{1}{1}23.976 {332}{497}"Pierwszš ofiarš wojny jest prawda".|Hiram Johnson, Senator USA, 1918. {971}{1063}Ponad 500 reporterów wojennych|zostało zabitych w cišgu ostatniej dekady. {1064}{1118}Film ten dedykowany jest ich pamięci. {1199}{1260}On nie gada, więc filmuje różne rzeczy. {1261}{1293}Tak, zasadniczo. {1294}{1367}Nazwał nawet kamerę Dave,|co według mnie jest nieco smutne. {1368}{1420}No i nagrywamy. {1421}{1478}Anders.|Miriam. {1479}{1518}Przywitajcie się z rodzinkš w domu. {1519}{1577}Powiedzcie, "Pozdrowienia z piekła."|Dalej, ludzie. {1578}{1640}Co ty tam robisz?|Umawiasz się na randkę? {1641}{1744}Rozmawiamy na temat motywów al-Safi|pozwalajšcego nam przeprowadzić wywiad. {1745}{1861}Tak. Pomówmy o czym,|co naprawdę interesuje ludzi. {1862}{1918}Na przykład sex. {1919}{1997}Sebastian, cholerny z ciebie zboczeniec!|Czemu tego nie wyłšczysz. {1998}{2042}I nie oszczędzisz zasilania|na prawdziwy materiał? {2043}{2109}- Włanie, przestań nas nagrywać!|- To jest prawdziwy materiał. {2110}{2163}Ludzi nie obchodzi nudna, stara wojna. {2164}{2260}Potrzebujš czego soczystego,|co odcišgnie ich od "American Idol". {2261}{2306}Jak nagły seks wród reporterów. {2307}{2382}Anders, zechciałby wyjanić|ten pomysł odbiorcom przed telewizorami? {2383}{2442}Czemu sam tego nie zrobisz? {2443}{2503}Możesz objanić ten nagły seks,|którego dowiadczyłe w nocy, {2504}{2570}tylko ty i internet, wiesz. {2571}{2679}Bo my nie chcemy, aby nasze życie|seksualne pokazywano w twoim programie. {2680}{2713}Hola, panienko! {2714}{2763}Czy ty włanie powiedziała:|"Nasze życie seksualne"? {2764}{2820}To znaczy, że wreszcie|jestecie ze sobš? {2821}{2865}Gdy wrócimy do domu,|będziemy musieli pogadać {2866}{2923}o twoim braku|dziennikarskich standardów, racja? {2924}{2961}Zostaniesz mocno zdyscyplinowany. {2962}{3015}- Widzę co.|- Gdzie? {3016}{3128}- Widzę kogo na drodze!|- Niczego nie widzę! {3129}{3185}Kurwa! Kurwa! Kurwa! {3186}{3289}Ja pierdolę! Jezu! Zamknij drzwi! {3302}{3373}- Wszyscy cali?|- Tak! Padnij! {3374}{3435}Wycofaj samochód! {3436}{3518}Do tyłu! Zabierz nas stšd!|Nacinij pedał! {3519}{3557}Nacinij! {3558}{3606}Wrzuć wsteczny! {3607}{3681}Rusz się, skurwielu,|albo wszyscy umrzemy! {3682}{3764}Zabierz nas stšd do kurwy! {3765}{3906}- Nic ci nie jest?|- Tak. Chyba kamizelka przechwyciła kulę. {3907}{3973}Nic jej nie jest?|Jest le? {3974}{4048}Dostała od boku!|Paskudnie krwawi! {4049}{4111}Zostań ze mnš!|Zostań ze mnš! {4112}{4166}Wysłuchaj mnie!|Musisz mnie wysłuchać! {4167}{4243}Jak mam na imię?! {4347}{4366}Niech to! {4367}{4413}Wszystko będzie w porzšdku.|Trzymam cię. {4414}{4512}Draniu, zabierz na kurwa stšd! {4521}{4619}Wycišgniemy cię stšd, dobra?|Tylko ze mnš zostań! {4620}{4700}- Kurwa!|- Jezusie! {4716}{4834}Nie odchod...|Nie waż się odejć! Miriam! {4970}{5028}Kurwa! {5134}{5194}Miriam! {5766}{5842}Perymetr obronny! {5897}{5968}Hej, musicie jej najpierw pomóc, zgoda? {5969}{6027}Wezwij medyków! Dwa pilne przypadki! {6028}{6098}Ruchy! Dalej! {6173}{6291}- Skšd jestecie?|- Gruzja! Siły koalicji! {6317}{6407}Uważaj!|RPG na dwunastej! {7475}{7573}To już raz uratowało mi życie. {8614}{8704}Los Angeles - Rok póniej {8914}{8956}/Te dni, {8957}{9036}/przemoc w strefie konfliktu|/wcišż się nasila, {9037}{9144}a teraz stanowi wyrane zagrożenie|pokoju w naszym regionie. {9145}{9274}/To jest Kaukaz,|/gdzie przemoc dotyka wszystkich. {9275}{9347}Apeluję do separatystów,|Federacji Rosyjskiej, {9348}{9401}oraz ludnoci w Gruzji, {9402}{9463}powróćmy do negocjacji. {9464}{9527}/To był prezydent Gruzji,|/Micheil Saakaszwili, {9528}{9592}/który usilnie próbuje zbliżyć|/swój kraj z Zachodem. {9593}{9656}/Ta była Republika Radziecka|/wysłała już swoje wojska {9657}{9719}/do pomocy w misji NATO|/w Iraku i Afganistanie, {9720}{9808}/i chciałaby uzyskać pełne|/członkostwo w NATO oraz UE. {9809}{9889}/Dšżenia Gruzji do współdziałania|/z zachodem nie sš wcale zaskakujšce, {9890}{9972}/skoro jest w bezporednim konflikcie|/z Rosjš, pragnšcš uzyskać wpływy {9973}{10043}/nad terytorium utraconym|/w wyniku rozpadu ZSRR, {10044}{10103}/która zgodnie ze słowami|/rosyjskiego przywódcy, Władimira Putina, {10104}{10256}/była największš geopolitycznš|/katastrofš dwudziestego wieku. {10258}{10299}Więc, o co chodzi? {10300}{10387}To miejsce jest wypasione, człowieku.|Nikogo tu nie ma. {10388}{10466}Nikt nie pozostał w Gruzji,|prócz mnie, Zoe i Stiltona. {10467}{10587}/Tyko dzisiaj|/ciężarówka policji spłonęła. {10591}{10658}Siły pokojowe przybyły|pod ostrzałem na granicę. {10659}{10699}To granica... {10700}{10758}Granica administracyjna|z Osetii Południowš. {10759}{10827}To jedna z dwóch zbuntowanych prowincji|wspierana przez Rosjan. {10828}{10878}Obie strony majš tu swoich żołnierzy {10879}{10933}odkšd wybuchła tu wojna|we wczesnych latach 90. {10934}{10980}Nikt mnie kurwa nie ubezpieczy.|Nie mogę. {10981}{11073}Mam wyjštkowš reputację po Iraku... {11074}{11128}Najwidoczniej, byłem czarnš owcš. {11129}{11189}- Jeste czarnš owcš.|- Dzięki. {11190}{11248}/Posłuchaj, nie obchodzi mnie co robisz. {11249}{11307}Id do lekarza, we papiery|i przywlecz tu swój tyłek. {11308}{11417}Wiem, że Sebastian jest gotowy|na "rock and rolla". {11418}{11477}/Zatańczę dla ciebie! {11478}{11561}HOLENDER OPUCIŁ CZAT {11584}{11691}Tbilisi, Gruzja - 6 Sierpnia, 2008. {12401}{12442}/Wyglšda przyzwoicie. {12443}{12517}/Jak większoć miejsc,|/zanim dotknęła je wojna. {12518}{12626}/Na końcu wszystkie wyglšdajš tak samo.|/A wiat nawet nie mrugnie. {12627}{12687}Oto nastrój, za którym tęskniłem! {12688}{12725}Stwierdzam jedynie fakty. {12726}{12816}Nie może być ludobójstwa|na pięciu kontynentach, {12817}{12864}ludzie nie dadzš się tak wpierdolić. {12865}{12920}Boże broń przed utratš ich kabla. {12921}{12974}Więc jaki soczysty sekret|skrywa tu Rosja? {12975}{13030}Nie chcš, by oglšdano|miejsce na zachodzie? {13031}{13102}To może mieć więcej wspólnego|z tutejszym rurocišgiem. {13103}{13199}Idzie bezporednio na Europę, przez co|Rosyjski rurocišg staje się zbędny. {13200}{13288}/Bawiš się także w przecišganie liny|/z kilkoma gruzińskimi prowincjami. {13289}{13394}- Witaj w powtórce z Zimnej Wojny.|- Dokładnie! {13395}{13461}Chcesz zadzwonić do Holendra?|Dowiedzieć się, gdzie jest reszta. {13462}{13517}Tak. {13542}{13577}A co do Wolf Blitzer, {13578}{13713}Sšdzę, że powiniene wspomnieć|ostrzelanie wiosek... {13723}{13846}/Panie prezydencie,|/członkowie rzšdu już sš. {13870}{13924}- Mam odejć?|- Nie. Proszę zostać. {13925}{13994}Panowie, znacie Chrisa,|mojego doradcę w sprawach prasy. {13995}{14042}- Witam.|- Tak, Proszę wejć. {14043}{14113}- Dzień dobry.|- Wejd. Co słychać. {14114}{14171}Panie prezydencie, ostatnie dane wywiadowcze {14172}{14254}wskazujš, że separatyci strzelajš|z rosyjskich stanowisk, {14255}{14299}używajšc sił pokojowych jako tarcze. {14300}{14357}To może oznaczać chęć współpracy. {14358}{14435}To może być kolejna próba|wcišgnięcia nas do szerszego konfliktu. {14436}{14504}- Tak jak w 2004.|- Wierzymy, że tym razem jest inaczej. {14505}{14583}Rosyjskie myliwce i czołgi|przesuwajš się do strefy konfliktu. {14584}{14647}Rosyjska flota na Morzu Czarnym|również jest w ruchu. {14648}{14754}Więc wszyscy uważacie,|że wojna jest nieunikniona? {14755}{14808}My... modlimy się, by nie była. {14809}{14899}Ale Osetyjczycy, odrzucajš|wszystkie nasze starania w dyplomacji. {14900}{14965}/Nasze wojska sš|/na najniższym stopniu gotowoci. {14966}{15033}Kilku ministrów|jest także poza krajem. {15034}{15073}Nie mamy planu awaryjnego... {15074}{15138}Odwołujemy ich.|Tak, odwołamy. Wszystkich. {15139}{15285}I nie chcę żadnych odpowiedzi|na te prowokacje. Zrozumiano? {15286}{15381}/Rodzi się więc pytanie,|/czym wytrzeć tyłek w Tadżykistanie? {15382}{15460}Nie ma tam papieru toaletowego.|Nigdy. {15461}{15546}Nie ma gazety, lici na drzewach.|Musiałem działać! {15547}{15671}Przecišgałem się po trawie,|wycierajšc dupsko jak pies. {15672}{15728}Piękna wizualizacja, Stilton. {15729}{15780}Dlatego piję whisky, moja droga. {15781}{15887}Cokolwiek by to nie było, niestrawnoć,|a nawet wspomnienia, to je zabije. {15888}{15981}- Na zdrowie.|- Na zdrowie. {16042}{16128}Ten towar wprowadził bardziej dowiadczonych|koneserów od ciebie, w pišczkę. {16129}{16169}Nie martw się o niego, Zoe. {16170}{16240}Przepiłby każdego przy tym stole.|Wliczajšc w to ciebie. {16241}{16293}Niele się najebałe w Boni. {16294}{16340}- Ja? Nigdy!|- Z całš pewnociš. {16341}{16426}- Nigdy! Też była w Boni?|- Widzisz co mam na myli? {16427}{16497}- Ile wtedy miała? 12?|- 19. {16498}{16546}Wszystko jest łatwiejsze w mini spódniczce. {16547}{16664}Wiesz to z własnego dowiadczenia,|mam rację, Stilton? {16665}{16742}Hmm. Bonia to był pojebany okres. {16743}{16801}Nie tak zły jak w Rwandzie. {16802}{16878}Rodziny posiekane i ułożone|w stosy po kociołach. {16879}{16967}Wyobra sobie uwagę, jakš by przycišgnęli,|gdyby mieli tam ropę. {16968}{17075}Tak, Wojna jest jak|stara bezzębna dziwka. {17076}{17151}- Holendrze!|- Obrzydliwa głównie. Ale potem... {17152}{17220}Co chwilę... {17258}{17368}...daje ci to|jak nikt w tym biznesie. {17369}{17442}Mam na myli, wyjštkowo. {17443}{17511}Stara kurwa! {17563}{17641}Och, tak, Mamusiu! {17644}{17759}- A więc, macie już... jaki plan?|- Staramy się zdobyć Rezo. {17760}{17827}Kapitan Avaliani.|Wiesz, mój znajomy z Iraku. {17828}{17880}Pomylałem, że on może|mieć jakie wskazówki. {17881}{17939}Wszystko, co teraz wiemy,|to jedynie to, że jego ludzie wrócili. {17940}{17996}Dobrze, daj mi znać.|Mam człowieka w Variani. {17997}{18059}On może cię umówić z facetem|jeli będziesz potrzebował. {18060}{18120}- Dokšd zmierzasz?|- Cchinwali. {18121}{18187}- Co?|- Co? {18202}{18297}Moje chłopaki,|to przecież stolica separatystów. {18298}{18390}Idę tam, gdzie mi każš|i wycelowuję obiektyw. {18391}{18478}/Nie mam lęku ...
Luzak