{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {24}{59}W poprzednich odcinkach|"Grey's Anatomy"... {62}{88}To by�o wspania�e. {91}{117}Meredith nie b�dzie ju� problemem. {120}{169}Ju� nie istnieje w moim �yciu.|�egnaj, Derek. {171}{214}Mog�aby� zacz�� my�le�|o wprowadzeniu si� do mnie. {217}{239}Jest mi�a i ci� lubi. {242}{271}Nie powiniene� pozwala�|ma�emu syfowi stawa� wam na drodze. {273}{325}Lubi� ci�, Olivia.|Ale nie lubi� ci� a� tak bardzo. {328}{374}Co my�lisz, aby zrobi� to teraz? {460}{479}Masz m�a? {480}{540}Jestem w ci��y, ty �lepy kretynie. {559}{576}Jak du�o sody mu da�e�? {578}{604}500 cc na 4 godziny. {608}{650}Dlaczego go nie obserwowa�e�?|Mia�e� tylko to do roboty! {653}{705}Chc� ci� du�o nauczy�,|je�li chcesz. {710}{757}Wi�c je�li si� zdecydujesz, jak wa�ne jest to {759}{796}jak bardzo mnie nienawidzisz,|powiedz mi o tym. {799}{848}Dorie Russell,|ma urodzi� pi�cioraczki. {851}{915}B�dziemy potrzebowa� wszystkich r�k. {994}{1019}40 lat temu {1022}{1104}The Beatles zadali �wiatu proste pytanie. {1107}{1200}Chcieli wiedzie�, sk�d pochodz�|wszyscy samotni ludzie. {1203}{1271}Moja teoria jest taka,|�e wi�kszo�� samotnych {1275}{1310}pochodzi ze szpitali. {1313}{1343}Bardziej precyzyjnie... {1348}{1405}z chirurgicznego skrzyd�a w szpitalu. {1408}{1445}Mam najlepszego pi�cioraczka. Lucy... {1448}{1478}u�miecha si� do mnie. {1481}{1535}- Ona �yje 9 godzin, George.|- Chodzi mi o to, {1537}{1594}mamy tu pi�cioro dzieci|i szczerze, {1598}{1634}moje jest najbardziej rozwini�te. {1637}{1660}Charlotte jest malutka. {1664}{1740}Ma zmarszczki na czole...|na serio. {1743}{1807}Ok,"a," to nie zawody, {1810}{1877}"b," m�j mo�e skopa� ty�ki twoim pi�cioraczkom. {1881}{1934}Emily jest silna,|nie chce pu�ci� mojego palca. {1937}{2015}Julie ma organy poza swoim cia�em {2018}{2068}i nadal �yje, dzi�kuj�. {2071}{2118}Kate jest najlepsza. {2168}{2208}- Izzie.|- Odejd�. {2212}{2252}Czy mo�emy porozmawia�? {2256}{2299}Jeste� zbyt zaj�ty|r�ni�ciem piel�gniarek, by ze mn� rozmawia�. {2302}{2349}Po prostu wyjd�. {2364}{2413}Czy kto� mo�e mnie upewni�,|�e �ycie Kate si� ustabilizuje? {2416}{2451}Ja mog�. {2470}{2502}Jest nieprawdopodobny. {2505}{2547}Ciesz� si�,|�e nigdy z nim nie spa�am. {2550}{2621}Na jego nieszcz�cie,|poniewa� jestem naprawd� �wietna w ��ku... {2625}{2682}zadziwiaj�co...|zadziwiaj�co dobra w ��ku. {2684}{2720}Czy ty pr�bujesz nas kusi�? {2725}{2780}I po tym on spa� z Olivi� zamiast mnie. {2784}{2835}Olivia.|Hej, ja spa�em z Olivi�. {2836}{2886}Taak? C�,|wi�c oboje macie z�e wyczucie smaku. {2912}{2960}Wiesz, nie mo�esz powiedzie�,|�e ci� to nie zmartwi�o. {2963}{2990}Alex zawsze pozostanie Alexem. {2993}{3030}Unikn�a� pocisku, Izz. {3033}{3069}Jeste� lepsza bez niego. {3072}{3116}Dlaczego w og�le jeste� zaskoczona? {3119}{3186}Spa�a� z w�em, zosta�a� uk�szona. {3200}{3246}Dzi�ki... {3250}{3287}za wsparcie. {3291}{3329}Kto jest dzi� na telefonie? {3332}{3362}Ja.|Dobrze, {3365}{3431}reszta niech idzie do domu,|prze�pijcie si�. {3436}{3480}Wszystkie pi�cioraczki wci�� �yj�. {3485}{3503}To dobry dzie�. {3506}{3571}Jako chirurdzy,|ignorujemy w�asne potrzeby, {3574}{3628}dzi�ki czemu mo�emy pozna�|potrzeby naszych pacjent�w. {3633}{3697}Ignorujemy naszych przyjaci�|i rodziny, {3700}{3766}wi�c mo�emy ocali�|przyjaci� i rodziny innych ludzi. {3770}{3826}Co oznacza,|�e pod koniec dnia, {3830}{3894}wszystko, co mamy,|to my sami... {3930}{4059}i nic na �wiecie nie sprawi,|�e b�dziemy bardziej samotni ni� jeste�my. {4183}{4241}Zrobi�em �niadanie. {4256}{4296}Nie mam czasu na �niadanie. {4300}{4340}Musz� by� pierwsza, zanim zjawi� si� inni, {4343}{4412}aby dosta� dobre przypadki.|Wiesz o tym. {4432}{4469}Racja. {4487}{4570}Wi�c, kawa? {4873}{4911}Pa. {4957}{4999}Wi�c pomy�la�em,�e {5003}{5054}mo�e ty i ja,|p�niej u Joe'a {5058}{5085}mogliby�my porozmawia� o nas samych. {5100}{5132}Dlaczego to ja musz� si� przeprowadzi�? {5135}{5177}Poniewa� mieszkasz na wychwalanym obozowisku. {5180}{5247}To 40 akr�w najpi�kniejszej ziemi w Seattle. {5250}{5314}Nie opu�ci�am Central Parku, by zamieszka� w lesie. {5323}{5353}Addi, nasz dom w Hamptons mia� drzewa. {5356}{5404}Nie pomy�la�a� o tych drzewach, prawda?|- By�y w Hamptons. {5408}{5447}Dlaczego na mnie tak pokazujesz? {5450}{5516}Przepraszam. Co m�wi�e�?|- Uh, nic. {5574}{5602}Czy kto� ma normalne jedzenie? {5605}{5635}Powinna� je�� �niadania. {5639}{5679}M�wisz jak Burke. {5683}{5738}Wiesz, czasami my�l�,|�e lepiej powodzi�oby si� nam z psami. {5741}{5763}Dzi�ki. {5766}{5814}Kazanie ch�ru.|Sko�czy�am z facetami. {5818}{5855}Naprawd� mi�o. {5897}{5976}Pies nie zast�pi cz�owieka. {5980}{6050}Obud�cie j� lepiej.|Je�li Bailey przy�apie j� �pi�c�, to b�dzie martwa. {6053}{6126}Izzie. Izzie. {6130}{6174}Co? {6177}{6272}Piek�o nie ma tyle w�ciek�o�ci co dziewczyna,|kt�rej nie-ch�opak r�n�� piel�gniark�. {6275}{6314}Suka. {6351}{6390}Wol� ci�, gdy jeste� wkurzona. {6393}{6453}Teraz jeste� jak normalna osoba. {6488}{6521}Ok, co my tu mamy? {6524}{6563}Karl Murphy, 52 {6566}{6595}Wieloraki czerniak.|Przechodzi� operacje rekonstrukcji jego nosa, {6599}{6691}prawego ucha, na tyle, ile da�o si�|przeszczepi� sk�r� z palca wskazuj�cego. {6694}{6724}Jak wygl�da odnawianie w�osowate? {6725}{6766}Powolne. Oko�o 4 sekund. {6770}{6844}Co zalecasz, by krew porusza�a si� zn�w, dr. O'Malley? {6843}{6917}W tej chwili, najlepsze wyj�cie to|bioterapeutyczne �rodki. {6963}{7009}Co to znaczy? {7028}{7069}Po�o�ymy pijawki na pana twarzy. {7073}{7135}Pijawki? Nie m�w. {7138}{7177}Wydzielaj� sk�adniki, kt�re pomagaj� {7180}{7233}rozerwa� pul� krwi,|dzi�ki czemu zostaje ona usuni�ta. {7236}{7293}To co� w rodzaju wielkiego drenu. {7296}{7328}Je�eli to sprawi, �e poczuje si� pan �le... {7332}{7398}Nie, nie. By�em w�drowcem przez 40 lat. {7402}{7436}Prawie 40 lat. {7439}{7515}I matka natura niczym mnie nie zaskoczy�a|i nie znalaz�em powodu by kocha�. {7531}{7565}Jeste� wielkim podr�nikiem? {7568}{7654}My�l�, �e mam te wszystkie|czerniaki na pierwszym miejscu. {7707}{7741}Oh, dr. Shepherd, by�e� wcze�niej. {7744}{7799}Je�li chcia�by�, aby�my wr�cili p�niej...|- Nie, prosz� bardzo. {7803}{7832}Robert Martin, 45. {7835}{7907}Upad� i uderzy� si� w g�ow�,|co spowodowa�o ma�y krwotok podtward�wkowy. {7910}{7951}To by� problem. {7954}{8054}Mr. Martin zosta� znaleziony|z p�knieciem i torbielem przysadkowym {8058}{8152}i operacja zosta�a od�o�ona, kiedy... {8165}{8198}kiedy powiedzia�em piel�gniarce...|- Oivia. {8202}{8295}Kiedy powiedzia�em piel�gniarce, by poda�a|nieprawid�ow� dawk� nadci�nieniowego roztworu. {8298}{8337}W zasadzie odwadniaj�c m�zg pana Martina. {8340}{8398}Nadal ma szans�.|Obudzi si� i b�dzie dobrze. {8407}{8485}Jest szansa.|Wiem, �e to spieprzy�em. Po prostu... {8490}{8552}dopu��cie mnie zn�w do tego przypadku, prosz�.|- Tu nie ma w czym pomaga�, dr. Karev. {8556}{8592}Doprowadzi�e� do tego.|I chcesz do tego wr�ci�? {8596}{8656}Prosz� bardzo. {9076}{9117}O, dobrze. Tutaj jeste�. {9120}{9161}Mama i tata s� zaniepokojeni rozwojem. {9165}{9191}Dr. Yang? {9203}{9277}Zrobili�my Julie wst�pn� operacj�|przepukliny pier�cienia p�pkowego. {9281}{9321}G��wne zamkni�cie przyj�o si�, {9324}{9363}lecz pojawi� si� p�ucny problem, {9366}{9389}wi�c nie mogli�my kontynuowa�... {9393}{9472}Yang, mo�e wyt�umaczmy to w normalnym j�zyku? {9475}{9576}Operowali�my Julie|zewn�trzn� torebk� organ�w, {9579}{9638}w�o�yli�my do cia�a tyle jelita,|ile mogli�my i {9641}{9716}uwa�amy, �e mo�emy w�o�y�|reszt� przy nast�pnej operacji. {9719}{9761}B�dzie musia�a mie� drug� operacj�? {9765}{9803}Tak. {9810}{9856}C�, nie w ci�gu kilku dni. {9860}{9898}dr. O'Malley? {9901}{9970}Wczoraj w�o�yli�my przeciek do m�zgu Lucy|i teraz czuje si� bardzo dobrze. {9978}{10018}Musimy j� monitorowa�,|by upewni� si�, �e {10021}{10061}p�yn m�zgowy si� nie cofnie. {10065}{10116}Stevens?|- Dr. Burke u�y� cewnik, {10120}{10184}by otworzy� przedsionek Emily. {10188}{10262}Dzisiaj mamy zamiar zrekonstruowa�|lew� komor� jej serca. {10265}{10318}Jeste�my pe�ni nadziei.|- Dr. Grey? {10321}{10394}P�uca Charlotte s� troszk� mniej|rozwini�te ni� reszty pi�cioraczk�w. {10397}{10467}Wi�c po�o�yli�my specjaln� mask�|na niej, by pom�c jej oddycha� {10470}{10517}i wci�� j� monitorujemy. {10521}{10557}I prowadzi nas to do Kate. {10562}{10594}Wygl�da na do�� zdrow�. {10598}{10631}Nie zauwa�yli�my �adnych innych problem�w. {10634}{10707}Ale zatrzymamy j� w inkubatorze|dop�ki nie osi�gnie 1600 gram�w. {10710}{10771}S�yszysz kochanie?|Kate ma si� dobrze. {10794}{10857}B�d� w pokoju. {10897}{10940}Dr. Shepherd... {10944}{10998}Tom, w�a�nie ma pi�cioro dzieci. {11002}{11043}Jej hormony musz� si� ustabilizowa�. {11047}{11115}Musisz da� jej troch� czasu|zanim do siebie dojdzie. {11183}{11219}Grey, pilnuj matki|pi�cioraczk�w. {11223}{11268}Upewnij si�, �e jej hormony|nie zabior� jej najlepszego, co ma. {11272}{11294}Ja mog� si� opiekowa� Dorie. {11297}{11355}Nie, ty masz operacj�|serca Emily z dr. Burke. {11358}{11395}Ale potrafi� si� porozumie� z matk�. {11397}{11440}Dlaczego si� ze mn� sprzeczasz?|- Poniewa� nie potrafi� zrozumie�, {11442}{11521}dlaczego zostaj� odsuni�ta od tego przypadku.|- Stevens, nie wiem, dlaczego si� tak z�o�cisz, {11526}{11577}ale mnie to nie obchodzi,|zatrzymaj to lepiej dla siebie. {11581}{11621}Najwa�niejszy jest pacjent,|tego dotyczy nasza opieka, {11624}{11682}mamy pi�cioraczki|i musimy si� zatroszczy�, rozumiesz? {11686}{11718}Pos�uchajcie, to s� wcze�niaki. {11722}{11781}Powinny sp�dzi� w �onie jeszcze 8 tygodni. {11784}{11852}Jak sta�y�ci, nie s� przygotowani |do prawdziwego �ycia. {11862}{11933}To Pit. Yang, chod� ze mn�. {11974}{12021}Constance Ferguson, 40, {12024}{12109}Pacjentka z Hhenderson, po�kn�a �yletk�. |- Zaplanowa�a samob�jstwo? {12117}{12188}Zap...
Krixus