{297}{380}{y:i}Tocantins w Brazylii. {532}{625}{y:i}Gor�cy i bezlitosny obszar. {794}{914}{y:i}Krystaliczne wody Rio Novo|{y:i}stanowi� �r�d�o �ycia... {918}{985}{y:i}i ukrytych zagro�e�. {1113}{1217}{y:i}36 dni temu,|{y:i}16 obcych sobie ludzi porzucono... {1221}{1306}{y:i}w tym bezlitosnym otoczeniu. {1327}{1411}Witajcie w "Ryzykantach: Tocantins". {1415}{1495}Zaczynacie ju� teraz,|gdy� gra w�a�nie si� rozpocz�a. {1507}{1572}{y:i}Jalapao i Timbira... {1576}{1630}Jalapao zdobywa immunitet! {1636}{1693}{y:i}stoczy�y zaci�t� rywalizacj�. {1697}{1790}Timbira zdobywa immunitet! {1808}{1873}Obecnie, plemiona id� �eb w �eb. {1877}{1935}Jalapao zdobywa immunitet! {1962}{2025}Timbira zdobywa immunitet! {2031}{2094}{y:i}Lecz prawdziwa gra|{y:i}toczy�a si� w obozach. {2098}{2156}{y:i}J.T., Stephen i Taj... {2160}{2194}Z�apcie mnie za r�ce. {2198}{2245}{y:i}utworzyli tr�jk� Jalapao. {2249}{2383}Taj za�o�y�a ze mn�|i Stephenem silny sojusz. {2389}{2465}{y:i}Na jednej z pierwszych|{y:i}Rad Plemienia Timbira... {2469}{2524}Uwielbiam by� liderem.|Jestem do tego przyzwyczajony. {2528}{2592}{y:i}Coach walczy� o w�adz�|{y:i}nad swoim plemieniem. {2596}{2644}Coach przywykn�� do roli lidera, {2648}{2697}ale Brendan sprawuje j� lepiej. {2701}{2822}Szybki os�d Erinn wynika bardziej|z konfliktu naszych osobowo�ci. {2826}{2890}{y:i}Erinn, b�d�ca stale|{y:i}na uboczu plemienia... {2894}{2941}Natychmiast pozb�d�my si� Erinn. {2945}{2989}{y:i}... walczy�a o pozostanie w grze. {2993}{3107}Teraz musz� zmieni� si�|z wyalienowanej dziewczyny {3111}{3173}w jej ca�kowite przeciwie�stwo, {3177}{3275}gdy� czuj�, �e obecnie|walcz� o �ycie w tej grze. {3293}{3338}Timbira zdobywa immunitet! {3342}{3407}{y:i}Timbira obj�a prowadzenie. {3411}{3493}{y:i}Po po��czeniu plemion,|{y:i}Timbira liczy�o sze�cioro cz�onk�w, {3497}{3613}{y:i}przeciw tr�jce Jalapao:|{y:i}Taj, Stephenowi i J.T. {3617}{3699}Docieraj�c do po��czenia|bez przewagi liczebnej, {3703}{3751}jeste� do odstrza�u. {3781}{3821}Co przyniesie dzie�? {3825}{3903}{y:i}Lecz gdy Coach i Brendan|{y:i}zacz�li rywalizowa� o w�adz�... {3907}{4010}Podczas bezpo�redniej konfrontacji|oka�e si�, kto jest prawdziwym Wybra�cem. {4014}{4063}{y:i}a Erinn ci�gle czu�a si� zagro�ona... {4067}{4126}Lubi� was bardziej ni� w�asne plemi�. {4130}{4248}{y:i}tr�jka Jalapao napotka�a okazj�,|{y:i}by dokona� podzia�u i przej�� kontrol�. {4252}{4292}G�os Erinn ma olbrzymie znaczenie. {4296}{4441}Taj, ja, Stephen i Erinn mo�emy|z �atwo�ci� zmieni� kierunek tej gry. {4445}{4560}{y:i}Przekonali Erinn, by zwr�ci�a si�|{y:i}przeciwko dawnym wsp�plemie�com, {4564}{4720}{y:i}rozpoczynaj�c druzgoc�c� seri�|{y:i}eliminacji z zaskoczenia... {4724}{4771}Taka jest wola plemienia. {4775}{4833}{y:i}a� pozosta� tylko Coach. {4837}{4908}Pogromca smok�w tworzy smoczy kij. {4912}{4976}{y:i}By� got�w do walki. {4980}{5059}{y:i}Jednak nie sprosta� wyzwaniu. {5063}{5153}Dwunast� wyeliminowan� osob�|i naszym pi�tym s�dzi� jest Coach. {5157}{5239}{y:i}Otrzyma� g�osy od wszystkich poza J.T. {5243}{5291}Taka jest wola plemienia. {5327}{5392}{y:i}Pozosta�o ich tylko czworo: {5396}{5424}{y:i}Erinn... {5428}{5493}B�d� k�ama�, oszukiwa�|i wbija� n� w plecy. {5497}{5540}Nie przyby�am tutaj po to, {5544}{5639}aby wzbudzi� szacunek|przyjaci� i rodziny. {5643}{5724}Przyby�am, aby wr�ci�|z milionem dolar�w. {5728}{5756}{y:i}Stephen... {5760}{5834}My�l�, �e moja historia przypomina|nieco opowie�� o Dawidzie i Goliacie. {5838}{5899}Nie jestem najlepszy|w konkurencjach fizycznych. {5903}{5977}Nie nale�� do ludzi,|kt�rym odpowiada �ycie w d�ungli. {5981}{6077}Jednak sam fakt, �e jestem|tak blisko miliona dolar�w, {6086}{6126}wiele o mnie �wiadczy. {6130}{6146}{y:i}Taj... {6150}{6174}W tej grze, {6179}{6218}staram si� nie wychyla�. {6222}{6304}Chc� utrzyma� ich w �wiadomo�ci,|�e jestem zwyczajn� osob�. {6308}{6404}Lecz je�li za�miej� ci si� w twarz,|a potem wbij� n� w plecy, przykro mi, {6408}{6444}na tym polega ta gra.|Zrobi� to bez wahania. {6450}{6472}{y:i}J.T. {6479}{6522}Nie jestem g�upim wie�niakiem. {6526}{6566}Jestem najbardziej|pracowitym graczem. {6570}{6659}Wykonuj� wiele czynno�ci:|�owi� ryby, pracuj� w obozie {6663}{6733}i walcz� z ca�ych si�|podczas konkurencji. {6737}{6805}Nast�pnie wracam do obozu|i rozpoczynam gr� spo�eczn�. {6809}{6895}Jestem silnym rywalem.|Ta gra przeznaczona jest dla mnie. {6899}{7043}{y:i}Dowiedz si�, kto zwyci�y|{y:i}i otrzyma tytu� Jedynego Ocala�ego. {7408}{7479}{y:i}Plemi� Forza,|{y:i}noc 36 {7483}{7530}W porz�dku, dzieciaki. {7534}{7591}Fina�owa czw�rka! {7626}{7689}Wspania�e osi�gni�cie. {7693}{7795}Szansa jak jeden do czterech|na wygranie miliona dolar�w. {7800}{7821}To prawda. {7834}{7887}Powiedz to g�o�niej. {7891}{7950}Tworzymy fina�ow� czw�rk�. {7954}{8017}- Przybijcie pi�tk�.|- Fina�owa czw�rka! {8021}{8126}W�a�nie wr�cili�my z Rady Plemienia,|podczas kt�rej Coach zosta� wykluczony. {8130}{8245}Obieca�em Coachowi,|�e oddam g�os na Erinn {8249}{8296}i dotrzyma�em s�owa. {8300}{8362}Podobnie jak Coach,|zag�osowa�em na Erinn. {8366}{8494}By�o mi przykro z jego powodu,|ale teraz pozosta�o nas tylko czworo. {8498}{8644}Wszystko idzie zgodnie z planem.|Teraz martwi� si� g�osami s�dzi�w. {8648}{8686}To by�o ci�kie g�osowanie. {8690}{8736}Us�ysza�em od Coacha|tyle komplement�w, {8740}{8778}�e ci�ko mi by�o|na niego g�osowa�. {8782}{8833}Za�atwi� ci g�osy s�dzi�w. {8837}{8905}Teraz to niemo�liwe.|Po tym jak go zdradzi�em? {8909}{8959}Nie, oni nie wiedz�... {8963}{9049}- Tak, na pewno nie wiedz�,|kto go zdradzi�. - Nie wiem. Mog�... {9053}{9129}- Przez ciebie wyszed�em na zdrajc�!|- Przeze mnie? {9133}{9292}J.T. zag�osowa� z Coachem|z powod�w osobistych i strategicznych. {9296}{9375}Potem J.T. wyjdzie|na wiernego sojusznika, {9379}{9437}a ja b�d� tym go�ciem,|kt�ry zdradzi� Coacha. {9441}{9499}To obr�ci si� przeciwko mnie. {9503}{9571}Takim zagraniem, z pewno�ci�|zdoby�e� jego g�os, przyjacielu. {9575}{9647}Ja b�d� tym z�ym. {9663}{9725}Ty na tym zyskasz. {9741}{9783}Tak czy owak, sta�o si�. {9787}{9885}Jestem bardzo lojalny wobec J.T.,|lecz jestem te� lojalny wobec siebie. {9889}{9948}Chc� wygra� milion dolar�w. {9952}{10046}Zatem musz� si� zastanowi�,|z kim powinienem trzyma�. {10050}{10127}Kogo mog� pokona� w finale? {10183}{10306}{y:u}"Survivor: Tocantins"|{y:i}Sezon 18, odcinek 14 {10430}{10472}{y:i}- FORZA -|{y:i}po��czone plemi� {10694}{10727}{y:i}39 dni {10917}{10944}{y:i}S�dziowie: {11281}{11358}"Ryzykanci: Tocantins,|Brazylijskie Wy�yny" {11373}{11488}{y:b}T�umaczenie: Artur|"Ufam ci, ale sobie ufam bardziej" {11629}{11712}{y:i}Plemi� Forza,|{y:i}dzie� 37 {11716}{11865}- Dzie� 37.|- Zgadza si�. {11869}{11998}Nie mog� uwierzy�,|�e jestem w fina�owej czw�rce. {12002}{12099}To niebywa�y sukces,|szczeg�lnie dla mnie, Stephena i Taj. {12103}{12199}Tr�jka Jalapao znalaz�a si�|w fina�owej czw�rce. {12227}{12302}P�jdzie kto� sprawdzi� poczt�? {12306}{12399}Tak, sprawdz� poczt�.|Mo�e co� dostali�my. {12403}{12511}Powinni�my odpa�� ju� dawno,|poniewa� byli�my w mniejszo�ci. {12515}{12649}Teraz Jalapao ma przewag� 3:1,|a ca�e grono s�dzi�w to Timbira. {12653}{12734}To genialne. {12794}{12887}W fina�owej czw�rce|nie mo�na na nikogo liczy�. {12995}{13119}- Naszym najgro�niejszym|rywalem jest J.T., ale... - Wiem. {13158}{13280}Je�li J.T. nie zdob�dzie immunitetu,|wszystko si� mo�e zdarzy�. {13324}{13394}Sam nie wiem. {13398}{13422}Wszystko mo�liwe? {13426}{13504}- Nie zrobi�bym mu tego.|- Ja chyba te� nie. {13517}{13540}Wiesz... {13559}{13607}Lepiej pozby� si� jego, ni� mnie. {13679}{13766}Poczta! {13809}{13897}Poczta!|O, nie! {13901}{13982}Tylko nie to. {13986}{14067}- To nie b�dzie mi�e.|- O, nie! {14071}{14131}To nie b�dzie mi�e. {14135}{14217}Jestem ostatni�|cz�onkini� Timbira w grze. {14221}{14325}Z tego wynika, �e pozosta�am|z tr�jk� dawnego plemienia Jalapao. {14329}{14395}Ci ludzie byli ze sob�|od pocz�tku gry. {14399}{14490}Zostali najlepszymi przyjaci�mi. {14494}{14529}Sp�jrzcie na to. {14533}{14623}- Co to jest, do cholery?|- Co to? Paj�k? {14627}{14683}To okropne. {14687}{14807}{y:i}Czy boisz si� wielkich paj�k�w?|{y:i}Oby� nie mia� arachnofobii. {14811}{14947}{y:i}Je�li zapl�czesz si� w sie�,|{y:i}mo�esz do��czy� do grona s�dzi�w. {14951}{15021}"Zapl�czesz si� w sie�"? {15025}{15131}Naprawd� zale�y mi|na zdobyciu immunitetu. {15135}{15253}Je�li nie wygram nietykalno�ci,|prawdopodobnie odpadn� z gry. {15500}{15563}Zapraszam! {15954}{16041}Witam fina�ow� czw�rk�.|Moje gratulacje. {16045}{16110}- Gotowi do dzisiejszej konkurencji?|- Tak. {16114}{16262}Przede wszystkim, J.T.,|musisz zwr�ci� immunitet. {16362}{16489}Immunitet jest zn�w do zdobycia. {16493}{16528}W dzisiejszej konkurencji, {16532}{16630}pokonacie tor przeszk�d|w kszta�cie tarantuli, {16634}{16693}aby dosta� si� do trzech stacji. {16697}{16816}Z ka�dej stacji zabierzecie|worek z elementami uk�adanki. {16820}{16872}Gdy zbierzecie|wszystkie trzy worki, {16876}{16992}u�yjecie element�w uk�adanki,|by uzupe�ni� paj�cz� sie�. {16996}{17049}Pierwsza osoba,|kt�ra zrobi to prawid�owo, {17060}{17091}zdobywa immunitet, {17095}{17161}gwarantuj�c sobie szanse|na zwyci�stwo jak jeden do trzech. {17165}{17292}Je�li przegracie, macie szanse|na eliminacj� jak jeden do trzech. {17296}{17367}Stawka jest wysoka. {17371}{17421}- Mo�emy zaczyna�?|- Tak. {17425}{17463}Zr�bmy to. {17586}{17600}Zaczynamy. {17604}{17726}Stawk� jest immunitet|i zapewnione miejsce w fina�owej tr�jce. {17730}{17781}Jeste�cie gotowi? {17790}{17832}Start! {17979}{18050}Ju� na starcie|maj� miejsce upadki. {18095}{18230}J.T. i Taj przemieszczaj� si�|przez t� sam� nog� tarantuli, {18234}{18323}cho� mieli spory wyb�r. {18433}{18544}J.T. z �atwo�ci� pokonuje tor.|Jest tu� po drugiej stronie. {18565}{18628}Stephen nie �pieszy si�. {18632}{18703}Erinn r�wnie� si� nie �pieszy. {18707}{18792}J.T. odwi�za�...
Filmiarz