{77}{207}T�umaczenie: qx {676}{763}{C:$aaccff}MAD MEN [1x01]|SMOKE GETS IN YOUR EYES {892}{948}MAD MEN {949}{1013}Termin przyj�ty w p�nych|latach pi��dziesi�tych jako okre�lenie {1014}{1076}cz�onk�w kierownictwa|agencji reklamowych na Madison Avenue. {1077}{1144}To by�a ich zas�uga. {1700}{1740}Wo�a� mnie pan? {1741}{1839}Tak.|Ma pan ogie�? {1971}{2036}Mi�o�nik Old Gold�w, tak? {2042}{2112}Z tej strony Lucky Strike. {2117}{2179}Mog� zada� panu pytanie?|Czemu pali pan Old Goldy? {2180}{2252}Przepraszam, prosz� pana.|Czy Sam pana niepokoi? {2253}{2311}Bywa gadatliwy. {2312}{2370}Nie, tak naprawd�|prowadzili�my rozmow�. {2371}{2418}To dopuszczalne? {2419}{2459}Przynie�� panu jeszcze jednego drinka? {2460}{2501}Tak.|Jeszcze raz to samo. {2502}{2576}Niech b�dzie old fashioned. {2586}{2655}Najwyra�niej potrzebuje pan odpr�enia|po ca�ej nocy sp�dzonej tutaj. {2656}{2703}Chyba tak.|Sam nie wiem. {2704}{2738}Ale w czym rzecz?|Ma�a zawarto�� substancji smolistych? {2739}{2811}Te nowe filtry?|Dlaczego akurat Old Gold? {2812}{2856}Dostawali�my je podczas s�u�by, {2857}{2897}karton tygodniowo za darmo. {2898}{2939}Wi�c jeste� do nich przyzwyczajony, tak? {2940}{2975}Tak. {2976}{3005}To nawyk. {3006}{3050}Nie m�g�bym przekona�|pana do innej marki, {3051}{3116}powiedzmy, do moich Luck�w? {3117}{3177}Kocham moje Old Goldy. {3178}{3218}No dobrze,|powiedzmy, �e jutro {3219}{3308}przyjdzie jaka� zaraza tytoniu|i zje wszystkie {3309}{3347}Old Goldy na naszej planecie? {3348}{3391}To smutna historia. {3392}{3449}Wr�cz tragedia. {3450}{3519}Przesta�by pan pali�? {3520}{3573}My�l�, �e co� bym znalaz�. {3574}{3629}Kocham palenie. {3630}{3681}"Kocham palenie."|To bardzo dobre. {3682}{3713}Moja �ona tego nie znosi. {3714}{3794}W Reader's Digest pisz�,|�e to zabija. {3795}{3855}Tak, obi�o mi si� to o uszy. {3856}{3938}Kobiety kochaj� swoje czasopisma. {3960}{4024}Owszem. {4733}{4802}Ba�e� si�, �e mnie obudzisz, co? {4803}{4837}Przeszkadzam w czym�? {4838}{4896}Nie. {4941}{5010}Masz szcz�cie, �e jeszcze pracuj� {5011}{5057}i jestem ca�kiem sama. {5058}{5106}Jak ci idzie? {5107}{5142}Wymy�lili co�, co nazywaj� {5143}{5181}Dniem Babci. {5182}{5237}Dzi�ki temu b�d� zaj�ta|rysowaniem szczeni�t {5238}{5299}przez kilka miesi�cy. {5300}{5350}Mog� ci co� podpowiedzie�? {5351}{5388}My�lisz o tym, co ja? {5389}{5468}Gdy� znam wi�kszo��|twoich pomys��w. {5469}{5539}Mam problemy z papierosami. {5540}{5611}Wi�c naprawd� przyszed�e� pogada�. {5612}{5653}Komisja Handlowa pr�buje rozprawi� si� {5654}{5691}z naszymi zapewnieniami zdrowotnymi. {5692}{5737}Prenumeruj� Reader's Digest. {5738}{5803}Takie same obawy mia�e� 5 lat temu. {5804}{5836}Da�e� sobie rad�. {5837}{5866}Wiem, �e lepiej mi si� spa�o {5867}{5917}ze �wiadomo�ci�,|�e lekarze pal�. {5918}{5949}W tym rzecz. {5950}{6016}Ca�a akcja "bezpieczniejszy papieros"|jest sko�czona. {6017}{6067}�adnych lekarzy, �adnych referencji, {6068}{6148}�adnych niewywo�uj�cych kaszlu,|�agodz�cych zatoki, {6149}{6197}zawieraj�cych ma�o smo�y i nikotyny|papieros�w z filtrem. {6198}{6236}Nic. {6237}{6299}Wszystko, co mam to sztywne pude�ko, {6300}{6395}a tak�e "4 na 5 martwych ludzi|wybiera twoj� mark�". {6396}{6433}Czy to ta chwila, kiedy m�wi�: {6434}{6474}"Don Draper to najlepszy {6475}{6561}spec od reklamy na �wiecie,|a jego du�y, silny m�zg {6562}{6669}znajdzie spos�b,|by zaprowadzi� owieczki do rze�ni"? {6670}{6764}Nie chc� i�� jutro do szko�y. {6765}{6798}Postarasz si� mnie przekona� czy nie? {6799}{6863}Midge, m�wi� powa�nie.|Nie mam nic. {6864}{6912}Jestem sko�czony,|a oni w ko�cu si� o tym dowiedz�. {6913}{6938}Nast�pnym razem,|kiedy mnie zobaczysz, {6939}{7018}grupka m�odych kierownik�w b�dzie|kopa�a mnie po �ebrach. {7019}{7096}To �adny obraz. {7120}{7191}Co kryjesz? {7207}{7290}Dziewi�� r�nych sposob�w,|by powiedzie�: {7297}{7373}"Kocham ci�, babciu". {7809}{7883}Powinni�my si� pobra�. {7906}{7956}My�lisz, �e by�aby|ze mnie dobra ex-�ona? {7957}{8012}M�wi� powa�nie. {8013}{8051}Masz sw�j w�asny interes. {8052}{8138}Nie przeszkadza ci,|o kt�rej przychodz�. {8140}{8225}Jakiej wielko�ci bierzesz Cadillaca? {8232}{8259}Znasz zasady. {8260}{8397}Nie robi� plan�w na przysz�o��,|ani nie robi� �niada�. {8458}{8549}Sterling spotyka si� za 9 godzin|z lud�mi z bran�y tytoniowej, {8550}{8617}a ja nie mam niczego. {8628}{8663}Ludzie kochaj� pali�. {8664}{8766}I ty, Komisja Handlowa,|czy Reader's Digest {8767}{8847}nie mo�ecie nic zrobi�,|by to zmieni�. {8950}{9022}Pewien dzieciak przychodzi|do mojego biura ka�dego dnia. {9023}{9096}Wida�, gdzie chce urz�dowa�. {9097}{9163}Jest przystojny? {9627}{9668}Dwudzieste trzecie. {9671}{9703}Bez po�piechu. {9704}{9739}Stary, mo�esz jecha� d�u�sz� drog�? {9740}{9787}Bardzo podoba mi si� tutejszy widok. {9788}{9827}Idziecie na wiecz�r kawalerski Campbella? {9828}{9932}Tak, chc� tam by�, zanim przywi���|mu do szyi kotwic� i wrzuc� do morza. {9933}{9962}Podobno �adna z niej dziewczyna. {9963}{10034}Komu to potrzebne? {10127}{10164}Czemu to zrobi�e�? {10165}{10212}Pewnie przydziel� j� jednemu z nas. {10213}{10248}Wi�c b�dzie wiedzia�a,|co j� czeka. {10249}{10302}Musisz je u�wiadomi�,|jakim jeste� m�czyzn�. {10303}{10345}Wtedy b�d� wiedzia�y,|jakimi by� dziewczynami. {10346}{10420}Mam przeczucie, �e nie pr�dko b�dziemy|szli na tw�j wiecz�r kawalerski. {10421}{10497}Tak, w por�wnaniu z Campbellem,|ja jestem grzecznym ch�opcem. {10498}{10537}Przepraszam, czy spodziewa si� was? {10538}{10620}Nie spodziewa si� niczego. {10625}{10709}Skarbie, nie b�j si�,|wr�c� bezpiecznie do domu. {10710}{10752}Mam teraz wa�ne spotkanie, {10753}{10809}wi�c czemu nie wybierzesz si�|na zakupy czy co�? {10810}{10842}Zabierz swoj� matk� na obiad. {10843}{10884}Powiedz jej, �e to by� m�j pomys�. {10885}{10925}Wow.|Jest niez�y. {10926}{10992}Skarbie, to tylko wiecz�r kawalerski. {10993}{11059}Nie, naprawd� nie wiem,|co zaplanowali, {11060}{11113}ale bior�c pod uwag�|kreatywno�� tutejszych umys��w, {11114}{11212}pewnie sko�czymy|na seansie "My Fair Lady". {11218}{11252}Wiesz co? {11253}{11297}Wpadn� do ciebie,|kiedy b�d� wraca� do domu. {11298}{11379}Twoja matka mo�e sprawdzi�,|co mam za paznokciami. {11380}{11441}Oczywi�cie, �e ci� kocham. {11442}{11546}W ko�cu rezygnuj� z �ycia,|by by� z tob�, prawda? {11598}{11664}Co za wspania�a dziewczyna. {11665}{11767}M�wi� wam, ch�opaki,|skrad�a mi serce. {11770}{11848}A jej staruszek jest nadziany. {11872}{11908}Tu mamy pi�tro wykonawcze. {11909}{11959}Powinno by� uporz�dkowane,|ale nie jest, {11960}{12001}wi�c znajdziesz tu pracownik�w|odpowiedzialnych za klienta {12002}{12066}oraz tw�rc�w,|zmieszanych ze sob�. {12067}{12118}- Prosz�, nie pytaj o r�nic�.|- Jasne. {12119}{12184}Je�li p�jdziesz za moim przyk�adem,|mo�e uda ci si� unikn�� b��d�w, {12185}{12211}kt�re ja tutaj pope�ni�am. {12212}{12297}- Cze��, Joan.|- Jak cho�by ten. {12310}{12384}- Wi�c iloma poci�gami jecha�a�?|- Tylko jednym, ale wsta�am wcze�nie rano. {12385}{12428}Za kilka lat,|dzi�ki dobrym posuni�ciom, {12429}{12478}b�dziesz mieszka�a w mie�cie|tak jak reszta nas. {12479}{12525}Oczywi�cie, je�li twoje posuni�cia|oka�� si� naprawd� dobre, {12526}{12619}b�dziesz mieszka�a na wsi,|nie chodz�c wcale do pracy. {12620}{12665}B�dziesz urz�dowa�a tutaj,|po drugiej stronie korytarza. {12666}{12728}Na razie obie b�dziemy|zajmowa�y si� panem Draperem. {12729}{12764}Nie wiem, jakie masz zamiary, {12765}{12805}ale nie przesadzaj z perfumami. {12806}{12858}Trzymaj w biurku butelk� czego�. {12859}{12899}Pan Draper pija wytrawne. {12900}{12968}Tak�e zainwestuj w aspiryn�,|plastry, {12969}{13019}a tak�e ig�� z nitk�. {13020}{13115}- �ytnie whisky jest z Kanady, prawda?|- Lepiej si� dowiedz. {13116}{13155}Mo�e udawa�,|�e potrzebuje sekretarki, {13156}{13208}ale przewa�nie szukaj� kogo� {13209}{13253}pomi�dzy matk� a kelnerk�. {13254}{13342}A czasami... {13430}{13461}Id� do domu,|we� papierow� torb�, {13462}{13507}i wytnij w niej dziurki na oczy. {13508}{13545}Za�� j� na g�ow�,|rozbierz si�, {13546}{13591}i sp�jrz na swoje odbicie w lustrze. {13592}{13705}Okre�l swoje mocne i s�abe strony,|i b�d� przy tym szczera. {13706}{13765}Zawsze staram si� by� szczera. {13766}{13828}Bardzo dobrze. {13829}{13891}Staraj si� nie by� przyt�oczona|ca�� t� technologi�. {13892}{13918}Wygl�da skomplikowanie, {13919}{13986}ale cz�owiek, kt�ry to zaprojektowa�,|uczyni� to wystarczaj�co prostym dla kobiety. {13987}{14012}Mam tak� nadziej�. {14013}{14068}Podczas przerwy obiadowej|kup pude�ko czekoladek, {14069}{14117}tuzin go�dzik�w,|a tak�e s�l do k�pieli. {14118}{14170}- P�niej ci wyja�ni�.|- Dzi�kuj�, pani Holloway. {14171}{14239}Jest pani naprawd� wspania�a,|troszcz�c si� tak o mnie. {14240}{14275}M�w mi Joan. {14276}{14362}I pos�uchaj,|nie zrozum mnie �le, {14363}{14384}ale dziewczyna jak ty, {14385}{14429}z tymi ma�ymi,|uroczymi kostkami, {14430}{14516}nie b�dzie si� tu panoszy�a. {14518}{14570}Co wi�cej, m�czy�ni kochaj� apaszki. {14571}{14639}Dzie� dobry, panie Draper. {14640}{14672}A tak�e pan Sterling. {14673}{14696}Jak si� pan ma? {14697}{14763}Witajcie, dziewczyny. {14802}{14862}Marnie wygl�dasz.|D�uga noc? {14863}{14908}Chodzi o tyto�, prawda? {14909}{14940}Ci�gle o tym my�l�. {14941}{14979}Tak, mam tak� nadziej�. {14980}{15037}Lee Garner, jego ojciec,|a tak�e ca�a rodzina Lucky Strike {15038}{15091}b�d� tu o 16. {15092}{15134}Martwisz si�? {15135}{15165}Nie. {15166}{15214}Je�li bym si� martwi�,|spyta�bym, co masz, {15215}{15280}ale tego nie robi�,|bo przyjmuj�, �e tak jest, {15281}{15335}co oznacza,|�e to ty powiniene� si� martwi�. {15336}{15421}Wi�c przyszed�e� tutaj,|�eby popatrze�, jak si� przebieram? {15422}{15464}Nie, chcia�em by� pewny,|�e tu jeste�. {15465}{15512}Cia�em.|Daj mi p� godziny, {15513}{15570}a zajm� si� reszt�. {15612}{15636}Jak to uj��? {15637}{15699}Zatrudnili�my kiedy� jakich� �yd�w? ...
bmwpl1234