{463}{566}{c:$3333bb}{y:b}DEXTER|{c:$7777ff}od�. 1 - "Dexter" {570}{670}t�umaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {918}{964}/Dzi� jest ta noc. {1025}{1071}/I to si� zdarzy ponownie... {1073}{1121}/...niejeden raz. {1126}{1170}/Musi si� zdarzy�. {1295}{1330}/Przyjemna noc. {1379}{1422}/Miami to �wietne miasto. {1424}{1469}/Uwielbiam Kuba�skie �arcie. {1471}{1557}/Kanapki z wieprzowin�.|/Moje ulubione. {1712}{1781}/Ale teraz czuj� inny g��d. {2493}{2531}/Jest tam. {2550}{2590}/Mike Donovan. {2633}{2651}/To on. {3200}{3260}Jeste� m�j|wi�c r�b co ci ka��. {3305}{3381}- Czego chcesz?|- Chc�, �eby� by� cicho. {3388}{3420}I jecha�. {4085}{4124}Skr�� tutaj. {4843}{4894}S�uchaj uwa�nie... {4932}{4967}R�b to, co powiem. {5237}{5252}Patrz. {5268}{5336}- Nie.|- Uh, tak. {5388}{5415}Nie. Nie! {5417}{5466}Okropne, co? {5485}{5517}Prosz�... {5547}{5642}Otw�rz oczy|i sp�jrz co zrobi�e�!! {5670}{5761}Sp�jrz|albo powycinam ci powieki. {5884}{5973}Oczyszczenie tych ch�opc�w|zabra�o mi kawa� czasu. {5988}{6056}Jeden z nich|ju� si� rozpada�. {6058}{6125}Wykopywa�em go|kawa�ek po kawa�ku. {6135}{6179}Zdrowa� Mario, �aski� pe�na... {6181}{6246}Przesta�!|To nigdy nikomu nie pomog�o. {6248}{6276}Prosz�... {6330}{6375}Prosz�,|zabierz co chcesz... {6377}{6480}Dobrze, b�agaj.|Ci ch�opcy te� b�agali? {6595}{6670}Nie mog�em si� powstrzyma�.|Nie mog�em, nie... {6672}{6735}Prosz�, musisz zrozumie�! {6790}{6879}Uwierz mi,|doskonale rozumiem. {6881}{6940}Ja te� nie mog� si� postrzyma�. {6984}{7036}Ale dzieciom|nie m�g�bym tego zrobi�. {7038}{7148}Jak ty.|Nigdy, przenigdy dzieciom. {7164}{7194}Dlaczego? {7241}{7282}Mam swoje zasady. {7878}{7904}Wkr�tce... {7935}{8018}ukryjemy ci� w kilku... {8020}{8089}schludnych, ma�ych paczuszkach... {8122}{8163}w moim w�asnym... {8165}{8232}ma�ym zak�tku �wiata. {8280}{8326}Kt�ry stanie si� porz�dniejszym, {8328}{8393}szcz�liwszym|miejscem. {8482}{8528}Lepszym miejscem. {9080}{9121}/Nazywam si� Dexter. {9123}{9152}/Dexter Morgan. {9154}{9200}/Nie wiem,|/co mnie takim uczyni�o {9202}{9288}/ale cokolwiek to by�o,|/zostawi�o pustk� w �rodku. {9290}{9358}/Ludzie cz�sto udaj�|/w kontaktach z innymi {9360}{9405}/ale ja mam wra�enie,|/�e udaj� bez przerwy {9406}{9439}/i robi� to|/naprawd� dobrze. {9440}{9470}Ahoj! {9490}{9564}Ahoj, kapitanie!|Szcz�cie dzisiaj dopisa�o? {9566}{9628}/I to m�j problem,|/jak s�dz�. {9640}{9687}/Nie wini� moich|/przybranych rodzic�w. {9688}{9783}/Harry i Doris Morgan|/wychowali mnie najlepiej jak mogli. {9800}{9851}/Ale teraz oboje nie �yj�. {9864}{9898}/Nie zabi�em ich. {9922}{9951}/Naprawd�. {9984}{10036}Jeste� inny, co, Dexter? {10048}{10100}Co masz na my�li, tato? {10121}{10199}Billupowie powiedzieli,|�e Buddy znikn��. {10228}{10258}Znalaz�em gr�b, synu. {10260}{10313}Ten pies|to by� ha�a�liwy ma�y gnojek, tato. {10314}{10359}Szczeka� ca�� noc|i mama nie mog�a usn��. {10360}{10389}A ona jest bardzo,|bardzo chora {10390}{10472}a ten parszywy pies szczeka�|na ka�dy li�� na chodniku! {10480}{10544}W tym grobie by�o wiele ko�ci, Dexter, {10546}{10609}nie tylko Buddiego. {10770}{10812}[ Plaster �ycia ] {11032}{11069}Hola, Dexter! {12028}{12049}/Krew. {12081}{12154}/Czasem doprowadza mnie do sza�u, {12210}{12312}/czasem pomaga kontrolowa� chaos. {12322}{12378}/Kodeks Harry'ego|/- mojego przybranego ojca - {12380}{12432}/zosta� zaspokojony, {12434}{12475}/tak jak i ja. {12487}{12536}/Harry by� �wietnym glin�,|/tu, w Miami. {12537}{12571}/Nauczy� mnie|/my�le� jak oni. {12572}{12627}/Nauczy� mnie zaciera� �lady. {12655}{12713}/Jestem bardzo schludnym potworem. {12782}{12827}Dexter, jeste� tam? {12858}{12888}No dobra, Dex, prosz�, {12890}{12932}jak tylko to odbierzesz... {12933}{12961}Jestem na miejscu zbrodni {12962}{13040}przy zasranym motelu 7 Seas|i potrzebuj� ci� tu! {13042}{13060}Dobra? {13066}{13110}Dex, prosz�. {13112}{13166}Zajebi�cie pi�knie prosz�,|z wisienk� na wierzchu. {13168}{13239}/To moja pyskata|/przybrana siostra Debra. {13250}{13306}/Ma wielkie serce|/ale nikomu nie daje go ujrze�. {13308}{13374}/Jest jedyn� osob� na �wiecie,|/kt�ra mnie kocha. {13376}{13420}/To mi�e, jak s�dz�. {13422}{13482}/Nie potrafi� niczego odczuwa�,|/ale gdybym m�g�, {13484}{13536}/czu�bym co� wobec Deb. {13652}{13695}/Jest co� dziwnego|/i rozbrajaj�cego {13696}{13780}/w ogl�daniu morderstw|/w s�onecznym �wietle Miami. {13782}{13845}/Sprawia, �e groteskowe zab�jstwa|/wydaj� si� ustawione. {13846}{13934}/Jakby� ogl�da� kolejn�,|/�mia�� sekcj� Disneylandu: {13936}{13966}/Dahmer-land. {13968}{14057}- Lepiej, �eby� by� glin�.|- Nie. Labolatorium. {14184}{14199}Dex! {14250}{14292}Cze��, co jest? {14388}{14415}Kurcz�, Deb. {14436}{14491}- Gdzie ty chowasz bro�?|- Znale�li kolejn� dziwk�. {14492}{14528}- W basenie.|- Kolejn�? {14530}{14610}Posiekan� na kawa�ki.|To trzecia w 5 miesi�cy. {14612}{14648}Trzecia?|Chcesz powiedzie�, �e to..? {14650}{14700}Seryjny morderca.|Dok�adnie. {14702}{14786}Poprzednie dwie by�y w Broward,|tak samo pokrojone. {14788}{14819}Jacy� podejrzani? {14830}{14864}Chcia�abym wiedzie�. {14866}{14925}Jestem z obyczaj�wki,|wi�c LaGuerta odes�a�a mnie do pokoju {14926}{14960}i kaza�a si� nie wychyla�. {14961}{15060}- Bo�e bro� przed wys�uchaniem ci�.|- Dok�adnie. {15062}{15134}Jak taka kretynka|dorobi�a si� takiej w�adzy? {15138}{15190}Ona wie,|jak rozgrywa� karty. {15192}{15236}Powinna� si�|od niej uczy�. {15238}{15314}- Czego, w�a�enia w dup�?|- Polityki. {15414}{15494}Po prostu chc� go dorwa�,|nim zabije kolejn� z moich dziewczyn. {15496}{15538}Nie podchod� do sprawy|tak uczuciowo. {15540}{15606}- Ci�gle to powtarzasz.|- Tak jak tata. {15608}{15682}Tak, ale on m�wi� te�,|�eby robi� to, czego pragniesz. {15684}{15756}A ja chc� przej��|do wydzia�u zab�jstw. {15758}{15796}Jak mog� ci pom�c? {15847}{15892}Wiesz, masz te swoje przeczucia {15894}{15939}przy takich morderstwach. {15949}{15982}Tylko czasem. {15984}{16032}To sprawd�,|czy tym razem zaskoczy. {16034}{16080}A potem powiem ci,|co ja my�l�. {16081}{16124}Przy tobie zawsze|robi� si� m�drzejsza. {16125}{16188}Potrzebujesz po prostu|wi�cej pewno�ci siebie. {16330}{16381}No dobra, rzuc� okiem. {16382}{16443}A ty unikaj LaGuerty|i pogadaj z kapitanem. {16444}{16500}Przyja�ni� si� z tat�,|mo�e w��czy ci� do sprawy. {16502}{16570}Widzisz,|ju� si� czuj� m�drzejsza. {16588}{16635}I nie zdejmuj|tego seksownego wdzianka, {16636}{16684}pomo�e ci przekona� kapitana. {16983}{17020}Fajna fryzurka, Masuka. {17022}{17060}Widzia�em twoj� siostr�. {17062}{17158}- Gor�ca laska.|- Tak, piekielnie tu gor�co. {17160}{17215}No... A co ty tu robisz? {17226}{17281}- To miejsce zbrodni.|- No tak, ale... {17283}{17316}- ty zajmujesz si� krwi�.|- No i? {17318}{17379}No i...|tu nie ma �adnej krwi. {17408}{17457}- �e co?|- No! Nie ma �adnej krwi... {17459}{17526}w ciele, na ciele,|ani wko�o niego. {17528}{17579}To najdziwniejsze,|co w �yciu widzia�em. {17581}{17625}Hej, Angel!|Poka�my mu. {17632}{17670}/�adnej krwi. {17672}{17739}/�adnej lepiej, gor�cej,|/niechlujnej, paskudnej krwi. {17740}{17777}/Ani kropli krwi! {17830}{17912}/Dlaczego o tym nie pomy�la�em?|/�adnej krwi. {17936}{17992}/C� za przepi�kny pomys�! {17992}{18040}Jak on to zrobi�?|Jak pozby� si� krwi? {18042}{18076}Ci�ko powiedzie�. {18078}{18130}Cia�o jest w dobrym stanie. {18132}{18188}Mia�a fajny ty�ek. {18190}{18257}G�owa jest tam|je�li chcesz rzuci� okiem. {18259}{18327}- To unikalne!|- Nie gadaj. {18329}{18378}Odcisk�w palc�w te� nie ma. {18380}{18435}/Nigdy nie widzia�em|/r�wnie czystego, suchego, {18436}{18492}/schludnie wygl�daj�cego|/martwego cia�a. {18500}{18526}/Cudowne. {18542}{18568}Naprawd� czyste. {18570}{18608}Tak, ale nie doko�czy�. {18610}{18644}/No termino. {18654}{18725}- Mi wygl�da na sko�czone, Angel.|- Nie, nie, sp�jrz. {18726}{18780}Pokroi� nog� na cztery cz�ci {18782}{18827}jakby u�ywa� linijki. {18850}{18911}Ale ta noga|jest w trzech cz�ciach. {18965}{19014}Sp�jrz,|zacz�� robi� czwarte naci�cie {19015}{19039}ale przerwa�. {19039}{19080}Mo�liwe,|�e kto� mu przerwa�. {19082}{19120}LaGuerta szuka �wiadk�w. {19122}{19200}Urabia teraz portiera.|B�g z nim. {19266}{19292}/�adnej krwi. {19294}{19367}/Nie mog� si� skupi�,|/musz� si� st�d wynie��. {19400}{19445}Dex, gdzie idziesz? {19446}{19482}Hej, nie ma krwi! {19490}{19528}/No trabajo. {19802}{19842}/Niech przestanie to robi�. {19844}{19952}/To jeden z tych rytua��w godowych,|/kt�rych nie mog� poj��. {20089}{20140}/Ale to cia�o bez krwi... {20166}{20255}/On mo�e by� lepszy ode mnie. {20364}{20415}- Siemasz, Dex.|- Siemasz. {20495}{20566}- Cze��, Dex.|- Cze��, Sue, Dan. {20568}{20623}Jak tam rodzinki? {20638}{20689}W porz�dku.|A twoja? {20704}{20792}- Widzimy si� przy kolejnej krwawej jatce?|- Nie przegapi�bym zabawy. {20796}{20810}Dzi�ki. {20904}{20939}/Ci ludzie to s�l tej ziemi {20941}{20982}/i naprawd� ci�ko pracuj� {20984}{21042}/ale przy wykrywalno�ci morderstw|/na poziomie 20% {21044}{21095}/Miami to dla mnie �wietne miejsce. {21097}{21156}/�wietne miejsce,|/by uprawia� m�j fach. {21158}{21210}/Viva Miami.|- Dex. {21230}{21282}O, poprzedni kostium|bardziej mi si� podoba�. {21284}{21344}Ha, ty powalony dupku.|Zgadnij co. {21346}{21392}Wdzianko podzia�a�o,|kapitan w��czy� mnie do sprawy. {21394}{21474}LaGuerta by�a niepocieszona, ale|kto� j� powinien przelecie�. {21476}{21527}Pewnie tak.|To gratulacje! {21548}{21592}To co,|masz jaki� pomys�? {21596}{21644}- Nie.|- No to... {21646}{21722}odpal swoj� mentaln� autopsj�|bo twoje teorie bardzo mi pomog�y. {21724}{21800}I dzi�ki za jebanego p�czka.|Musz� lecie�. {21866}{21893}P�czka? {21998}{22094}- Masz czyste r�czki?|- Nie wychodz� z domu bez gumowych r�kawiczek. {22096}{22138}Grzeczny ch�opiec! {22197}{22246}No wi�c?|Co� nowego? {22449}{22506}Kt�rego� dnia|wyja�nisz mi to. {22508}{22571}Ju� ci wyja�ni�em.|Krew nie wype�nia mi ca�ego czasu. ...
tjasiu