{1102}{1144}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1154}{1244}Mad Men|Sezon 1 Odcinek 7 "Spali� si� ze wstydu" {1777}{1864}Wiem, �e pan m�wi�, aby zadzwoni� wieczorem,|ale nie by�em sam. {1888}{1913}/Rozumiem. {1924}{1954}/Mam chwil�. {1990}{2017}Wi�c jak ona sie miewa? {2023}{2080}To by� dopiero kr�tki okres,|jak na czas terapeutyczny. {2094}{2124}/Robi jakie� post�py? {2144}{2197}Nie zbli�yli�my si� jeszcze|do �adnych szczeg��w. {2219}{2250}O czym ona m�wi? {2257}{2327}G��wnie wydaje si�, �e �zera j�|lekka zazdro�� {2335}{2379}i jest przyt�oczona codziennymi obowi�zkami. {2400}{2465}W zasadzie mamy tu doczynienia|z emocjami dziecka. {2506}{2543}Nie zawsze taka by�a. {2548}{2573}/C�, taki rodzaj l�ku jest {2595}{2650}cz�sto spotykamy u gospody� domowych. {2657}{2737}/I nie zapominajmy, �e �mier� rodzica|/jest do�� destabilizuj�ca. {2758}{2787}Wi�c, to tyle. {2789}{2811}/Nie, to dopiero pocz�tek. {2816}{2873}Gdy poda nam wi�cej szczeg��w,|b�dziemy mogli z biegiem czasu {2879}{2938}rzuci� troch� �wiat�a na g��bsze sprawy. {2950}{3002}- To s� jakie� g��bsze sprawy?|- /Zazwyczaj. {3018}{3084}To nie s� jakie� wielkie|odkrycia, panie Draper. {3115}{3149}Jestem po prostu zaniepokojony. {3182}{3216}Oczywi�cie, oboje jeste�my. {3222}{3284}Czas i rozmow�, to w�a�nie zalecam|w tej chwili. {3293}{3334}I raz jeszcze, wol�, �eby pan|dzwoni� wieczorami. {3343}{3387}Doceniam po�wi�cony czas. {3514}{3572}Mona, ale ja w�a�nie pije|swoje mleko. {3620}{3650}Jed� do Mims. {3683}{3719}We� spadkobierczyni�. {3745}{3817}Mo�e powietrze z Mount Claire usunie|ten grymas z jej twarzy. {3913}{3938}Zadzwo� do mnie stamt�d. {3964}{4014}Postaram si� tam dotrzec|przed niedzielnym popo�udniem. {4041}{4098}W�a�nie rozmawia�em z U.F.C. {4105}{4173}Maj� spotkanie z ch�opcami od Nixona|przed ko�cem tygodnia. {4200}{4238}- Z Nixonen?|- Nie, dzi�ki Bogu, {4242}{4303}inaczej musia�bym usun��|pianino ze swojego biura. {4385}{4445}Miejmy nadziej�, �e zdecyduje, i�|nas potrzebuje. {4480}{4539}Ci z najlepszym produktem|s� najgorszymi klientami. {4543}{4588}Przesta� tyle pali�! {4596}{4625}To oznaka s�abo�ci! {4655}{4730}Wiesz jak Hitler w Monachium przekona� Chamberlaina,|aby da� mu wszystko? {4755}{4827}Zwo�a� konferencj�|w starym pa�acu, {4833}{4848}gdzie nie wolno pali�. {4868}{4932}I po p�torej godzinie niepalenia, {4936}{5007}Neville Chamberlain odda�by|Hitlerowi nawet swoj� matk� {5039}{5057}i partnerk� do ta�ca. {5064}{5144}A wszystko, co zrozumia�em z tej opowie�ci|to, �e Hitler nie pali�... {5163}{5188}A ja tak. {5238}{5273}Dobranoc, p�otko. {5579}{5653}Ostatni w Chung Lee, b�dzie musia�|podwie�� Kennetha Cosgrove'a, {5656}{5717}opublikowanego pisarza, do domu w dzieci�cym w�zku. {5738}{5767}Ha, ha, ha. {6191}{6216}Witaj. {6225}{6250}Dobre wiadomo�ci... {6256}{6313}Mona i Margaret wyje�d�aj�|z miasta na weekend, {6315}{6351}Matka Mony spad�a ze schod�w. {6357}{6385}Twoje modlitwy zosta�y wys�uchane. {6396}{6421}Wpadnij do mnie. {6421}{6486}Za�o�� bielizn� i b�dziemy udawa�,|�e jest Dzie� Zwyci�stwa. {6555}{6590}Co tam masz, aspiryn�? {6595}{6663}Podejrzewam, �e mog�abym wzi�� t� walizk�|gdziekolwiek w ten weekend {6668}{6710}i nie mam na my�li twojego mieszkania. {6710}{6781}Przygotowa�am kanapki i termos|do poci�gu. {6784}{6843}Panie Sterling to jest Carol,|moja wsp�lokatorka. {6859}{6897}Mi�o ci� pozna�, Carol. {6921}{6985}Panno Halloway, mam pytanie|dotycz�ce ksi�gowo�ci. {7100}{7137}Naprawd� gdzie�, kiedy� pojedziemy... {7139}{7200}nie dzisiaj, w jaki�|inny weekend... {7208}{7233}Puerto Rico. {7253}{7319}Mo�e by� i Kuba,|ale musisz mnie wcze�niej powiadomi�. {7332}{7370}Masz sporo zasad, Rudzielcu. {7461}{7494}B�d�cie grzeczne, dziewcz�ta. {7559}{7595}Nie mam nic przeciwko, �eby� zosta�a d�u�ej, {7607}{7634}o ile nie starasz si�|wydoi� nas z pi�niedzy na kolacje. {7635}{7656}To praca. {7666}{7720}To, �e jutro pi�tek|nie oznacza wcale, �e chcia�bym rankiem {7725}{7755}zdejmowa� twoj� g�ow� z biurka. {7781}{7809}Co robisz dzi� wieczorem? {7822}{7857}Pracuj�, a potem id� do domu. {7883}{7960}Pozwol� ci si� tym nacieszy�, kochanie,|ale m�wi�em do Donalda. {8040}{8065}Id� na 531. {8078}{8118}Rezerwacje w domu,|te� kiedy� takie mia�em... {8125}{8171}Najpro�ciej z nich zrezygnowa�. Poza tym,|�ony kochaj� to zgadywanie. {8197}{8255}To dodaje smaczku.|- Chcesz, �ebym mia� przez ciebie k�opoty. {8259}{8275}Betty gotuje. {8284}{8314}Jeden drink, jeste� mi to winien. {8337}{8367}Co� przeoczy�em? {8369}{8426}Nie, Don i ja ca�y czas tak rozmawiamy,|gdy nie ma ci� w pobli�u. {8431}{8500}W zasadzie, teraz te� tak zrobimy.| Don, mo�emy? {8509}{8572}- C�, dobranoc ch�opcy.|- Dobranoc, Paul. {8573}{8601}Uwielbiam to robi�. {8720}{8762}Wygl�dasz na zaj�t� dziewczynk�... {8770}{8797}Draper wystarczaj�co ci� naciska? {8804}{8835}Co masz na my�li? {8842}{8897}Praca na nocnej zmianie|nie jest dla ciebie odpowiednia. {8914}{8959}Nie... robi� co� innego. {8971}{9001}Pracuj� nad projektem. {9025}{9046}Na w�asn� r�k�? {9071}{9143}Panu Rumsinowi spodoba�o si�,|co zrobi�am na burzowej sesji. {9149}{9174}Podpaski? {9178}{9205}Nie, szminki. {9216}{9238}Co� takiego. {9245}{9282}To dla Belle Jolie. {9301}{9346}Twoja �ona dzwoni�a|z Four Seasons, {9374}{9399}siedz� ju� przy stoliku. {9403}{9428}Dzi�kuj�, Hildy. {9486}{9526}Chcesz, �ebym na to spojrza�? {9531}{9564}Ci�gle to robi� dla kumpli. {9588}{9613}M�g�by�? {9621}{9650}Tak, nie ma problemu. {9673}{9706}By�oby super. {9726}{9757}C�, w ko�cu siedzimy w tym razem. {10162}{10210}Wi�c zwolnili wszystkich pracownik�w|�redniego szczebla {10222}{10263}i awansowali pracownik�w swojego biura pocztowego {10270}{10331}tu� przed tym, gdy ich pensje|sta�y si� zbyt kosztowne. {10334}{10359}M�drze. {10369}{10416}My te� tak zrobimy? {10451}{10496}My nie b�dziemy nic robi�. {10654}{10693}Gubi� to w pewnym wieku. {10720}{10745}Co? {10783}{10823}Ten blask czystej m�odo�ci. {10843}{10905}To tak, jakby po sko�czeniu 30 lat,|kto� nagle zgasi� �wiat�o. {10993}{11049}Mam wra�enie, �e tym dw�m|sporo brakuje do 30-stki. {11057}{11117}Mam nadziej�, wygl�da|mi to na niez�� zabaw�. {11160}{11210}B�dziesz musia� mi wi�c powiedzie�. {11235}{11274}Pewnie umierasz z g�odu. {11295}{11338}Ja tak. Co gotuje Betty? {11364}{11392}Nie wiem. {11434}{11491}Mona nie gotuje, odk�d|Margaret przesta�a je��. {11498}{11530}Walcz� mi�dzy sob�... {11534}{11577}a robi� krzywd� mi. {11674}{11706}Zadzwoni� do Betty... {11726}{11760}Powiem, �e do��czysz do nas. {11765}{11790}Nie! {11824}{11849}Jeste� pewien? {11853}{11883}�artujesz? {11892}{11966}B�dzie wniebowzi�ta.|Kiedy ostatni raz ci� widzia�a? {12000}{12060}We�miemy m�j samoch�d, zaoszcz�dz� ci|jazdy poci�giem. {12469}{12524}- Oczy mnie pal�.|- To niemo�liwe. {12540}{12602}Lepiej, �eby to nie by� tata|informuj�cy, �e si� sp�ni. {12635}{12682}Nie �wicz w domu. {12760}{12793}/Rezydencja Draper�w. {12827}{12861}/Ale wracasz do domu? {12862}{12898}Tak, wracam... {12923}{13007}Niestety Roger postanowi�|zje�� domowy posi�ek. {13030}{13093}�artujesz. Nie wiem,|czy mam wystarczaj�co du�o jedzenia. {13101}{13156}Berty, co wk�adasz do zamra�arki,|kt�r� ci kupi�em? {13193}{13225}Mro�onki. {13244}{13273}Co chcesz, �ebym ci powiedzia�? {13616}{13655}Betty, ten stek... {13670}{13708}Jeste� pewna, �e nie chcesz troch�? {13709}{13745}Nie, dzi�kuj�, Roger. {13781}{13818}Czasami bywam wegetariank�. {13826}{13887}Mona ma ksi��k� z kaloriami,|kt�r� trzyma na lod�wce. {13892}{13927}Ci�gle j� kartkuje. {13959}{14003}Mo�e chce wygl�da� dobrze dla ciebie. {14019}{14059}To by�a mi�a my�l. {14064}{14128}By�am puszysta w dzieci�stwie,|je�li dacie wiar�. {14141}{14221}W 8 klasie, na zaj�cia z szycia|przysz�am z szablonami du�ych pi�am. {14227}{14291}Nauczyciel spyta�, dla kogo|robi� te pi�amy. {14307}{14366}Nie zdawa�am sobie sprawy, ile schud�am|przez tamto lato... {14371}{14407}To chyba dzi�ki obozowi p�ywackiemu. {14426}{14479}Awansowa�am z kijanki|na ma�� �abk�. {14493}{14527}Brzmi jak znacz�ca zmiana. {14537}{14588}Kiedy by�em ma�y, latem, zazwyczaj|p�ywali�my nocami, {14595}{14613}w basenie, nie w oceanie. {14640}{14708}Ciep�e powietrze, �wiat�o ta�cz�ce na wodzie. {14718}{14771}Nocne p�ywanie... cudowne. {14794}{14830}Czasem nago. {14848}{14925}Wierzcie mi, w takie noce|ci�ko zasn��. {14937}{14978}Prze�y�e� to kiedy�, Don? {14986}{15011}Problemy ze snem? {15015}{15040}Nigdy. {15056}{15116}Tw�j m�� to zabawny skurczybyk,|wiesz o tym, Betty? {15139}{15178}Zazwyczaj p�ywali�my w kamienio�omach. {15208}{15272}Tak przy okazji, co jaki� czas|zdarza ci si� gubi� "G". {15277}{15324}Zawsze my�la�em, �e zosta�e�|wychowany na farmie, {15329}{15383}gdzie� z bajorkiem do p�ywania. {15506}{15569}Co powiesz na|przerw� reklamow�, {15574}{15625}przynios� wi�cej alkoholu. {15701}{15726}Wy dwoje... {15840}{15886}Jezu, nie m�wcie mi,|�e to wasza rocznica? {15917}{15973}Bez obaw, Sally dosta�a|urz�dzenie do lukru. {16002}{16036}"Mama i tata." {16041}{16123}proste, na temat...|pisze jak jej ojciec. {16315}{16349}Ja to zrobi�, ty zapal swojego. {16389}{16418}Trzech w grze. {16463}{16504}Nigdy tego nie rozumia�am. {16513}{16565}To co� jak "trzy na konia"? {16575}{16611}Wojna okopowa... pierwsza wojna... {16640}{16730}M�wi�o si�, �e gdy pierwszy m�czyzna|zapala, dostrzegaj� ci�. {16730}{16783}Drugi m�czyzna - Jerry ci� namierza.|Trzeci, {16789}{16815}"do widzenia". {16831}{16870}Ale przys�owie m�wi, �e|wymy�li� to jeden z naszych ludzi, {16879}{16907}jako spos�b na sprzeda� zapa�ek. {16945}{16981}Czy m�wisz swoim dzieciom,|�e �wi�ty Miko�aj nie istnieje? {16991}{17026}Nigdy by tego nie zrobi�. {17075}{17114}Opowiedz nam inn� histori�... {17115}{17150}Tym razem prawdziw�. {17194}{17219}Wi�c... {17252}{17303}M�j ojciec by� w okopach... {17316}{17351}z bagnetem. {17383}{17418}Wyobra� to sobie. {17441}{17506}Nadzia� cz�owieka na ostrze,|trzy stopy przed tob�...
bmwpl1234