ale ich własna potęga staje się przyczynš końca. 0:00:19:Skończone. 0:00:23:Ci, którzy zostali obdarzeni mšdrociš, sš największymi głupcami. 0:00:27:Historia nam to udowodniła. 0:00:31:Można powiedzieć, że to ostatnie ostrzeżenie od Boga dla tych, którzy próbujš się opierać. 0:00:40:Okarin! 0:00:49:Chodmy. 0:01:03:Prolog poczštku|i końca 0:01:12:Zaraz będziemy na miejscu. 0:01:15:El Psy Congroo. 0:01:23:Nie przyszło zbyt wielu ludzi... 0:01:24:To musi być robota Agencji. 0:01:27:Co tu się dzieje? 0:01:29:Przyszła tu ze mnš i nawet tego nie wiesz? 0:01:35:Och, wehikuł czasu. 0:01:37:Niesamowite. 0:01:39:Dr Nakabachi uprzedził naszš grupę badawczš o organizowanej konferencji prasowej na temat swojego "wynalazku stulecia". 0:01:47:Jestem tu, żeby usłyszeć, co ma do powiedzenia. 0:01:53:Trzęsienie ziemi? 0:01:54:Nie, to z góry? 0:02:10:Co to jest? 0:02:21:Zadzwoniła do mnie z takiego powodu? 0:02:25:Ta seria niedługo się wyczerpie, a Mayushi skończyły się monety stujenowe. 0:02:32:Jeste rozpuszczona, Mayuri. 0:02:34:Mimo że jestemy przyjaciółmi z dzieciństwa, nie mam zamiaru pożyczać ci pieniędzy. 0:02:40:Powinna nauczyć się, jak ciężkie potrafi być życie. 0:02:51:Co to jest? 0:02:52:Nie jest pomalowany. 0:02:54:M-Metalowy! 0:02:57:On jest z metalu! 0:02:58:Metalowy Oopa! 0:03:00:Jest rzadki? 0:03:01:Tak i to bardzo! 0:03:07:W takim razie we go sobie. 0:03:11:Na pewno, Okarin? 0:03:12:Mów do mnie Hououin Kyouma. 0:03:14:Dziękuję, Okarin! 0:03:16:Mówiłem, żeby nazywała mnie Hououin Kyouma... 0:03:19:Konferencja doktora Nakabachiego rozpocznie się w sali na ósmym piętrze. 0:03:24:Wstęp wolny. 0:03:30:Jeli chodzi o podstawowš strukturę wehikułu czasu, proszę zapoznać się z materiałami położonymi przed państwem. 0:03:36:Ja powięcę swój czas na wyjanienie podstaw teoretycznych... 0:03:41:Aż do teraz naukowcy z całego wiata skupiali się na... 0:03:43:Chyba zgubiłam mojego Metalowego Oopę, więc pójdę go poszukać. 0:03:47:W chwili obecnej istnieje 10 różnych interpretacji samej teorii ogólnej... 0:03:49:Podstawowa struktura wehikułu czasu... 0:03:50:Przeprowadzono wiele dyskusji, w czasie których pod wieloma kštami rozpatrywano najlepszš strukturę. 0:03:59:Doktorze! 0:04:01:O co panu chodzi? 0:04:03:Już ty dobrze wiesz! 0:04:04:Co ma znaczyć ta teoria o podróżach w czasie? 0:04:07:Czarne dziury Kerra? Wojna wiatowa? 0:04:09:Po prostu przepisałe całš opowieć Johna Titora! 0:04:13:John Titor ogłosił się podróżnikiem w czasie i zamiecił to w internecie w 2000 roku! 0:04:19:Wiesz o tym! 0:04:20:Oczywicie że o tym wiem, bezczelny łotrze! 0:04:23:Nie stawiaj mnie na równi z tym oszustem! 0:04:26:Więc na pewno jeste w stanie wyjanić wszystkie różnice pomiędzy teoriš czasu Titora i swojš! 0:04:34:Chod ze mnš. 0:04:38:Teraz sobie przypominam, że czytałem co podobnego w ksišżce Josepha Titora. 0:04:46:Kim jeste?! 0:04:48:Chciałabym zapytać cię o to samo. 0:04:49:Co? 0:04:51:Parę minut temu próbowałe co mi powiedzieć, zgadza się? 0:04:56:Parę minut temu? 0:04:57:Około piętnastu. 0:04:59:Co za bzdur... 0:05:02:Makise... Kurisu? 0:05:05:To ty opublikowała swojš pracę w Science! 0:05:08:Jestem zaskoczona, że to wiesz. 0:05:10:Jeste naukowcem na uniwersy... 0:05:12:Ty! 0:05:14:Jeste szpiegiem przysłanym przez Agencję! 0:05:17:Agencję? 0:05:18:Co to jest? 0:05:19:Chciałam tylko zapytać... 0:05:21:Nie muszę ci odpowiadać! 0:05:23:To ja. Zostałem złapany przez przedstawiciela Agencji. 0:05:26:Tak, Makise Kurisu. 0:05:27:Z kim rozmawiasz? 0:05:28:Nie, nie ma problemu. Jako się jej pozbę... 0:05:32:Och? Jest wyłšczona. 0:05:39:Ch-Chyba mogę ci to powiedzieć. 0:05:42:Ta komórka przeznaczona jest do zadań specjalnych, więc wyłšcza się kiedy dotknie jej kto inny niż ja. 0:05:51:Rozumiem. Mówiłe sam do siebie. 0:05:54:Nie chcę tego przecišgać. 0:05:56:Co próbowałe mi powiedzieć? 0:05:59:Piętnacie minut temu próbowałe co mi powiedzieć. 0:06:03:Wyglšdałe na bardzo zaniepokojonego. 0:06:09:Przejrzałem cię na wylot. 0:06:13:Moja droga geniuszko, przy następnym spotkaniu będziemy wrogami! 0:06:17:Żegnaj. 0:06:18:Poczekaj! 0:06:28:O czym ona mówiła? 0:06:30:Spotkalimy się wczeniej? 0:06:47:Okarin! 0:06:48:Mayuri! 0:06:49:Co ty robiła? 0:06:51:Wysłałam ci wiadomoć! 0:06:52:Nie mogę znaleć mojego Metalowego Oopy. 0:06:55:Już nawet go podpisałam... 0:06:57:Może gdzie go upuciła? 0:06:59:Tak sšdzę... 0:07:00:Odpuć sobie. 0:07:02:Metalowy Oopa kosztuje ponad 10,000 jenów na aukcjach internetowych! 0:07:06:10,000?! 0:07:11:Znajd go! 0:07:13:Nasze laboratorium niedługo splajtuje! 0:07:17:Nie sprzedam go, nawet jeli się znajdzie. 0:07:19:Za 10,000 możemy kupić częci na mnóstwo futurystycznych urzšdzeń! 0:07:25:Powiedziałam, że go nie sprzedamy. 0:07:33:Co to było? 0:07:36:Uciekaj z budynku! 0:07:51:Hej. 0:07:57:Kto tam jest? 0:08:10:Makise... Kurisu... 0:08:25:Co?|Co się stało? 0:08:40:Okarin! 0:08:45:Co się stało? 0:08:46:Jeste taki blady. 0:08:49:Kto umarł. 0:08:52:Na ósmym piętrze. 0:09:07:Daru|Niedobrze|Kto zasztyletował Makise Kurisu... 0:09:10:Wysłać wiadomoć? 0:09:29:C-Co? 0:09:49:Co się dzieje? 0:09:53:Trzymaj, Okarin! 0:09:59:Co tu się dzieje? 0:10:01:O co ci chodzi? 0:10:02:Ludzie... 0:10:04:Czemu wszyscy ludzie zniknęli?! 0:10:05:Zniknęli? 0:10:06:Zniknęli! Wszyscy ludzie, tuż sprzed naszych oczu! 0:10:09:Nie wiem... 0:10:10:Nie mów, że... 0:10:11:Ty też to widziała! 0:10:13:Prawda? Prawda?! 0:10:14:Nie widziałam... 0:10:16:Co ty mówisz... 0:12:13:Hej, ty tam! 0:12:16:Widzisz nas? 0:12:18:Czemu nie odpowiadasz? 0:12:20:Tak ty, małomówny kretynie z ekranu! 0:12:25:Cóż, nieważne. 0:12:26:Oto laboratorium rozwoju futurystycznych urzšdzeń. 0:12:28:Pozwól, że przedstawię ci członków zespołu. 0:12:31:Po pierwsze, członek numer 001: 0:12:34:Założyciel i szalony naukowiec... 0:12:37:Ja, 0:12:39:Hououin Kyouma. 0:12:40:Ale "Okarin" brzmi ładniej... 0:12:42:Cisza! 0:12:43:"Okabe Rintarou" to tylko mój pseudonim. 0:12:47:Następnie członek numer 002: 0:12:49:Twórczyni strojów i jedyna dziewczyna w grupie, 0:12:51:Shiina Mayuri! 0:12:54:Jestem Mayushi! 0:12:57:I w końcu członek numer 003: 0:13:00:Super haka, Hashida Itaru! 0:13:03:Mówi się "haker", a nie "haka", wodzu. 0:13:06:To jedyni trzej członkowie. 0:13:07:Daj spokój, może już się poddajmy? 0:13:11:Nie można oczekiwać zbyt wiele po odrzucie za 500 jenów... 0:13:15:Posłuchaj! 0:13:16:Żeby znaleć nasze laboratorium, przed Stacjš Suehirochou skręć z Chuoudoori w lewo, w kierunku Kuramaedoori. 0:13:22:Przed pierwszym skrzyżowaniem zobaczysz apartamentowiec. 0:13:27:Celem naszych badań jest zmienienie struktury rzšdzšcej wiatem. 0:13:32:Innymi słowy, pokazanie naszych wynalazków wiatu. 0:13:35:Zrozumiałe? 0:13:36:Jeli tak, to szybko zdrad mi swoje tajemnice! 0:13:39:Hej, ciekawe, czy w oczach Alpakamana jestemy tylko grš. 0:13:45:Tak naprawdę to on nie potrafi rozróżnić pojęć gry i rzeczywistoci. 0:13:50:A więc dziewczyny 2D, które lubi Daru-kun, też tego nie umiejš? 0:13:54:To inna sprawa. 0:13:55:To sš moje żony. 0:13:57:Nikogo nie obchodzš twoje żony. 0:14:00:Ale to interesujšcy pomysł. 0:14:03:A co jeli tak naprawdę to my jestemy na ekranie? 0:14:07:Czy jest jaki sposób, żeby rozstrzygnšć, co jest prawdziwe? 0:14:09:Nie. 0:14:10:Szybka odpowied! 0:14:11:Zatem takie mylenie jest bezcelowe. 0:14:15:Lepiej by zrobił, gdyby zastanowił się jak powstrzymać Agencję i zniszczyć strukturę rzšdzšcš wiatem. 0:14:21:A ty znowu o tych swoich urojeniach. 0:14:25:Zamilcz, super hakerze! 0:14:27:Jestem szalonym naukowcem, Hououin... 0:14:31:Kyouma! 0:14:35:Więc takie ustawienie wymyliłe? 0:14:37:Daj spokój, Daru. 0:14:38:Powiniene uważnie słuchać tego, co mówiš inni. 0:14:42:Sprawd nowy post w temacie Jeste ostatniš osobš, od której chciałbym to usłyszeć!" 0:14:46:Tak w ogóle to chyba przyleciał już helikopter telewizyjny. 0:14:50:Dzisiaj, około 12, duży obiekt, który wyglšda na satelitę, uderzył w budynek w Akihabarze. 0:14:56:Proszę spojrzeć. 0:14:57:Oto obiekt, który jak widać nawet z powierzchni ziemi, jest sporych rozmiarów. 0:14:59:Co to w ogóle było? 0:15:03:Dzisiaj rano poszedłem z Mayuri do budynku radia, żeby posłuchać wykładu Profesora Nakabachi'ego. 0:15:10:Ale wtedy nagle znalazłem się przy rozbitej satelicie. 0:15:15:I to nie wszystko... 0:15:19:Naprawdę? 0:15:20:Tak. 0:15:21:Kiedy zobaczyłe rozbitš satelitę w telewizji, powiedziałe: "Więc Agencja nareszcie wykonała swój ruch!" 0:15:27:Przyszlimy razem, żeby jš zobaczyć. 0:15:30:Odwołane?! 0:15:31:Dzisiaj rano strasznie się wkurzałe tym, że profesor się przestraszył i uciekł. 0:15:36:Profesor Nakabachi pojawił się w sali wykładowej! 0:15:38:Zaczšł o 12 w budynku radia! 0:15:40:Mówię ci, że nie przyszedł. 0:15:43:Ale może to i lepiej. 0:15:44:Gdyby przyszedł, mógłby zamortyzować upadek satelity. 0:15:49:Ta niespójnoć moich wspomnień... 0:15:51:Czyżby moje wspomnienia została wymazane przez Agencję? 0:15:55:Rozumiem! 0:15:56:Tak wyglšda wybór Bramy Steina! 0:16:02:Nowe ustawienie? 0:16:04:Naprawdę nie rozumiem, o co chodzi z tym twoim Steinem. 0:16:09:Daru! Podaj mi futurystyczny przyrzšd numer 1! 0:16:11:Rozzłociłe Alpakamana. 0:16:14:To dlatego, że zmieniłe kanał. 0:16:21:Niech cię cholera, panie Braun! 0:16:24:Dostalimy go za darmo, prawda? 0:16:27:Daru! Podnie telewizor! 0:16:28:Muszę odmówić. 0:16:30:Dzisiaj jest zbyt goršco... 0:16:32:Poza tym nie...
Miziou