{1}{90}movie info: DX50 576x432 29.959fps 193.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {156}{223}/Poprzednio w South of Nowhere {232}{297}Tym razem nie chodzi o ciebie i twojš mamę. {298}{375}Ta, wietnie wam idzie.|Co dalej? Marsz równoci? {376}{437}Wiesz, może po prostu jeste trochę zazdrosna. {438}{493}Nadal czujesz co do Aidena. {498}{550}Daj jej trochę czasu i ciebie też wystawi. {551}{658}No nie wiem. Czasem czuję się|jakbym była jej małym homo eksperymentem. {664}{710}Mylisz, że sš przyjaciółmi? {716}{752}Co to jest? {760}{888}/- Jestem w tobie zakochany.|- Spencer, ta tama to przeszłoć, ok? {889}{959}Jakby nie mogli się znów zejć|i wybawić nas wszystkich z tego nieszczęcia. {959}{1058}Jestemy przeciwieństwem wolnoci.|Wszyscy mieszajš się w nasze sprawy. {1061}{1112}Nie lubię być zazdrosna. {1401}{1440}Słucham. {1451}{1532}Madison, czeć.|Co u ciebie? {1545}{1684}Ok. Po prostu potrzebowałam trochę czasu,|wiesz, sporo się dzieje. {1689}{1751}Więc... wracasz do szkoły? {1758}{1834}Tak, w poniedziałek. {1874}{1944}Mylisz, że mógłby zjeć ze mnš lunch? {1955}{2055}Jak wrócę,|żeby sępy nade mnš nie kršżyły? {2057}{2113}Jasne. Ok. {2123}{2189}- W porzšdku, trzymaj się.|- Pa. {2377}{2455}- Słucham.|- Czeć, co teraz robisz? {2458}{2507}Ubieram się. {2522}{2638}Mam do ciebie probę,|ale tylko jeli masz czas. {2647}{2701}Ta, czego potrzebujesz? {2710}{2782}Mylisz, że mógłby wpać|do audytorium po zajęciach na siłowni... {2783}{2906}- ...i pomóc mi w malowaniu?|- Ta, to znaczy spróbuję. {2921}{2969}Ok, dziękuję. Pa. {3156}{3186}Hej, czeć. {3210}{3297}Zostawiła jš tu wczoraj wieczorem?|Nie sšdzę. {3326}{3372}A, tak, tak. {3386}{3417}Ok. {3456}{3552}W porzšdku, więc widzimy się niebawem. {3579}{3665}- Do zobaczenia. W porzšdku, pa Spencer.|- Spencer? {3702}{3730}Czego chciała? {3733}{3797}- Zostawiła tu ksišżkę do matematyki.|- Wie, że tu jestem? {3799}{3879}Nie wiem. Sama jš zapytasz.|Będzie tu za kilka minut. {3888}{3942}Ta, byłoby cudownie:|"Czeć Spencer... {3948}{4041}...przyszłam pogadać z Aidenem o tym,|jak jest teraz dziwnie między mnš a tobš." {4041}{4108}- Spodoba jej się to.|- Co miałem zrobić? {4111}{4187}Nie wiem, powiedzieć,|że póniej jej podasz ksišżkę. {4212}{4285}Aiden, między mnš a niš jest teraz dziwnie... {4293}{4368}...przez to, że jej rodzice pragnš spędzać|z niš jak najwięcej czasu... {4371}{4420}...a póniej zobaczyła tę tamę z tobš i mnš i... {4429}{4472}Nie wiem, po prostu... {4547}{4625}- Kocham jš, wiesz.|- Wiem. {4649}{4680}Hej. {4703}{4779}- Widziałam twój samochód na zewnštrz...|- Tak... {4810}{4905}Przyszłam pogadać z Aidenem,|bo wcišż ma problemy z Kylš. {4906}{5025}- Ta.|- W porzšdku, cóż, więc was zostawię. {5103}{5162}Dzięki. Spencer! {5169}{5217}Spencer, nie. {5384}{}/Tłumaczenie i korekta: Orzelska|/<j.orzelska@gmail.com> {5543}{}/Na podstawie angielskich napisów:|/<pikachu1060@hotmail.com> {5646}{}/Tłumaczenie fragmentów "Romea i Julii" W. Shakespeare'a|/na podstawie przekładu Józefa Paszkowskiego. {6898}{6954}Te dziewczyny doprowadzajš mnie do szału. {6961}{7047}Widzisz, to dlatego nie przyjanię się z dziewczynami. {7048}{7154}- W kółko gadajš i gadajš...|- I wszystko w tym samym czasie. {7169}{7281}Posłuchaj, to proste stary.|Masz Kylę, która jest seksowna i cię chce. {7282}{7352}Musisz po prostu uciec spomiędzy tych dwóch,|które cię nie chcš. {7356}{7418}Tak, może, ale... {7428}{7514}Co? Ach, ok.|Cóż, jeli nie ty, to ja to zrobię. {7521}{7614}Ona po prostu potrzebuje pomocy w malowaniu.|To znaczy, jestem, więc mogę malować. {7618}{7684}- Ja też.|- Serio? {7703}{7747}To id malować! {7802}{7836}W porzšdku. {7901}{8006}Stary, nie miałem na myli: teraz.|Musisz mi pomóc w treningu. {8060}{8137}Ta dziewczyna może ci pomóc.|Na pewno sobie poradzi. {8500}{8533}Halo? {8605}{8644}Kto tam? {8746}{8798}/"Lecz cicho! {8837}{8910}/Co za blask strzelił tam z okna! {8936}{8982}/Ono... {9000}{9043}/Ono jest wschodem, a... {9066}{9130}/Julia jest słońcem! {9215}{9311}- Dobrze wyrecytowałem?|- Ta. Wystarczajšco dobrze. {9524}{9558}Ja... {9577}{9677}Tak sobie mylałem.|Może moglibymy spróbować jeszcze raz. {10278}{10401}No dalej. Ubijaj, ubijaj!|Nie uderzaj, to nie perkusja. {10402}{10509}Posłuchaj tato.|Wiem, że starasz się znaleć mi nowe zajęcie. {10509}{10576}Ale nie sšdzę, że to jest to.|Bo... {10578}{10671}Mam mnóstwo innych pomysłów|i żaden nie zawiera ubijania. {10673}{10780}Próbuję tylko znaleć co fajnego,|co w czym nie musisz być najlepszy. {10783}{10879}Dlaczego?|To, że nie będę już nigdy najlepszy w koszykówce... {10880}{10939}...nie znaczy, że nie mogę być dobry|w czym innym. {10942}{10997}Tego nie powiedziałem.|Nie tak powiedziałem. {11002}{11061}Wiesz że uważam,|że możesz robić cokolwiek sobie wymylisz... {11062}{11133}...bez obsesji na punkcie bycia w tym najlepszym. {11145}{11218}Hej, byłem najlepszy w byciu naćpanym. {11304}{11368}Żartuję, dobra?|Żartuję. {11384}{11482}Cóż, przynajmniej możemy na ten temat żartować.|Patrz, tu chodzi o nadgarstek. {11489}{11585}W ten sposób, widzisz?|Dokładnie tak jak dobry rzut z wyskoku, ok? {11593}{11624}- Dokładnie tak.|- Ok. Mam. {11627}{11660}O rany, gotujesz? {11690}{11785}- Przeszedłe na ciemnš stronę mocy, przyjacielu.|- Pomocy. {11792}{11823}Gdzie się wybierasz? {11832}{11929}Do Chelsea. Chce zatrzymać dziecko.|Jeszcze nie powiedziała o tym rodzicom. {11929}{12004}Ładne, urocze.|To twój kolor. {12011}{12070}Ładne, pasuje do twoich oczu, brachu. {12104}{12197}- Daj znać, jak będziesz mnie potrzebował, ok?|- Ok. {12200}{12337}- Powiedz jej, że robimy dla niej ciasto.|- Powiem. To powinno jš pocieszyć. {12350}{12408}- W porzšdku, bawcie się dobrze.|- Trzymaj się. {12408}{12441}Do zobaczenia. {12466}{12538}wietnie,|teraz mam się dzielić moim ciastem? {12556}{12638}Te buty zabijajš mi stopy. {12673}{12788}Nie zrobię ci masażu.|Nie zrobię. {12794}{12839}Może chcesz powšchać? {12860}{12991}- O Boże, zła ze mnie! Zła!|- Też tak mówiłam. {13032}{13098}Więc gołšbki sš znowu razem? {13099}{13164}No wiesz,|nie można się na niš zbyt długo gniewać. {13168}{13283}- To dlatego, że jestem taka urocza.|- Nie, to dlatego, że jestem taka wyrozumiała. {13285}{13326}Czemu się tak odstroiłe? {13353}{13442}- Nie twój interes.|- Ale wyglšda ładnie, prawda? {13444}{13543}- Jest niele.|- Tak jak w tym swetrze moro? {13554}{13644}Już go nie noszę, dobra?|Nie po tym, jak mnie wymiała. {13654}{13721}O mój Boże.|Czekaj, czyli koniec z Kenem żołnierzem? {13725}{13783}Ze strojem, który z pola bitwy trafił do sypialni? {13785}{13896}A co ze lnišcš zbrojš,|którš założyłem, gdy pomogłem wam uciec? {13918}{13980}Ta, często jš zakładałe dla Ashley. {13987}{14088}A ten biały smoking, który założyłe|na bal w zeszłym roku? Nieładnie Aiden. {14089}{14156}Wiesz, że to była wina Madison. {14156}{14261}Nieważne. To była twoja wina,|bo pozwoliłe jej się ubrać. {14282}{14322}Co założysz w tym roku? {14342}{14387}Jeszcze o tym nie mylałem. {14406}{14466}Ani nikogo nie zaprosiłem. {14513}{14558}Muszę lecieć. {14570}{14663}Tak, ja też muszę ić.|Pogadamy póniej. {14936}{14973}Więc... {14983}{15051}- Znowu jestecie razem?|- Ta. {15102}{15145}Pasuje ci to? {15150}{15250}Tak, o ile Aiden i ja nadal będziemy mogli|być przyjaciółmi. {15263}{15288}Rodzinš. {15298}{15395}- Nie chcę tracić nikogo więcej, rozumiesz?|- Tak, rozumiem. {15407}{15447}Rozumiem. {15479}{15559}Nie chcę jej prosić,|żeby wybrała. {15560}{15642}O czym ty mówisz?|Jest w tobie zakochana. To znaczy... {15646}{15718}Po tym wszystkim, co przeszłycie,|jeste stała. {15719}{15802}Ale nie mogę konkurować z historiš,|którš dzielicie ze sobš. {15804}{15848}Czekaj, to nie zawody! {15851}{15907}Skšd to się wzięło?|Zrobiłem co nie tak? {15908}{15979}Nie! Posłuchaj... {15985}{16073}Gdyby mógł się wycofać,|to by naprawdę pomogło, ok? {16080}{16134}Bo jeli jš stracę,|to zostanę z niczym. {16135}{16229}Posłuchaj, mam już własnš relację z siostrš Davies. {16230}{16310}Ta, włanie nie wiem, o którš chodzi. {16311}{16427}Nieważne!|Wycofam się i zobaczysz, że histeryzujesz bez powodu. {16840}{16925}To nic takiego.|Rodzice uznali, że przyda mi się przerwa... {16925}{16997}...więc wysłali mnie do spa|na pustyni na kilka dni. {17003}{17037}Więc czujesz się lepiej? {17055}{17123}- Teraz tak.|- To dobrze. {17178}{17221}Aiden! {17221}{17328}Ludzie na nas patrzš.|Podobamy im się razem. {17329}{17436}Mylałam o tym|i chcę powiedzieć, że z nami ok. {17474}{17547}Więc... przyjmę cię z powrotem. {17568}{17679}Madison, przechodzilimy już przez to, dobrze?|Nie udało się. {17687}{17789}Cukiereczku, jeli chcesz w to grać, to w porzšdku. {17791}{17887}Lubię gierki,|a sš też inne, w które możemy zagrać.. {17898}{18033}Hej Aiden, zamierzam kupić Spencer lunch.|Chcesz się dołšczyć? Przyjemnoć po mojej stronie. {18049}{18132}Cóż, już się najadłem, więc... {18228}{18293}W porzšdku. {18372}{18420}Może innym razem. {18499}{18570}Co wisi w powietrzu, kuzynie. {18582}{18621}Co masz na myli? {18624}{18766}Ludzie sš bardziej spięci niż zwykle.|Włšczajšc ciebie, stary. {18767}{18851}Nie ma czego włšczać.|Po prostu płynę z pršdem. {18854}{18914}Co jest między tobš|a tymi chłopakami z Northridge? {18925}{19009}Kazałem im zabierać tyłki tam, skšd przyszli. {19049}{19127}- I to wszystko?|- Ta, nawet wskazałem im kierunek. {19166}{19233}- Robisz teraz za przewodnika, czy co?|- Jeste mojš matkš, czy co? {19235}{19307}Gdybym był, ubrałbym cię lepiej. {19446}{19532}To najstraszniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek usłyszałam. {19533}{19582}Trzeba było jš widzieć.|To było jakby... {19583}{19707}Jakby wiatła były włšczone,|ale nikogo nie ma w domu poza tymi szalonymi dziewczynami. {197...
dupa1989