{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{48}/Poprzednio w Herosach... {50}{122}Zaczekaj. Czy to Claire? {179}{216}- Cze��, Claire.|- Samuel chce si� podda�. {235}{305}- Naprawd�? Dlaczego?|- By chroni� swoj� rodzin�. {307}{374}Jest sk�onny si� podda�,|p�ki weso�e miasteczko pozostanie bezpieczne {374}{430}i poza zasi�giem. {681}{765}Znalaz�em go na wzg�rzu...|Z tym! {765}{818}Peter, ona zabije|tysi�ce ludzi. {820}{861}To b�dzie krwawa �a�nia. {861}{914}Powiedz, co zobaczy�a�. {916}{957}Nie uratujesz jej. {957}{1007}Ale kto� inny mo�e tego dokona�? {1063}{1101}Nie martw si�. {1101}{1163}Jestem tu by ci� uratowa�. {1187}{1238}Jest uwi�ziony, Peter. {1238}{1290}- Co ty do cholery zrobi�e�?|- Zamkn��em go w jego g�owie {1293}{1341}i umie�ci�em w jego|najgorszym koszmarze. {1343}{1386}Nikogo wi�cej nie skrzywdzi. {1386}{1456}- Musz� go sprowadzi� z powrotem.|- Nie, nie mo�esz tego zrobi�. {1456}{1501}Je�li wejdziesz do jego|g�owy to mo�esz nie wr�ci�. {1504}{1561}Peter, nie!|Peter! {3911}{3961}Czy to naprawd� ty? {4110}{4191}Przyszed�em ci� st�d zabra�. {4280}{4333}To ty, prawda? {4335}{4446}My�la�em, �e jestem tu|sam, �e wszyscy zgin�li. {4448}{4482}Co tu robisz? {4482}{4525}Przyszed�em zabra�|st�d tw�j ty�ek. {4525}{4568}Wi�c chod�my ju�. {4568}{4633}Nie ma st�d|jak uciec, Peter. {4633}{4688}Pr�bowa�em... {4690}{4740}- Przez trzy lata.|- Trzy lata? {4740}{4834}O czym ty m�wisz?|To by�y trzy godziny. {4836}{4889}Zaczekaj chwil�. {4889}{4939}Ty nie jeste�... {4939}{5021}tutaj naprawd�.|Nie jeste� prawdziwy. {5023}{5081}To tylko m�j umys�, prawda? {5081}{5129}To m�j umys�|igra sobie ze mn� {5131}{5182}i to jest cz�� mojej kary? {5184}{5256}My�lisz, �e pozwol�|ci ze mnie kpi�? {5258}{5311}Trzymaj si� z daleka. {5313}{5359}Je�li p�jdziesz za mn�,|zabij� ci�! {5361}{5392}Rozumiesz mnie? {5394}{5445}ROZDZIA� 17|"MUR" {5680}{5733}Przysi�gam zabij� ci�.|Wydosta� si� z mojej g�owy. {5735}{5834}Uspok�j si�.|M�wi� prawd�. {5834}{5882}Przyszed�em ci�|st�d zabra�. {5882}{5934}Czemu to wci�� powtarzasz? {5937}{5987}Poszed�em do domu|Parkmana, by ci� znale��. {5987}{6062}On ci� tu wsadzi�.|To tylko sen. {6064}{6121}Nie, to nie jest sen! {6124}{6160}To jest prawdziwe. {6160}{6196}Naprawd� nie rozumiesz, {6196}{6237}�e to tylko koszmar? {6237}{6313}O tak, to jest koszmar. {6316}{6368}Trzy lata, ca�kowicie sam. {6368}{6424}Nie lata, godziny. {6426}{6515}Dobra? Parkman|ci� tu uwi�zi�. {6517}{6584}Parkman? To nie mo�liwe.|- Na pewno? {6587}{6654}Co ostatnie pami�tasz {6656}{6726}zanim tu przyby�e�? {6728}{6774}Pami�tam... {6776}{6858}Ch�� zmiany mojego �ycia, {6858}{6915}my�l, �e sp�dz�|wieczno�� sam. {6917}{6956}W�a�nie. I dlatego|tu jeste�. {6956}{6997}S�uchaj, mam|zdolno�� Parkmana. {6997}{7073}Mog� ci� st�d zabra�. {7073}{7138}Czemu chcia�by�|to zrobi�? {7140}{7222}Brat cz�owieka, kt�rego|zabi�em chce mi pom�c? {7222}{7327}Poniewa� potrzebuj�|twojej pomocy. {7330}{7421}S�uchaj, mog�bym ci�|tu zostawi�, by� zgni�, {7423}{7459}ale potrzebuj� by� j� ocali�, {7459}{7510}moj� przyjaci�k�, Emm�. {7510}{7560}W �nie j� ratujesz {7562}{7608}zanim zabije|tysi�ce ludzi. {7610}{7706}Nie. Masz z�ego kolesia.|Nie jestem typem ratownika. {7706}{7757}Powiniene� to wiedzie�|lepiej ni� ktokolwiek. {7759}{7841}Tak b�dzie i|ty j� uratujesz. {7996}{8037}Dobra. {8039}{8121}Naprawd� my�lisz, �e|mo�esz nas st�d wyci�gn��? {8123}{8157}Wi�c spr�buj. {8157}{8207}�mia�o. {8435}{8495}Widzisz? {8498}{8543}Nigdzie si� nie wybieramy. {8545}{8613}Jeste�my uwi�zieni,|na zawsze. {8668}{8768}Heroes 04x18 "Mur"|T�umaczenie: Radomiak {9214}{9258}Musimy co� z|ni� zrobi�. {9258}{9303}I zrobimy, Eli. {9349}{9401}Je�li mi wybaczysz. {9401}{9464}Chc� zobaczy�|mojego ojca. {9519}{9569}Jest ca�y i bezpieczny, {9572}{9612}co i tak jest czym�|wi�cej ni� zas�u�y� {9612}{9670}po tym jak strzela�|w t�um niewinnych ludzi. {9670}{9735}M�j tata nikogo nie postrzeli�.|Gdyby to by� on - ju� by� nie �y�. {9737}{9790}Nie jeste� tak naiwna|prawda Claire? {9792}{9898}Tw�j ojciec przyszed� do|miasteczka z broni� by jej u�y�. {9898}{9943}Nie dlatego negocjowa�a�|moje poddanie si�, {9943}{9994}bo ba�a� si�,|�e do tego dojdzie? {9994}{10085}Nie. Chc� si� teraz|widzie� z moim ojcem! {10087}{10147}Twoje po�wi�cenie|ojcu jest wzruszaj�ce, {10147}{10197}ale jeste�|tym o�lepiona. {10200}{10243}Czas otworzy� swoje oczy {10243}{10289}i zobaczy� kim|naprawd� jest tw�j ojciec. {10289}{10392}Wiem kim jest.|I s�owa nie zmieni� tego. {10394}{10502}Oczywi�cie, �e nie.|Dlatego ci poka��. {10811}{10845}- Tato!|- Claire. {10845}{10909}Dzi�ki Bogu,|�e nic ci nie jest. {10909}{10957}Rozwi�� go. {10957}{11025}Jeszcze nie. Damien. {11027}{11104}Damien ma zdolno��|odkrywania czyich� wspomnie�. {11106}{11159}Dosy� bezbolesne,|je�li nie walczysz. {11161}{11221}My�lisz, �e jak|poka�esz mi wspomnienia ojca {11224}{11269}to mnie o�wieci? {11269}{11315}Zas�ugujesz na|poznanie prawdy. {11317}{11396}Pu�� j�, Samuel.|Nie potrzebujesz ju� jej. {11399}{11468}Boisz si�, �e zobaczy|jaki jeste� naprawd�, Bennet? {11471}{11557}Nie r�b tego. {11559}{11653}Zerknij sobie, Claire. {11655}{11705}Zobacz, gdzie to|wszystko si� zacz�o. {11818}{11876}Dobra, teraz ten|co ma wszystko {11878}{11921}Bia�y kolor,|dobre felgi, {11921}{11964}drewniana deska, wszystko. {11964}{12012}Dzieciaki go pokochaj�. {12012}{12056}Jak wygl�da�aby p�atno��? {12056}{12101}150 dolar�w|na miesi�c. {12173}{12235}Wiem, �e to troch�|przesadna cena, co nie? {12238}{12307}S�uchajcie... {12310}{12360}Nie s�yszeli�cie|tego ode mnie, {12360}{12408}ale powinni�cie|i�� do salonu Vala {12408}{12480}W La Cienega. Znajd�cie ten|sam model, mo�e rok starszy, {12480}{12528}I pewnie b�dzie po�ow�|taniej ni� tu. {12530}{12602}Dzi�ki.|Doceniamy to. {12602}{12648}Ok. {12648}{12703}/Bob, telefon na|/pierwszej linii. {12705}{12799}/Bob, masz telefon|/na pierwszej linii. {12801}{12868}Zgadnij kto? {12868}{12911}Niech sprawdz�. {12911}{12959}Delikatne, cudowne d�onie, {12959}{13007}D�ugie, mi�kkie palce. {13010}{13046}Nie wiem - Candy? {13046}{13118}- Candy?|- Mam k�opoty. {13118}{13192}To moja �ona. {13192}{13271}- Co ty tu robisz?|- Pomy�la�am by wpa��, {13271}{13338}sprawdzi� co porabia|najprzystoniejszy sprzedawca. {13338}{13393}Wi�c, je�li go|spotkam to zapytam. {13393}{13439}Ja... Nie za bardzo. {13439}{13504}Cuchn� t� prac�. Nie|mam instynktu zab�jcy. {13506}{13549}Nie pasujesz tu. {13549}{13585}Powiniene� by�|w domu i odgrywa�... {13585}{13655}- Kto� musi p�aci� rachunku.|- Kto potrzebuje pieni�dzy? {13657}{13755}- Mo�emy �y� mi�o�ci�.|- By�oby mi�o. {13815}{13885}Co si� dzieje?|Co� nie tak? {13887}{13923}Mam nadziej�,|�e nie. {13923}{13998}Mam pewn�,|zaskakuj�c� wiadomo��. {13998}{14050}I obiecaj mi,|�e nie b�dziesz z�y. {14053}{14137}Kate...|O co chodzi? {14137}{14201}Jestem w ci��y. {14201}{14266}Wiem, wiem, �e tego|nie by�o w planie, {14269}{14372}a ty chcesz by�|cz�owiekiem z planem, ale... {14374}{14422}Noah... {14477}{14525}Jeste� szcz�liwy? {14527}{14604}Oczywi�cie, �e tak!|B�d� ojcem! {14724}{14810}Mia�e� inn� rodzin�? {14813}{14878}Przepraszam, �e|ci nie powiedzia�em. {14930}{14985}Nie. {14985}{15045}To bez znaczenia. {15112}{15158}Wypu�� go. {15206}{15240}Nie jeste� ciekawa {15240}{15311}co si� sta�o z pierwsz�|�on� twojego ojca? {15314}{15350}Nie. {15350}{15391}Nie, to jego sprawa. {15391}{15439}- Gdyby chcia� bym wiedzia�a...|-S� powody, dla kt�rych... {15441}{15477}trzyma je w|sekrecie przed tob�... {15477}{15510}- Prawda?|- Wypu�� j�. {15510}{15599}Masz kogo chcia�e�,|kogo� winnego - mnie. {15599}{15650}Sp�jrz na jego|strach w oczach. {15650}{15729}Wie co si� stanie. {15731}{15769}Zostawi� was z Damienem. {15769}{15829}My�l�, �e odkryjesz|wiele informacji, Claire {15829}{15928}Nie r�b tego,|ty sukinsynu! {16038}{16086}Zam�wi�e� jedzenie? {16088}{16139}Podw�jne - teraz|jesz za dwoje. {16139}{16199}Uwierzysz w to? {16201}{16247}Ja i ty - rodzicami. {16249}{16290}Jak to b�dzie? {16290}{16345}Nie mam poj�cia. {16345}{16426}Ale nie mog� si�|doczeka� by to odkry�. {16529}{16618}Dostawca przyjecha�.|- Id�, id�. {16755}{16812}Dostawa.|- Co si� sta�o z panem Yin? {16815}{16851}On zawsze dostarcza. {16851}{16894}Tak, nie da� rady dzi�. {16894}{16954}Ok, wi�c ile|jestem winien? {16954}{17031}Wszystko! {17031}{17076}- Noah!|- Nie mog� si� ruszy�. {17076}{17141}- Co� ty zrobi�?|- Gdzie reszta kasy? {17143}{17246}- Jak to zrobi�e�?|- Kate, daj mu torebk�. {17421}{17484}- Tylko tyle?|- To wszystko co mamy. {17486}{17558}- Bierz i id�.|- Czym ty jeste�? {17663}{17700}Nie! {17781}{17855}Kate...|O m�j Bo�e. {17855}{17903}Kate. Nie. {18754}{18834}Daj spok�j cz�owieku. {18834}{18898}Nie mo�esz ca�y czas|si� do mnie nie odzywa�. {18901}{18970}To znaczy i tak min��|miesi�c. Robi wra�enie. {18970}{19018}Nie ma tam nikogo. {19021}{19076}Nigdy nie b�dzie. {19078}{19126}Sp�dz� reszt� �ycia tutaj, {19128}{19164}samotnie, z tob�. {19203}{19275}Dla mnie to|te� nie jest niebo. {19277}{19337}Masz. Wiem, �e|lubisz komiksy. {19339}{19390}Nie mog�em znale��|"Doktora Dzikusa" lub "Latarni"... {19392}{19426}Co do diab�a|jest nie tak z tob�? {19426}{19493}Musisz przesta� �mieci�|wok� i si� skupi�. {19534}{19574}Skupi�, tak? Bo musimy|si� st�d wydosta�. {19574}{19622}�eby�my mogli uratowa�... {19622}{19690}Jak jej by�o? {19730}{19764}Emma. {19764}{19843}Nazywa si� Emma. {19843}{19910}Czas spojrze� na fakty,|Peter. Dziewczyna zginie {19912}{19989}i je�li mia�a zabi� tysi�ce|ludzi to oni te� ju� nie zyj�. {19989}{20044}Wszyscy nie �yj�,|opr�cz nas. {20047}{20128}Jedyne co jest|prawdziwe to my. {20416}{20462}My�lisz, �e jeste�|tu przez lata, {20462}{20509}ale to tylko sen. {20509}{20581}Je�li to sen, to|sk�d si� wzi�y ksi��ki? {20581}{20641}- Jak Parkman zrobi� ksi��ki?|- Bo to tw�j sen. {...
othala