{41}{84}To tylko stary notatnik. {88}{144}Trywializmy młodego studenta medycyny. {148}{206}Byłem szczęliwy w 1917. {210}{292}Wysłano mnie do oddalonej wioski,|bym prowadził szpital. {296}{317}Jestem absolwentem. {321}{352}Najwyższa rednia w klasie. {356}{392}Jestecie więc w dobrych rękach. {396}{445}Jaki tu mamy problem? {449}{537}Jest młody, ale to lekarz. {560}{603}Naprawdę tak wyglšdałem? {607}{660}Oddawaj! {664}{691}Za mnš, doktorze. {695}{737}To jest apteka. {741}{771}Do cukierni. {775}{806}Tu jest klucz. {811}{863}Nie zgub go. {867}{911}Tamten stary lekarz miał brodę... {916}{991}Leopold Leopoldovic. {995}{1042}Felczer, proszę zrobić chloroform. {1046}{1129}Ja pójdę po papierosy. {1151}{1211}A Young Doctor's Notebook {1216}{1283}Moskwa, 1934 {1367}{1412}Recepty. {1416}{1434}Poważnie? {1438}{1472}To wszystko, co masz? {1476}{1511}Jestem doktorem, wypisuję ich mnóstwo. {1516}{1614}Ja po prostu leczę chorych ludzi. {1623}{1657}A to? {1663}{1726}Notatnik. {1740}{1835}16, czy 17 lat temu, byłem chłopcem.|wieżo upieczonym absolwentem. {1839}{1865}Byłem znudzony. {1870}{1960}Tkwiłem na jakim odludziu. {2038}{2134}To strata czasu. Mam pacjentów. {2140}{2162}Anna! {2166}{2223}Pelageya! {2229}{2304}Chodcie, szybko! {2332}{2365}Okej, ty też. {2370}{2506}Chod, musisz zobaczyć, żeby uwierzyć.|Co niesamowitego. {2529}{2566}O matko, doktorze...|Ależ ona brzydka. {2570}{2582}Co? {2588}{2663}Nie, nie!|Patrz na jej oczy. {2667}{2702}Ah rzeczywicie, widzę... {2706}{2745}- renice. Nie sš rozszerzone?|- Nie. {2754}{2807}Nie! Wstawaj. {2811}{2844}Siadaj. {2848}{2869}Widzisz? Brak równowagi. {2873}{2884}Imponujšce. {2888}{2921}Ma pani wzdęcia? {2925}{2948}Jeli już, jestem... {2952}{3052}Nie. A przecież wypiła całš butlę kropli z Wilczej Jagody. {3056}{3150}Jak Boga kocham. Tak zrobiłam.|To byłam ja. Nikt inny. {3154}{3191}Widzisz? {3195}{3273}Taaak, chyba tak... {3277}{3423}Ta kobieta wypiła całš butlę kropel z Wilczej Jagody,|a jednak nie wykazuje żadnych objawów zatrucia. {3427}{3464}Jak to wyjanić? {3468}{3495}To dwie różne kobiety? {3499}{3516}Nie możesz. {3520}{3575}To nietypowe. Niesłychane. {3580}{3698}Możesz przekopać całš Bibliotekę Uniwersytetu Moskiewskiego|i nigdy nie znajdziesz podobnego przypadku. {3702}{3832}I jestem pewien, bo przeczytałem każdy jeden podręcznik|z Biblioteki Uniwersytetu Moskiewskiego. {3837}{3871}Opublikuję pracę. {3875}{3945}W Nowym Dzienniku Ziołolecznictwa. {3949}{4034}Mógłbym nawet wykładać. {4041}{4070}Proszę wyjanić, co... {4074}{4150}jadła pani na niadanie o poranku tuż po nocy, {4155}{4264}w którš wypiła pani całš butlę kropli z Wilczej Jagody? {4268}{4341}Czerstwy chleb. {4356}{4430}Czerstwy chleb. {4462}{4505}Pewnie byłby pokryty pleniš, prawda? {4509}{4534}Fascynujšce. {4538}{4593}Nie stój tak, felczerko. {4598}{4618}Zostawcie mnie! {4623}{4645}Hej, co wy wyprawiacie?! {4649}{4710}Mówiłam ci przecież, żeby mnie zawołał,|jak wywinie co głupiego. {4714}{4755}Nie możesz jej zabrać, pisałem pracę! {4759}{4784}Krople z Wilczej Jagody? {4788}{4809}Skšd pani wiedziała? {4813}{4903}Mówię prawdę, doktorze.|Sama je połknęłam. Nikt inny. {4907}{4925}Kłamczucha! {4930}{5012}Sprzedała wszystkie krople mieszkańcom wioski|i wróciła po więcej! {5016}{5093}Może i udało ci się nabrać doktora, ale nie nas! {5098}{5182}Nie jestem na pana zła. {5209}{5287}Jest pan zbyt ufny.|Można łatwo wyczuć tę słaboć. {5291}{5314}Mylałem, że broda pomoże... {5318}{5406}Oczywicie. Broda pomoże. {5642}{5700}Co robisz? {5705}{5738}Nic. {5742}{5805}Co niesłychanego.|Szła chyba pół dnia, żeby tu dotrzeć. {5809}{5896}A póniej kłamała tylko po to,|żeby dostać krople do oczu. {5900}{5949}Wiem. {5953}{6030}To nie pierwsza rzecz, którš ja bym ukradł. {6034}{6095}Wszystko w porzšdku? {6099}{6159}W najlepszym. {6163}{6189}Powiedz mi,... {6193}{6271}że nie wszystkie takie będš. {6275}{6320}Przecież nie mogš, mam rację? {6324}{6422}Normalni ludzie też muszš tu mieszkać. {6426}{6442}Racja. {6446}{6559}Jest zupełnie inaczej, niż się spodziewałem. {6563}{6591}A czego się spodziewałe? {6595}{6619}Jeste na pustkowiu. {6623}{6683}Nie, dojechałe pocišgiem na całkowite pustkowie, {6687}{6773}a kolejny dzień zajęło ci dotarcie tutaj. {6777}{6852}Nie jest tak le. {6898}{6973}Poszczęciło ci się z pogodš. {6977}{6996}Ma pan pacjenta! {7000}{7022}Czy może zaczekać? {7026}{7047}Nie. {7051}{7112}Dobrze. {7144}{7230}Długo to jeszcze potrwa? {7301}{7366}Doskonale. {7377}{7409}To mój płaszcz. {7414}{7494}It looks much for the beard, don't you? {7498}{7556}Do I? {8019}{8058}Mam tylko ból gardła. {8062}{8155}Ma pan też wysypkę na klatce piersiowej|i uszkodzenie na genitaliach. {8159}{8215}Chcę tylko płukanie gardła. {8219}{8302}Lepiej niech pan usišdzie. {8306}{8394}Nie, nie!|Może pan najpierw podcišgnšć spodnie. {8398}{8440}Dziękuję. {8444}{8516}Ta częć mojej pracy nigdy nie jest łatwa. {8520}{8598}Oczekuję... Jestem pewien, że jako żołnierz {8603}{8678}były momenty, gdy niebezpieczeństwo... {8682}{8766}Miał pan życie pełne... {8855}{8905}Spotkał się pan z niebezpieczeństwem. {8909}{8986}Wie pan, pocisk, materiały wybuchowe, bagnet... {8991}{9078}Ale faktem jest, że teraz ma pan do czynienia|z pewnym niebezpieczeństwem, które... {9082}{9126}nie jest ono mniej niebezpieczne. {9130}{9223}Widzi pan... Ma pan wysypkę od pasa wzwyż, zespół pierwotny {9227}{9275}i grudki w przełyku. {9280}{9319}W skrócie, {9323}{9396}i nie będę unikał problemu... {9400}{9457}Obawiam się, że ma pan... {9461}{9517}syfilis. {9521}{9562}Chcę tylko płukanie gardła. {9566}{9619}Na mój ból. {9623}{9669}Słyszał mnie pan? {9673}{9716}Powiedziałem, że ma pan syfilis. {9720}{9733}A co to? {9737}{9809}To bardzo poważna i nadzwyczaj zaraliwa choroba. {9813}{9873}Bez natychmiastowego i odpowiedniego leczenia... {9878}{9909}Czy mogę dostać to płukanie? {9914}{9941}Bo gardło mnie dobija. {9945}{9980}Nie prawda.|Syfilis pana dobija. {9984}{10019}To włanie próbuję panu uwiadomić. {10023}{10112}To bardzo poważna i nadzwyczaj zaraliwa... {10116}{10177}Higiena będzie bardzo ważna. {10181}{10307}Czarna mać jest bardzo dobra,|ale musi pan jš bardzo dokładnie rozsmarować. {10311}{10340}Brakło panu płukanki? {10344}{10380}Zapomnijmy o bólu gardła! {10384}{10457}Jeli mnie pan nie posłucha,|pański stan może się pogorszyć. {10461}{10507}Wrócę zobaczyć się z odpowiednim lekarzem. {10511}{10544}Umrze pan! {10548}{10594}Wolnš i bolesnš mierciš. {10598}{10636}Makabrycznš. {10641}{10719}Wrzody, ropa, doszczętnie zniszczony układ nerwowy. {10723}{10808}Będzie pan błagał o wybawienie przez mierć. {10812}{10941}Proszę mi wierzyć!|Będzie pan mile wspominał ból gardła. {10945}{11007}Nos panu odpadnie! {11011}{11079}Proszę poczekać, muszę panu dać mać! {11083}{11113}Włanie o tym mówię. {11117}{11169}Boli mnie gardło, a on chce nacierać moje nogi. {11173}{11186}Niedorzeczne. {11191}{11217}Ma pan żonę? {11221}{11276}Rodzinę?|Muszš do mnie przyjć jak najszybciej. {11280}{11319}Pół dnia w jednš stronę, pół w drugš. {11323}{11401}I żadnej płukanki. {11603}{11625}Jest mieszny. {11630}{11657}Ale on włanie... {11661}{11778}Ludzie nie rozumiejš niuansów syfilisu|tak jak my - naukowcy. {11782}{11859}Wštpie, żeby wiedział, co znaczy "wysoce zakany". {11863}{11953}Nie jestemy już w Moskwie. {11959}{12075}Właciwie, jestemy 1044 km|na północno-północny wschód od Moskwy. {12080}{12170}Jestemy z tyłu tyłu Ziemi. {12233}{12275}Cóż więcej mogłem zrobić? {12280}{12316}Zobrazować bardziej graficzny obraz? {12320}{12409}Obolała odbytnica nie wystarcza? {12413}{12513}Mógłby trochę wytrzeć to krzesło. {12517}{12567}Właciwie czemu miałby mnie posłuchać? {12571}{12605}Czy to wina mojego lekkiego zarostu? {12609}{12794}Wiesz, że ciężko znieć widok pacjenta opuszczajšcego gabinet,|wiedzšc, że idzie, by umrzeć powolnš i bolesnš mierciš. {12798}{12825}Ale przyzwyczaisz się. {12831}{12862}- Jak możesz?|- To prawda. {12866}{12937}- Jest jednym z setek. A to tylko syfilis.|- To okropne. {12941}{12977}- To epidemia.|- Wiem. {12981}{13039}- Ale co możesz zrobić?|- Utworzę oddział. {13044}{13102}Napiszę list do rosyjskiego rzšdu. {13106}{13205}- Poproszę o zwiększenie iloci personelu. Muszę walczyć.|- Zbawiaj wiat. Każdego chłopa z osobna. {13209}{13240}Dokładnie. {13244}{13321}Lubię twój optymizm.|Jest ujmujšcy. {13325}{13446}Jestem lekarzem,|moim obowišzkiem jest pomagać tym ludziom. {13450}{13550}Zdaje się, że obowišzki wzywajš. {13606}{13637}Czego szukasz? {13641}{13668}Niczego. {13672}{13784}Zauważyłem, że szuflada jest niedomknięta. {13831}{13912}Musiałem to poprawić. {13953}{13972}Puć mnie! {13978}{14027}Muszę zobaczyć się z lekarzem! {14031}{14059}Jestem, co się dzieje? {14064}{14134}Jest obłškany! {14231}{14269}Co ja zrobiłem?! {14275}{14309}Nic, nic!|Wszystko będzie dobrze! {14313}{14337}Doktorze, pomóż mi! {14341}{14377}Dam panu pienišdze, jedzenie, cokolwiek! {14381}{14484}Dobrze, ale najpierw się uspokójmy. {14622}{14712}Teraz mogę dotrzeć do sedna jego problemów psychologicznych. {14716}{14787}Właciwie, dostałem pištkę na egzaminie z psychiatrii. {14791}{14909}Tak, to wyglšda na bardzo ciekawy przypadek. {14931}{14966}Wpadła do tokarki. {14972}{15009}Jest wszystkim, co mam. {15013}{15093}Nie pozwólcie jej umrzeć. {15097}{15162}Do tokarki? {15166}{15256}Jak mylisz, co to znaczy? {15341}{15377}No tak. {15381}{15437}Do prawdziwej tokarki. {15441}{15497}Anna! {15531}{15566}Gdzie była cała ta krew? {15572}{15668}W niej zostało ledwie parę kropli. {15672}{15702}Pomylałem sobie... {15706}{15768}Tak to więc wyglšda,|patrzeć na dziewczynę, {15772}{15894}podartš na strzępy, odchodzšcš na tamten wiat. {16028}{16064...
Caryca