{1}{1}23.976 {24}{120}Episode BABF18|It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge|Szalona Marge {240}{334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {336}{396}NIE MOGĘ ZATRUDNIAĆ|ZASTĘPCZEGO UCZNIA {1942}{1990}Dzieci, bšdcie ostrożne|z tymi kamerami. {1990}{2086}Aby je zakupić, rada pedagogiczna|musiała zrezygnować z zajęć geografii. {2086}{2134}Ten globus już się nigdy nie zakręci. {2134}{2206}A teraz, klaso, macie być twórcze,|jeli chodzi o te video projekty. {2206}{2302}Nie chcę zobaczyć 30 kolejnych|tanich wersji Blair Witch Project. {2398}{2462}"Przestań sam się bić."|Ujęcie pierwsze. {2494}{2562}Przestań sam się bić.|Przestań sam się bić. {2565}{2637}Dzisiaj na kanale Discovery|"Wyprawa do wnętrza nosa Lisy". {2637}{2706}Co tam znajdziemy?|Kozy czy złoto Nazistów? {2709}{2757}- Bart, przestań!|- Nie ma mowy. {2757}{2799}Bart sypia z Raggedy Andy. {2805}{2842}Cięcie, cięcie, cięcie! {2877}{2931}Otto, co oznacza czerwone wiatło? {2949}{2997}Nie ma czasu na drażnienie mózgu. {2997}{3093}Dzi proszę mojš dziewczynę na|przejażdżkę na matrymonialnym kucyku. {3093}{3155}Otto ma dziewczynę!|Otto ma dziewczynę! {3165}{3208}Zgadza się, mam dziewczynę. {3213}{3248}Wiem, że tak...|kotku! {3285}{3334}Otto, od kiedy masz dziewczynę? {3357}{3432}Spotkalimy się w lecie miłoci:|Woodstock '99. {3572}{3611}Szybko, potrzebuję wody! {3620}{3644}$8! {3668}{3694}Nie w tym życiu. {4124}{4172}No dobra, nadedszła ta chwila. {4244}{4268}Otto? {4268}{4359}# Every Rose has its thorn #|# Każda Róża ma swój cierń # {4412}{4507}# Just like every cowboy sings his sad, sad song #|# Tak jak każdy kowboj piewa swojš pisenkę # {4555}{4651}Becky, jeste mojš różš.|Pozwolisz mi zostać twoim cierniem? {4675}{4723}Otto. Oczywicie,|że moja odpowied to... {4723}{4810}Zaraz, zaraz, zaraz, zaraz.|Ta solówka jest zajebista! {4891}{4939}Kochanie, mogłaby to ciszyć? {4939}{4987}No dobrze, ale lepiej,|żeby to było tego warte. {4987}{5021}Tak, wyjdę za ciebie. {5035}{5059}Spoko. {5251}{5318}Homer, spójrz, zaproszenie|na lub Otto'a! {5347}{5404}I jaki delikatny papier husteczkowy. {5419}{5443}Zygzaki? {5491}{5553}Żadnych zabaw nożem|na kuchennym stole. {5562}{5620}Nie trafiłem w twój|drogi stoliczek! {5634}{5730}Jestemy "uprzejmie zaproszeni.|W tę sobotę dołšczcie do Otto i Becky na..." {5754}{5817}"742 Evergreen Terrace"?|To nasz adres! {5850}{5898}Powiedziałem Otto,|że może u nas urzšdzić wesele. {5898}{5970}- Chyba nie macie nic przeciwko.|- Powiniene nas wpierw zapytać, Bart. {5970}{6042}Wesela to ciężka robota|i kosztujš tysišce dolarów. {6042}{6138}Hej, będzie łatwiutko.|Nadal macie wyposażenie z wesela Apu. {6234}{6282}No dobra, Otto może wzišć tutaj lub, {6282}{6347}ale Homer, musisz|pozbyć się tego słonia. {6474}{6545}Zobaczmy... wiece, kwiaty,|wizytówki, ryż... {6545}{6593}Mamo, już się nie rzuca ryżem. {6617}{6665}Potem je ptaki jedzš i ich|żołšdki puchnš i eksplodujš. {6665}{6734}Czemu ja się o tym|dowiaduję dopiero teraz? {6809}{6881}Synu, twoja matka i ja nie|popieramy tego małżeństwa, {6881}{6953}tak samo jak nie poparlimy żadnego|etapu twojego życia aż do tej randki. {6953}{7001}Najważniejsze, że się zjawilicie. {7001}{7025}Wychodzimy. {7049}{7075}Szerokiej drogi! {7121}{7193}Zawsze druchnš, tylko|okazjonalnie pannš młodš. {7193}{7241}Lisa, czas by się dowiedziała|pewnej prawdy o facetach. {7241}{7311}- Sš winiami?|- Gorzkoć jest w niej silna. {7409}{7457}Jakie słowa dla panny|młodej i młodego? {7457}{7504}Nie teraz, Bart.|Próbuję sikać. {7504}{7570}Nie wyglšda, żeby się|pan zbytnio starał. {7672}{7736}Tato, para młoda ma|pierwsza kroić tort. {7744}{7771}To tylko przesšd. {7816}{7840}Dziękuję. {8344}{8384}Becky, wyglšdasz pięknie. {8392}{8464}Pomylałam, że może chciałaby obejrzeć|ten magazyn dla panien młodych. {8464}{8511}Jest tutaj 900 wskazówek|na doskonałe małżeństwo... {8511}{8559}rzeczy, których|nie powinna robić. {8559}{8583}Będzie dobrze. {8583}{8655}Otto ma już czystš kartotekę w policji|i nie bierze żadnych twardych narkotyków. {8655}{8751}Cóż, najważniejszš rzeczš, według|Sekspertów, jest wzajemnoć interesów. {8751}{8814}Nie ma sprawy.|Lubimy te same rzeczy... {8823}{8847}z wyjštkiem... {8895}{8967}Nie mów Otto, ale ja nie lubię|heavy metalu, a on to kocha. {8967}{9039}Odnosi się do naszego kochania|jak do "The Headbanger's Ball"! {9039}{9111}Takie małe defekty można|naprawić miłym ględzeniem. {9111}{9172}Spraw by to było|tłem waszego zwišzku. {9207}{9255}Włanie w ten sposób|wypolerowałam Homera na doskonałego... {9255}{9293}Homer!|Nie, to jest lód! {9423}{9507}A teraz porozmawiajmy|w sprawie mojego honorarium.... {9518}{9576}- Co?|- No wiesz, moja rekompensata. {9590}{9621}- Co?|- Płać! $300. {9638}{9698}300?|Za tyle mogłem mieć Ricka Deesa. {10046}{10092}Poison gra na naszym lubie?! {10094}{10163}Nazywamy się Cyanide,|w hołdzie dla Poison. {10166}{10214}Kto nas musi odwieć do domu! {10214}{10271}Mam ić do muzyki|potwornej ballady? {10310}{10345}Daj mi pogadać z Otto. {10358}{10441}Już dobrze.|To chyba w pewnym sensie nasza piosenka. {10478}{10506}W sumie, nie musi. {10525}{10597}Otto tylko będzie musiał zadecydować,|co jest bardziej dla niego ważne... {10597}{10637}jego heavy metal,|czy ty. {10789}{10852}Becky, co ja narobiłam?|Tak mi przykro! {10861}{10957}W cišgu 15 minut, zdejmij lepiej tę suknię|lubnš albo będziesz wyglšdać jak wariatka. {11125}{11197}Moe, poczęstujesz się|na pożegnanie krewetkami? {11197}{11293}Nie, wezmę tylko poduszkę pod piercionek...|i te siedem prezentów, które przyniosłem. {11293}{11345}Wiesz, co?|Wrzuć trochę krewetek. {11389}{11477}Ogonkiem w twojš stronę.|W ten sposób więcej zmiecisz. {11508}{11536}Może trochę sosu? {11556}{11580}Dzięki. {11604}{11700}Becky, wiem, że czujesz się okropnie,|ale chociaż nie zdażyło się po lubie. {11700}{11796}Tak, lepiej teraz niż póniej, gdy będziesz|zbyt stara i gruba, by zdobyć innego faceta. {11820}{11889}Czuję się taka samotna.|Co ja teraz pocznę? {11892}{11937}Hej, może zostaniesz z nami? {11940}{12036}Bart, pamiętasz naszš rozmowę na temat|dysponowania naszym domem? {12036}{12124}Pamiętasz tš rozmowę na temat|rujnowania czyich wesel? {12156}{12207}Uzgodnione.|Obca zostaje z nami. {12276}{12332}Z-z-z-zmiany.|Czas na zmianę oleju. {12396}{12448}Zmiany!|Nie chcę być olejarzem... {12468}{12563}Człowiek niewinnie zmienia swój olej, gdy...|dwutonowy samochód rozbija się! {12659}{12683}...rozbija się! {12755}{12851}Kto by pomylał, że można oprzeć|samochód na wiklinowym koszu? {12875}{12947}Obecnie Lisa przechodzi etap,|w którym nie je mięsa, {12947}{13038}więc zwykle przemycam trochę|soku mięsnego do jej warzyw. {13043}{13139}Rany, prawdziwa z ciebie Martha Stewart!|To znaczy, bez tego jej zła. {13139}{13164}Mogę?|Rewelacja! {13235}{13308}Nikt jeszcze nie nazwał|mojego sosu rewelacjš. {13331}{13403}Wiesz co by wprawiło trochę szaleństwa?|Trochę rozmarynu. {13403}{13484}Zawsze chciałam wykorzystać|w jakim celu rozmaryn! {13570}{13618}Mamo, ten sos smakuje|lepiej niż Boży pot! {13618}{13711}Dzięki naszej dziewczynie|od przypraw [spice girl], Becky. {13714}{13783}Mamo, ale za to ta fasolka|to ci się udała. {13810}{13858}Właciwie to też dzieło Becky. {13858}{13906}A co to za rzeczy w tych|tłuczonych ziemniaczkach? {13906}{13954}To sš skórki.|Zostawiłem je nienaruszone. {13954}{14002}Cóż, nikt nie jest doskonały.|Pozwól, że je powybieram... {14002}{14098}Nie! Becky, te ziemniaki|sš najlepsze, jakie w życiu jadłem. {14266}{14310}Przestań kopać moje dziecko! {14314}{14410}Jest spoko. Wprowadzamy tylko kilka|ruchów Jackie Chana do filmu Barta. {14410}{14458}Tak, mamo, muszę|mieć co dobrego. {14458}{14505}Milhouse ma ujęcie siebie|spadajšcego po schodach. {14505}{14577}Dobra, ale bez kopania.|To zbyt niebezpieczne. {14577}{14661}Marge, wyluzuj.|Mam nad wszystkim kontrolę, widzisz? {14673}{14744}Robi wrażenie, ale nadal nie...|Przestańcie! {14961}{14985}Halo?|Halo?! {15033}{15057}Improwizujemy, mamo. {15057}{15129}Ona maluje mojš muzykę,|a ja gram jej obrazy. {15153}{15228}Czy to nie piękne,|mieć w domu kogo na czasie? {15249}{15297}Tak, cóż, chyba pójdę|pozwijać skarpetki. {15297}{15369}Nie jest to może na czasie,|ale musi być zrobione. {15369}{15465}W sumie, mogłaby je tylko wišzać na końcach.|W ten sposób sprężystoć się nie zużywa. {15465}{15560}Tak, nie lubię, gdy rzeczy się zużywajš...|skarpetki, zaproszenia... {15704}{15800}Jest pomocna, i wszyscy jš kochajš,|i cóż, może to głupio zabrzmi, {15824}{15920}ale wydaje mi się, że moja rodzina|lubi bardziej Becky niż mnie. {15920}{15962}O to bym się nie martwiła. {15968}{16016}- Poważnie?|- Jasne, i tak zginiesz w cišgu tygodnia. {16016}{16081}Zginę w cišgu tygodnia?|O czym ty mówisz? {16088}{16160}Posłuchaj, kotku, nigdy nie wpuszczaj|atrakcyjnej kobiety do swego domu. {16160}{16222}Zabiorš ci rodzinę,|a potem cię zabijš. {16256}{16328}Tak jak w tym filmie dokumentalnym|"Ręka, która wprawia w ruch kołyskę". {16328}{16352}To był film fabularny. {16352}{16448}Wszystko, co wiemy, to że ona cię|zastrzeli, dgnie albo ugotuje. {16448}{16508}Albo zdzieli antycznš|drewnianš lalkš. {16519}{16559}Tak.|Tak, to jest niezłe. {16567}{16615}Ale wpierw ona|uwiedzie ci męża. {16615}{16655}Becky uwiedzie mi Homera? {16711}{16758}To akt gwałtu,|a nie miłoci. {17071}{17114}Przepraszam, obudziłam cię? {17119}{17162}Chciałam ci oddam suszarkę. {17239}{17266}I twojš szczotkę. {17311}{17359}Baw się dobrze podczas|zakupów, Marge. {17359}{17448}A jeli kupisz kaszę mannš,|mogę zrobić dla Lisy kuskus. {17455}{17514}- To moje ulubione danie.|- Naprawdę? {17526}{17618}O tak. Słuchajšc dzieci,|można się od nich wiele nauczyć. {17694}{17718}Zaraz...
gurek113