Grimm [2x05] The Good Shepherd.txt

{1}{1}23.976
{4}{44}/W poprzednich odcinkach.
{46}{99}- Juliette! Obudziła się.|- Kim jeste?
{99}{165}- Pamiętasz Nicka.|- Staram się.
{175}{244}- Rodzina wysłała następnego.| - Co to jest?
{244}{255}Nuckelavee.
{256}{322}- Po co je wysłano?|- Po klucz.
{454}{549}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{550}{720}/"Przebrany w skórę Wilk zawędrował na pastwisko z Owcš.|/Jagništko poszło za nim i zostało zaprowadzone do rzeni".
{1438}{1492}Juliette zadzwoniła i poprosiła|żebym wpadł.
{1492}{1552}Mówiła, że ma problemy|z przypominaniem sobie.
{1552}{1655}Nie wiedziałem, że była w szpitalu.|Zaczęła o ciebie wypytywać.
{1655}{1764}Miałem wrażenie, że ona wie o...|no wiesz, o tobie.
{1764}{1912}Więc tak jakby wspomniało mi się|o tobie będšcym ... Grimmem.
{1912}{1966}- Co ona na to?|- Zapytała, co to Grimm.
{1966}{2014}Więc od razu się zorientowałem,|że nic nie wie.
{2014}{2092}Ale wiedziałem, że muszę co powiedzieć,|więc stwierdziłem, że tak się okrela
{2092}{2202}dobrego policjanta, który pomaga ludziom,|co w twoim przypadku jest prawdš.
{2202}{2282}le się z tym czuję.|Czuję się odpowiedzialny
{2282}{2319}za wszystko, za co powinienem być.
{2362}{2448}Bud, nie martw się.|Wszystko w porzšdku.
{2448}{2540}Miałem nadzieję, że tak zareagujesz.
{2572}{2663}Przy okazji, ja stawiam.
{2663}{2764}-Jeli zadzwoni znowu, spróbuj może być...|- Nieosišgalny.
{2764}{2828}Mylę, że to najlepsze, co mogę teraz zrobić.
{2828}{2999}Dla ciebie i dla niej.|Co się stało?
{3124}{3192}Bud, muszę lecieć.|Doceniam wszystko.
{3192}{3307}Nie ma sprawy!|W końcu po to sš przyjaciele, nie?
{3516}{3575}Wracam do domu, Norm.|Miłego weekendu.
{3575}{3622}Tobie też, Paula.|Do zobaczenia w niedzielę.
{3622}{3665}Nie ma sprawy.
{4227}{4272}Paula?
{4340}{4456}Paula, jeste tam?|Halo?
{4456}{4536}Cokolwiek to jest,|nie jestem zainteresowany.
{4580}{4636}O mój Boże!
{5007}{5164}Pomocy!|Niech kto mi pomoże!
{5311}{5342}Nie!
{5905}{6032}{5905}{6032}S02E05 /"The Good Shepherd" - "Dobry pasterz"|Tłumaczone przez: fifinhooo, korekta Greeny16.
{6249}{6299}Juliette?
{6523}{6603}Juliette?
{6882}{6937}- Halo?|- Hej.
{6937}{7028}/Tu Nick. Włanie wróciłem do domu,|/zastanawiałem się, gdzie jeste.
{7028}{7100}Piję drinki z Brianš i Ricki.|Pamiętasz je?
{7100}{7201}- Oczywicie. Pozdrów je.|/- Pozdrowię.
{7237}{7268}- Wszystko w porzšdku?|- Tak.
{7268}{7446}- Włanie wróciłem do domu.|- Przepraszam, powinnam zostawić notkę?
{7446}{7508}- Czy tak zazwyczaj robię?|/- Nie martw się o to.
{7508}{7585}Miłej zabawy.|Zobaczymy się, kiedy się zobaczymy.
{7585}{7645}- Czeć.|/- Czeć.
{7828}{7943}- Nick pozdrawia.|- Nie mówiła mu, że wychodzisz na drinka?
{7943}{8016}- Nawet o tym nie pomylałam.|- Ty naprawdę nie możesz go sobie przypomnieć.
{8016}{8125}- Nie potrafię.|- Trudno w to uwierzyć. Poprosił cię o rękę.
{8125}{8229}- Owiadczył się?|- Tak, ale ty odmówiła.
{8229}{8330}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{8330}{8399}/Ostatnie, czego chcesz,|/to wywierać na niej presję.
{8399}{8461}To tylko jš oddali.|Nie, żebym był ekspertem.
{8461}{8498}No dobra, mylę, że nim jestem.
{8498}{8585}Bylimy tak blisko.|Wszystkie małe rzeczy, które z kim dzielisz...
{8585}{8661}Jeli nie pamiętajš żadnej z nich,|co ci pozostało?
{8661}{8693}Mnóstwo zdjęć, z którymi|nie wiesz, co zrobić.
{8693}{8763}Hej.| Jest tu ojciec Lance B. Calvin.
{8763}{8802}Chce zgłosić kradzież z kocioła.
{8802}{8841}Zabrali wystarczajšco na|kradzież mienia wysokiej wartoci?
{8841}{8906}Według niego chodzi tu|o grube tysišce.
{8906}{9091}- W porzšdku, przyprowad go.|- Ojcze Calvin, to detektywi Burkhardt i Griffin.
{9091}{9152}Sš do ojca dyspozycji.
{9152}{9242}Przepraszam, że zgłaszam co,| co chciałbym uważać za poważne przestępstwo.
{9242}{9328}- Proszę powiedzieć, co się wydarzyło.|- Nie jestem do końca pewien.
{9328}{9420}Rano dzwonili z banku|Cedar Hills Oszczędnoci i Pożyczki.
{9420}{9519}Powiedzieli, że byli zaniepokojeni,|bo mieli kilka czeków do zrealizowania,
{9519}{9655}ale na koncie nie było pieniędzy.|Powinno tam być ponad 357.000 dolarów.
{9655}{9706}Jakie pomysły,|gdzie mogš być pienišdze?
{9706}{9854}Według banku zostały przelane w pištek|na zaszyfrowane konto w Curaçao.
{9854}{9913}Zasugerowałem, że kto musiał|włamać się na konto.
{9913}{10054}Ale powiedzieli, ze ktokolwiek to zrobił,|zrobił to z komputera rozpoznawanego przez bank.
{10054}{10135}Wie ojciec, czyj to był komputer?
{10135}{10256}Laptop należšcy do Normana Brewstera,|członka naszego kocioła.
{10256}{10363}Norman jest księgowym.|Bardzo nam pomaga i to bezpłatnie.
{10363}{10468}Pojechałem do niego, jak skończyłem rozmowę,|ale go tam nie było.
{10468}{10575}Zadzwoniłem do jego miejsca pracy,|powiedzieli, że nie pojawił się dzi rano.
{10575}{10630}Pomylałem, że najlepiej|zgłosić to od razu.
{10630}{10709}Będziemy potrzebowali jego adresu,|numeru telefonu i adresu do pracy.
{10709}{10760}Oczywicie.|Wszystko tu jest.
{10760}{10829}Tak samo, jak mój numer|i adres kocioła.
{10829}{10881}Może ojciec opowiedzieć nam|co więcej o Brewsterze?
{10881}{10977}- Jest żonaty?|- Nie. Z tego co wiem, nie ma też dziewczyny.
{10977}{11079}- Jakie oczywiste problemy finansowe?|- Nie takie, którymi by się ze mnš podzielił.
{11079}{11224}- Zadzwonimy, jak tylko się czego dowiemy.|- Dziękuję.
{11224}{11369}Modlę się do Boga, że mylę się co do Normana| i to wszystko jest pomyłkš.
{11369}{11447}Porozmawiam z bankiem,|upewnię się, czy to nie była pomyłka.
{11447}{11486}Ja poszukam Brewstera.
{11486}{11589}Strzelam, że...|włanie opala się w Curaçao.
{11977}{12025}Co do cholery?
{12025}{12083}Brzmi, jakby było tam co.|czego nie powinno.
{12083}{12167}Czy mamy jakie szanse|na odzyskanie pieniędzy?
{12167}{12267}Możemy ustalić, kto jest|włacicielem konta?
{12267}{12422}Jak długo to zajmie?|Dobrze, dziękuję.
{12422}{12503}Jeli pienišdze sš w Curaçao,|to tam zostanš.
{12503}{12598}Zdobycie informacji zajmie przynajmniej|od 60 do 90 dni.
{12598}{12660}Przez ten czas mogš zostać|przesłane w inne miejsce.
{12660}{12749}- Więc nie masz nic.|- Dokładnie, a ty co masz?
{12749}{12801}Nie był notowany.|Brewster jest czysty.
{12801}{12889}Jeli chciał zwiać,|wybrał idealny sposób, by to zrobić.
{12889}{12968}- Burkhardt.|- Znalelimy samochód Brewstera na stacji kolejowej.
{12968}{13079}Był otwarty. W bagażniku nie było|nic poza rachunkiem z McFaddena.
{13079}{13114}/Rozłożyć tamę ochronnš na stacji?
{13114}{13208}- Tak, zabezpiecz też samochód.|- Przyjšłem.
{13208}{13304}Znaleli samochód Brewstera na stacji kolejowej.|Żadnych ladów laptopa.
{13304}{13373}Zastanawiam się, czy przelał pienišdze|ze swojej codziennej pracy.
{13373}{13447}Jak szaleć, to szaleć,|mógł wzišć wszystko.
{13447}{13574}- Kiedy ostatnio pani z nim rozmawiała?|- W pištek w nocy. Wyszłam chwilę po 21,
{13574}{13626}ciagle tu był, kończył co jeszcze.
{13626}{13682}Próbowałam do niego zadzwonić rano,|kiedy się nie pojawił.
{13682}{13737}Kiedy ostatnio sprawdzała|stan swojego konta?
{13737}{13811}Byłam dzi rano w banku.|Mam dzi listę płac do odbioru.
{13811}{13915}Zauważyła jakie rozbieżnoci,|wypłaty, dziwne przelewy?
{13915}{13956}Nie, nic z tych rzeczy.
{13956}{14000}Jak długo Brewster|pracował dla ciebie?
{14000}{14082}Około siedmiu lat.|Nigdy nie mielimy problemów.
{14082}{14145}Nie mogę sobie nawet wyobrazić,|że mógłby być zamieszany w co takiego.
{14145}{14223}Podróżował kiedy do Curaçao?|Albo wspominał o tym?
{14223}{14347}Nie, był raczej typem domatora.|Z tego co wiem, prowadził ciche życie.
{14347}{14425}Był bardzo zwišzany z kociołem.|Prowadził ich księgi za darmo.
{14425}{14465}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale mamy poważny problem.
{14465}{14494}Kojarzysz maszynę do drewna,|która zepsuła się dzi rano?
{14494}{14549}- Tak.|- Włanie odkrylimy, dlaczego.
{14608}{14662}Gdyby nie metalowe biodro,|zniknšłby na zawsze.
{14662}{14757}- Nigdy bymy się nie dowiedzieli.|- O nie.
{14757}{14825}Norman miał 4 lata temu|wymieniane biodro.
{15010}{15094}Według akt medycznych Brewstera,|miał wymieniane prawe biodro.
{15094}{15177}Wyglšda, jakby kto chciał go wrobić|w kradzież kocielnych pieniędzy.
{15177}{15261}- Kto, kto miał dostęp do jego laptopa.|- Albo zabił go, by zdobyć dostęp.
{15261}{15335}- Sprawdzasz ojca Calvina?|- Wiedział, ile pieniędzy było na koncie.
{15335}{15411}- Zgłosił przestępstwo.|- Zgłosił kradzież, nie morderstwo.
{15411}{15448}Możliwe, że nie wiedział o nim.
{15448}{15519}- Wiedzielimy o pienišdzach.|- Ale on jest tutaj, nie w Curaçao.
{15519}{15549}Może dlatego, że nie wie,|iż odnalelimy ciało.
{15549}{15590}Sprawdmy to.
{15646}{15734}Pięć lat temu, Frank Arnestos,|księgowy pracujšcy jako skarbnik kocioła
{15734}{15825}Grace Harvest w Little Rock,|zniknšł razem z oszczędnociami kocioła
{15825}{15934}- Jakie powišzanie?|- Ojciec Lance Calvin był pastorem Grace Harvest.
{15934}{16055}- Przypadek?|- Wštpliwe. Co jeszcze masz?
{16055}{16139}Dwa miesišce po zniknięciu pieniędzy,|kociół bankrutuje.
{16139}{16186}Arnestos, księgowy|zostaje obwiniony.
{16186}{16235}A ojciec Calvin pakuje się,|przeprowadza do Portland,
{16235}{16281}obejmuje kolejny|podupadajšcy kociół.
{16281}{16379}Pienišdze z Little Rock przelano|na konto na Barbadosie. Nigdy ich nie odzyskano.
{16379}{16466}Kozioł ofiarny, parafianin defrauduje|fundusze kocielne i znika.
{16466}{16501}Jakie dowody, że Calvin|pławi się w forsie?
{16501}{16593}Niczego nie znalelimy.|Facet jedzi Fiestš, mieszka na plebanii.
{16593}{16681}- No i zgłosił przestępstwo.|- Może żeby odcišgnšć od siebie podejrzenia.
{16681}{16726}Jedyne, czego się nie spodziewał,|to odnalezienie ciała.
{16726}{16778}Interesujšce będzie zobaczyć...