{16}{48}To wszystko, co masz? {52}{79}Notatnik? {83}{160}Tak, napisałem go,|ale to było 16,17 lat temu. {164}{212}Byłem chłopcem, wieżym absolwentem. {216}{244}Co ja tu robię? {248}{297}Czemu zesłano mnie na tę opuszczonš... {301}{352}puszczę. {356}{399}Nie jestem lekarzem. {403}{444}Jestem zwykłym rzenikiem. {448}{483}Doktorze, to Pelageya. {487}{568}Nie pozwól, by cię rozpraszała. {572}{590}Nie pozwolę. {594}{649}Wiesz, nie jest tak brzydka, jak jš zapamiętałem. {653}{704}Nadal nie mogę uwierzyć... {708}{751}Gdzie ona polazła po tę morfinę? {755}{790}Zabierzesz jš! {794}{848}To jaki problem? {852}{892}Nie mogę tego robić przez 2 lata. {896}{919}Muszę się z tym uporać. {923}{950}Chcę tylko płukanie gardła. {954}{977}Wezmę tylko krople. {981}{1004}Nie ma pan już płukanki? {1008}{1048}Leopold Leopoldovic. {1052}{1109}Pracował od witu do zmierzchu. {1113}{1184}Muszę zobaczyć się z lekarzem! {1188}{1243}Obowišzki wzywajš. {1247}{1282}A Young Doctor's Notebook. {1286}{1354}Moskwa, 1934 {1669}{1784}Odstawienie morfiny to nieprzyjemna sprawa. {1836}{1907}stany lękowe, depresja, {1911}{1964}mdłoci, bezsennoć, {1968}{2040}skurcze mięni, wysokie cinienie, {2044}{2114}szybki spadek wagi, {2118}{2225}częste i niekontrolowane wypróżnianie, {2278}{2355}mimowolny wytrysk. {2706}{2764}Marzec, 1917. {2768}{2815}Pozdrowienia, towarzyszu doktorze. {2819}{2953}Wybacz moje długie milczenie,|ale były to nadzwyczajne czasy. {2957}{3076}Nie ma już Cara, a rewolucja wisi w powietrzu. {3080}{3165}Jak reaguje na to Mur'eva? {3169}{3259}To istne błogosławieństwo, być młodym, w Rosji. {3263}{3322}Dołšczyłem do bolszewików. {3326}{3389}Ja i moi towarzysze całe dnie pijemy i rozmawiamy. {3393}{3488}Kochamy się przez całe noce i poranki. {3492}{3606}Rzucenie medycyny było mojš najlepszš decyzjš. {3610}{3733}Cały wiat jest chory.|Cóż zwykły doktor może z tym zrobić? {3737}{3870}Ale za ja nie zdobyłem|15 pištek z egzaminów, tak jak ty. {3874}{3996}Nie było mi pisane zostać|tak wspaniałym lekarzem, jak ty. {4000}{4053}Przepraszam raz jeszcze, za tak póny odzew, {4057}{4132}ale wierzę, że masz się dobrze. {4136}{4225}I że częć tej niesłychanie goršcej|petrogradzkiej pogody {4229}{4287}dotrze i na Twoje pustkowie. {4291}{4347}Wszystkiego Najlepszego, Jurov {4351}{4407}Urodziny miałem trzy tygodnie temu. {4411}{4486}- I były nędzne.|- Racja, wysłał to cztery tygodnie temu, ale {4490}{4535}wiesz, jak to z pocztš bywa. {4539}{4605}Nawet listy nie chcš tu trafić. {4609}{4637}Daj spokój... {4641}{4736}To pewnie kwestia czasu, kartki urodzinowe przyjdš. {4740}{4775}Flatting it. {4779}{4835}Wiesz zresztš, jaka jest matka. {4839}{4884}Ona... {4888}{4970}coż, ma wiele dzieci. {5029}{5054}Widziałe papierosy? {5058}{5127}W szufladzie. {5152}{5169}Czuję mdłoci. {5173}{5251}Cóż, ja też czuję się niespecjalnie. {5255}{5302}Mam nadzieję, że to tylko niestrawnoć {5306}{5348}albo... {5352}{5395}co operacyjnego. {5399}{5457}Muszę ić do lekarza. {5461}{5505}Nadzwyczajne czasy... {5509}{5544}nie dla mnie. {5548}{5603}Rewolucja wisi w powietrzu... {5607}{5667}na pewno nie tutaj. {5671}{5742}Tu tylko nieg wisi w powietrzu. {5746}{5801}Tylko nieg. {5805}{5840}A to było 3 tygodnie temu. {5844}{5898}"Co robiłe podczas rewolucji, tato?"|"Rewolucja?" {5902}{5950}Jaka rewolucja?|Nikt mnie nie pytał o rewolucję. {5954}{6015}Pomagam durnym chłopom w małym szpitalu {6019}{6086}w małej wiosce na całkowitym odludziu. {6090}{6187}Naprawdę nie ma już papierosów? {6196}{6258}Już nie. {6474}{6510}Pójdę do sklepu. {6514}{6591}- Do sklepu?|- Tak. Po papierosy i gazetę. {6595}{6611}Kupić ci co? {6615}{6673}Wiesz gdzie jest sklep, prawda? {6677}{6711}Nie mam pojęcia, gdzie? {6715}{6745}Grachevka. {6749}{6830}Pół dnia w jednš stronę, pół w drugš. {6834}{6884}No tak... {6888}{6966}Lepiej się spakuję. {7248}{7305}- Wybierasz się w jakie ładne miejsce?|- Nie. {7309}{7342}A właciwie, to nie wiem. {7346}{7392}Grachevka jest ładna? Wštpię. {7396}{7465}Jasne wiatło Grechovki. {7469}{7583}Podobno wisi przed domem naczelnika poczty. {7594}{7694}Kto powinien był pomóc panu się spakować.|Chyba nie widział pan zimy. {7698}{7762}Nie, nie. Wyruszam tylko do Grechovki. {7766}{7795}Nie w takš pogodę. {7799}{7855}Ale zawsze jest taka pogoda, czyż nie? {7859}{7967}Gdybym miał czekać, aż nieg stopnieje,|nigdy nie wystawiłbym stopy poza szpital. {7971}{8015}Daj spokój,|to nie aż takie absurdalne, {8019}{8063}że człowiek chce jechać do Grechovki. {8067}{8164}że człowiek chce - nie,|ale pan zamarznie na mierć. {8168}{8224}Brakło nam papierosów i muszę poczytać gazetę. {8228}{8248}Pan chce do sklepu? {8252}{8324}Tak. Nie mów,|że to też jest absurdalne. {8328}{8403}- Owszem. Sklep jest zamknięty.|- A o której godzinie jest otwarty? {8407}{8473}W sierpniu. {8607}{8668}Byłoby miło stšd uciec, {8672}{8755}choćby na jeden dzień. {8771}{8823}Zobaczyć inne widoki. {8827}{8924}Wojskowy cmentarz jest trzy dni drogi stšd. {8928}{8999}Słuszna uwaga. {9125}{9192}Mogę pożyczyć ci fajkę, jeli chcesz.|Zanim nas zaopatrzš. {9196}{9236}I odrobinę tytoniu. {9240}{9299}Nie zapomnij, że zamówiłem|marynowane szprotki. {9303}{9406}Nadal mamy urodziny do więtowania. {9841}{9920}Nie mogę tak zrobić,|a tej nawet nie podniosę. {9924}{9951}Podczas gdy tamta... {9955}{10009}jest w porzšdku. {10013}{10130}Zmaga się.|Ale przecież nie jestem lekarzem. {10140}{10204}Pan jest. {10215}{10267}Tak, tak. {10271}{10308}Zdecydowanie. {10312}{10372}Ja tylko... nie mogę zdecydować, {10376}{10461}jakie podjšć działania. {10472}{10517}Płukanie gardła albo... {10521}{10581}krople. {10640}{10713}Płukanka zadziała na mój łokieć? {10717}{10762}Racja. {10766}{10799}Słuszna uwaga. {10803}{10872}Zatem krople. {11573}{11638}Czy to znów bóle brzucha? {11642}{11686}Nie, nie. {11690}{11778}Ja włanie... skończyłem. {11784}{11848}Rozumiem. {11930}{12025}Następnym razem będzie lepiej. {12033}{12067}Nie masz... {12071}{12153}czego na wrzody żołšdka? {12157}{12197}Owszem, mam krople. {12201}{12265}Poproszę. {12281}{12339}Dziękuję. {12343}{12408}Za krople. {13579}{13616}Już tu sš! {13620}{13668}Marynowane szprotki! {13672}{13697}Ja włanie... {13701}{13790}i papierosy!|Już tam idę. {13911}{13943}To nie szprotki. {13947}{13981}To tylko martwa dziewczyna. {13985}{14077}Błagam doktorze, ona umiera! {14092}{14170}Mówiłe, że umarła. {14290}{14365}Jej gardło jest przyblokowane.|Jak długo to trwa? {14369}{14419}Pięć dni. {14423}{14473}Pięć dni?! {14477}{14541}Rozumie pani, że prawie jš pani zabiła?! {14545}{14584}Co pani robiła przez pięć dni?! {14588}{14664}Tu nie ma nic do roboty przez jeden dzień! {14668}{14732}Ma pani może gazetę? {14736}{14777}Nie umiem czytać. {14781}{14795}Pięć dni. {14799}{14851}Durna wiedma, teraz to mój problem. {14855}{14929}Ma pani papierosy? {14933}{14956}Typowe. {14960}{15028}Wniecie jš. {15133}{15204}- Nie może jej pan dać kropli?|- Kropli?! {15208}{15272}Co wy macie z tymi kroplami?!|One nic nie dajš! {15276}{15407}Lekarze dajš krople,|gdy nie majš pojęcia, co zrobić. {15525}{15600}Czy co tam jest? {15672}{15700}No i umiera. {15704}{15747}Nie wierzę, że jeszcze nie umarła. {15751}{15897}Muszę operować. Muszę "otworzyć gardło"|i wsadzić metalowš rurkę. {15901}{15979}Bierz jš i idziemy! {16014}{16082}Kim ty jeste?! {16086}{16106}Zła ze mnie! {16110}{16156}Wszystko dobrze, doktorze.|Chyba jest z nimi. {16160}{16210}Wszysko jedno, ta wiedma mnie dusi! {16214}{16235}Felczer, zabierz... {16239}{16259}chloroform. {16263}{16345}Jak można być silnym w tym kraju? {16349}{16428}Musisz pozwolić lekarzowi operować! {16432}{16486}W porzšdku! {16490}{16539}Żadnej zgody, żadnej operacji. {16543}{16611}Mnie pasuje. {16623}{16648}Albo... {16652}{16704}chce pani kolejne pięć dni? {16708}{16782}Na przemylenia! {16934}{16988}Co ty robisz? {16992}{17013}Nic. {17017}{17054}Pomylałem, że posprzštam. {17058}{17127}Nie masz na sobie spodni. {17131}{17161}No tak. {17165}{17202}Racja, um... {17206}{17253}Miałem mały wypadek. {17257}{17342}Wiesz, że wyżymaczka jest zepsuta? {17346}{17381}Teraz tak. {17385}{17448}Doktorze! {17452}{17468}Co znów zrobiłem? {17472}{17521}Pańskie podejcie zadziałało.|Tym razem. {17525}{17553}- Mamy zgodę?|- Tak. {17557}{17618}wietnie.|Tego tylko potrzebuję... {17622}{17659}Wstrzyknšć kamforę. {17663}{17732}O boże. Naprawdę wydaje mi się,|że mam wyrostek. {17736}{17769}Niech się pan nie wygłupia. {17773}{17850}To pewnie wzdęcia. {17936}{17976}Nie dałam mu zgody! {17980}{18041}- Ona dała!|- Dałe jej za mało chloroformu. {18045}{18088}Dałem tyle, że powaliłoby konia. {18092}{18206}Zostało jeszcze tyle,|żeby powalić słonia. {18365}{18419}Co robisz?|To moje spodnie na wyjcia. {18423}{18471}To była jedyna czysta para. {18475}{18509}I na wyjcia dokšd?? {18513}{18559}Wštpię, żeby Teatr Bolshoi|przyjechał do Grechovki. {18563}{18615}Możesz się mylić. {18619}{18687}Tak trzymaj! {18716}{18755}Nie, ja... {18759}{18812}chyba nie mogę tego zrobić. {18816}{18853}To tylko tracheotomia. {18857}{18920}- "Otwórz" gardło i...|- Nie nie. Mówię o tym wszystkim. {18924}{19015}Godziny gapienia się na nieg,|przerywane czasami wiatrem bora. {19019}{19113}Tęsknię za pukaniem do drzwi,|za którymi nie stoi umierajšcy pacjent, {19117}{19224}a np. Dziekan, który z żalem|informuje mnie o urzędowej pomyłce. {19228}{19327}Okazało się, że nie mam 15 pištek,|właciwie, oblałem wszystkie egzaminy. {19331}{19375}Uzyskałem najniższy wynik. {19379}{19491}Odbiera mi mój tytuł dra|i wygania z tego miejsca i... {19495}{19594}za karę, mam wrócić do jasnych wiateł i... {19598}{19646}radosnych dwięków Moskwy. {19650}{19766}Cóż, zabiorš Ci tytuł, jeli pozwolisz|pa...
Caryca