Steven Saylor - Zagadka Katyliny.pdf - Steven Saylor - kama2e

324STEVEN

SAYLOR

ZAGADKA KATYLINY

Przełożył Janusz Szczepański

Wydanie oryginalne: 1993

Wydanie polskie: 2002

Cieniom mojej Matki

NAZEWNICTWO

W powieści zastosowano spolszczoną pisownię rzymskich imion i nazwisk rodowych oraz

przydomków. W ślad za autorem nazwy miejscowości, poza nielicznymi wyjątkami, jak Baje,

Kurne, Aleksandria i sam Rzym, zachowano w oryginalnym łacińskim brzmieniu, jak na

przykład Faesulae (dzisiejsze Fiesole), Arretium (Arezzo), Massilia (Marsylia), Florentia

(Florencja).

Daty również podane są zgodnie z kalendarzem rzymskim sprzed reformy Juliusza Cezara.

Rok (tzw. rok księżycowy) dzielił się w nim na dwanaście miesięcy, których nazwy również

użyte są w brzmieniu polskim, lecz ich długość jest inna: styczeń (Ianuarius) miał 29 dni, luty

(Februarius) 28 dni, marzec (Martius) 31 dni, kwiecień (Aprilis) 29 dni, maj (Maius) 31 dni,

czerwiec (Iunius) 29 dni, lipiec (Quitictilis) 31 dni, sierpień (Sextilis) 29 dni, wrzesień

(September) 29 dni, październik (October) 31 dni, listopad (November) 29 dni i grudzień

( December ) 29 dni. Rzymianie nie oznaczali dni miesiąca kolejnymi liczbami, jak my; daty

dzienne w kalendarzu rzymskim określano według trzech stałych terminów w każdym

miesiącu: kalendy – przypadały na pierwszy dzień miesiąca, nony – w marcu, maju, lipcu i

październiku przypadały na siódmy, a w pozostałych miesiącach na piąty dzień, idy – w marcu,

maju, lipcu i październiku był to piętnasty, a w pozostałych miesiącach trzynasty dzień.

Pozostałe dni liczono wstecz od jednej z tych dat. Autor w większości wypadków dostosował

się do tego systemu.

Akcja powieści rozpoczyna się w kalendy czerwcowe w 63 r. p.n.e.

Na tarczy wycięte ujrzał Eneasz

Kamienne mury Podziemia, królestwa potępionych i cierpień za winy.

Tam, zgrozą przeniknięty, nad skrajem otchłani drżał cień Katyliny,

A furie go biły skrzydłami swoimi...

Wergiliusz, Eneida,

ks. VIII, 666-669

Jakaż to zaszła w nas zmiana

I w mieście tym,

Odkąd ów zły Katylina

Opuścił Rzym?

Niewinnym, było, nam się zdał,

A Konsul złym,

Że w złości go pokrzywdzić chciał

Urzędem swym.

A dziś, gdy zbrojny grozi nam,

Wrogiem się stał,

Konsula wini gniewny tłum,

Że ujść mu dał.

W krytyce szybki bywa Rzym,

A chociaż błąd

Popełnia często w gniewie swym,

Kto winien? Rząd!

Ben Jonson, Catiline,

akt IV, 863-878

Czym jest prawda?

Poncjusz Piłat

Steven Saylor - Zagadka Katyliny.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: