{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 700.2 MB {4159}{4210}Mind your dress, Lucette. {4229}{4275}Emile! {4276}{4338}- Give her some wine.|- There you go. {4399}{4450}- Trimault?|- No, I've told you. {4451}{4529}- One glass for the girl.|- Ginette, tell him. {4530}{4584}It's bad for him. {4585}{4657}Not exactly for me, but for my work. {4658}{4736}His work... Weird sort of work, it is. {4737}{4793}We can't all be cops. {4820}{4897}Too bad, the world would be a safer place. {4898}{4951}But we'd all go hungry. {4952}{5041}Isn't Prosper awful?|He's a real terror sometimes. {5042}{5110}- One more, Jeanne.|- You forget my blood? {5111}{5198}You sound like you're|the only one who has any. {5234}{5312}Give it to me.|Opening a wine bottle is an art. {5313}{5411}But I sell mine.|And who would buy unhealthy blood? {5412}{5475}Drink poisons the bloodstream. {5476}{5556}My word! You do overload yourself. {5557}{5634}Lock-keeper and blood donor.|Two jobs, one man! {5635}{5720}Donating blood is no job, it's an honour. {5721}{5857}My blood's clean, but I wouldn't sell it|for all the gold in China. {5882}{6007}If you got 400 francs for a litre like he does,|anyone here would. {6008}{6113}To think people had my blood|in their veins. How indecent! {6114}{6189}I shouldn't mind. Blood is blood, after all. {6190}{6240}Dear, you're not fussy. {6241}{6337}I wouldn't sell mine.|I like to keep it with me. Sorry. {6338}{6460}Can't we find a better subject|for a first communion party? {6461}{6505}More cheese, Lucette? {6506}{6608}I've eaten enough. Dad, I'd like some cake. {6609}{6659}Here, you do the honours. {6750}{6833}- Another dry storm.|- What's wrong with him? {6834}{6886}Manolo, darling. Don't worry. {6887}{6943}He's all right, don't mind him. {6944}{6999}If you ask me, he's scared. {7000}{7063}Takes more than this to scare him. {7064}{7140}He was two years in Barcelona,|he's used to it. {7141}{7179}Then what is it? {7180}{7247}It isn't fear, but memories. {7248}{7321}Stay with me. No one will hurt you. {7322}{7399}- A rum idea of yours!|- What do you mean? {7400}{7508}Adopting the boy. Who is he?|Where's he from? Nobody knows. {7509}{7571}I know his entire family is dead. {7605}{7713}- A foreigner.|- He's not a foreigner, he's an orphan. {7714}{7811}- Hello, everyone...|- Jeanne, do the service. {7812}{7869}Where's that cake, Mme Ginette? {8113}{8215}Lucette, take this to Mme Raymonde.|She must be lonely up there. {8424}{8459}Hello, Raymonde. {8484}{8532}Hello, darling. {8533}{8624}Wow! Is it your wedding day? {8625}{8655}For you. {8656}{8741}You remembered me?|You yourself, in your pretty dress? {8742}{8787}Isn't she cute? {8823}{8868}Put it down. {8892}{8955}Whose idea was it to send the cake? {8956}{9006}- Mine.|- Liar. {9007}{9085}- I swear, M. Edmond.|- Fancy lying on such a day. {9086}{9137}Don't spoil her party. {9170}{9260}- Why didn't you bring me any?|- There was none left. {9261}{9360}You could've done this.|Then I'd have a slice. {9361}{9469}They love to make me see|they can't bear the sight of me. {9470}{9512}Thank them all the same. {9513}{9601}Stop it. You're such a wet blanket. {9602}{9670}- You don't like cakes.|- I'd like that one. {9671}{9752}All right, like it and shut up. {9753}{9834}It's not even a pie,|it's just a sponge cake. {9835}{9875}Let me give you a kiss. {9876}{9943}- How touching...|- Respect religion! {9944}{10057}Thank everyone, will you?|Especially Mme Lecouvreur. {10058}{10090}It's not bad cake. {10091}{10195}Shame on you, making a scene|in front of a harmless child. {10196}{10252}Your throat's better, I see. {10253}{10323}Luckily, after one hour inhaling. {10348}{10418}You've already had enough of it. {10419}{10477}- Not there!|- What? {10478}{10520}Not near the comb. {10521}{10610}Besides, you shouldn't put|the comb next to the jam. {10611}{10668}Or the jam next to curling tongs. {10669}{10757}Or your toothbrush|next to your rice powder. {10758}{10846}- Something else's wrong here.|- What then? {10850}{10955}- A woman like me next to you!|- Tough! {10956}{11042}Tough? What are you getting at? {11043}{11154}I'm learning English|and photography. Tough! {11155}{11246}- Tough what? Tough who?|- Forget it. {11247}{11337}Even a freelance photographer|needs a licence. {11338}{11387}That means getting up early. {11388}{11444}You'll wake me up. {11445}{11539}You stopped loving me?|Is that why you want to work? {11540}{11613}I want to be able to buy my own food. {11614}{11668}I'm no photographer's mistress. {11669}{11769}It's getting dodgy for me here.|The signs are in the air. {11770}{11812}You're getting out? {11813}{11863}I need a change of scenery. {11891}{11943}My life isn't an existence. {11944}{12029}You think my existence is a life? {12030}{12092}Your throat's obviously better. {12121}{12179}I understand. {12180}{12230}You couldn't make it plainer. {12256}{12306}You want me to go out. {12361}{12414}Will you stay put? {12415}{12465}I'll wait for you. {12509}{12559}How does my kisser look? {12585}{12662}- Fine.|- Hands-on inspection. {12690}{12775}Two men in one,|a lock-keeper and a blood donor. {12776}{12896}The former would love some plaster,|the latter won't give him any. {12967}{13045}You're lucky, Mme Ginette.|Two husbands in one. {13046}{13127}- In bed, I'm all alone.|- Rubbish. {13128}{13202}I'm telling you, I find myself dangling. {13240}{13290}Let me console you. {13392}{13474}- How's your throat, Mme Raymonde?|- Much better. {13478}{13560}- Come and have a drink.|- I can't refuse. {13622}{13704}I wanted to thank you for the delicious cake. {13705}{13769}A bit too filling, I'm afraid. {13770}{13847}We couldn't have angel food cake|at a first communion. {14153}{14213}Jeanne, go see what they want. {14464}{14557}A nice room for the night.|I'll give them number 16. {17293}{17345}Isn't it beautiful? {17424}{17507}The canal... the sound of the water... {17611}{17661}What time is it? {17684}{17741}Ten o'clock, half past ten... {17865}{17915}Do you love me? {17944}{17994}That's an odd question. {18029}{18099}Without your love, Pierre, I'd be nothing. {18100}{18150}I'd be alone in this world. {18606}{18680}Perhaps they'll work all night because of us. {18719}{18782}They may be the ones who'll handle it. {19069}{19166}But right now you can show me our gift. {19459}{19509}What's there to lose? {19673}{19726}It won't jam, will it? {19780}{19830}Ren�e, my love... {19900}{19950}we can still back out. {19989}{20087}Then we'd have to face life again.|Too much hassle. {20119}{20169}Too complicated. {20189}{20245}You'll leave everything? {20246}{20308}I've nothing to leave. {20309}{20433}Do you fully realise|what will happen here tonight? {20459}{20509}Absolutely. {20510}{20563}I've often thought about it. {20657}{20731}I will lie down next to you, {20732}{20788}lay my head on your shoulder {20789}{20896}and you'll kiss me gently,|just like the first time. {20897}{20947}I'll shut my eyes, {20948}{21032}I'll hear your watch ticking by my ear. {21033}{21093}You'll whisper my name {21094}{21178}and you'll fire a shot here, into my heart. {21223}{21279}Do it carefully. {21280}{21374}I'm wearing the brooch you gave me,|so you can't miss the spot. {21393}{21443}Then you'll shut your eyes. {21444}{21497}I don't want you to see me die. {21566}{21616}Then it'll be your turn. {21664}{21703}This is where {21720}{21770}you must aim {21771}{21838}to join me. {21839}{21889}Ren�e, my sweet... {21943}{22019}I've never loved you this much before. {22020}{22079}I can't love you more deeply. {22101}{22211}As life has nothing to offer us,|we'd better put an end to it. {22212}{22273}Yes, you're right. {22274}{22327}We've tried everything, haven't we? {22356}{22431}But the world rejected us. {22432}{22487}Everything always went wrong for us. {22531}{22606}We'll quit it all with no regrets. {22607}{22695}No regrets. We've had our love. {22716}{22787}In fact, I deserve to die. I'm a coward. {23055}{23152}Given our situation,|I should be ready to kill for money. {23153}{23204}To risk everything. {23245}{23308}I'd never do that. Not even for you. {23342}{23392}How ugly I am! {23676}{23805}Tell me, would you want to kill yourself|even if we hadn't met? {23897}{23955}I wouldn't have hoped for happiness. {24026}{24135}We have nothing else|but our love in this world. {24136}{24243}The others have no love,|but they have everything else. {24262}{24308}Only, that's useless. {24309}{24374}It doesn't justify a miserable life. {24399}{24508}You'll see, it'll be wonderful. We'll be free. {24509}{24577}Out there, it's amazing. {24578}{24620}- Out there...|- Yes. {24621}{24679}Nothing will matter any more. {24680}{24720}We'll be happy. {24741}{24782}We'll be... {24806}{24869}Yes, our death will be blessed. {24925}{24977}Have you ever made a trip? {24978}{25013}- No.|- No. {25014}{25084}Imagine we're going on our honeymoon. {25085}{25146}In an hour, we'll be far away, {25147}{25208}and we'll never come back. {25209}{25247}Think about it. {25248}{25361}Never again will we see|the hotel maid who showed us up here. {25362}{25452}Or hear our landlady|on rue du Caire again. {25453}{25550}We'll never prowl the night until dawn again. {25551}{25660}Your boss smiling, the sausage man|who refused us credit, {25661}{25716}that will all die for us. {25747}{25797}The happiest day of my life? {25818}{25893}When I bought the Hotel du Nord,|two years ago. {25894}{25963}I was a cabinet-maker, working for others. {25964}{26071}I came in here and saw the bar|and all the bottles, {26072}{26178}and thought, "It all belongs to you alone,|like your watch." {26179}{26263}I felt I could cry. Remember, Louise? {26267}{26333}Fancy crying over a caf�! How sad! {26334}{26395}My happiest day was a boat trip. {26396}{26475}- You've been on a boat?|- Only to ...
kuszaba