{11}{47}{y:i}W poprzednich odcinkach: {51}{95}Ale jeste� tu nowa i|niewiele znaczysz, {99}{144}wi�c mog�aby� r�wnie dobrze|cieszy� si� z tego, p�ki trwa. {153}{173}Oczywi�cie. {177}{219}Wiecie kto jeszcze|nie nosi kapelusza? {224}{248}Elvis. {256}{288}I z tym mamy tu do czynienia. {291}{331}Przypomnij mi, �ebym przesta�|zatrudnia� m�odych ludzi. {359}{416}Moja matka niedawno zmar�a. {428}{458}Wydaj� mi si�, �e ju� to m�wi�am. {462}{510}Doceniam|twoje zdolno�ci, {516}{583}i pozwoli�em sobie zrobi� ma�e oszacowanie. {589}{617}$2500. {623}{647}Zata�cz ze mn�. {660}{693}Nie lubi� ciebie takiej. {1320}{1365}Mad Men|Sezon 1 Odcinek 9 "Strza�" {1554}{1594}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1982}{2022}Mamusiu, sp�jrz! {2947}{2974}Don Draper! {2983}{3006}Jak si� miewasz? {3010}{3046}Prawdopodobnie tak samo jak ty. {3050}{3094}Pr�buj� przetrwa� splendor "Theorella". {3126}{3194}Wiesz, �e mamy|t� izraelsk� turystyk�, prawda? {3206}{3230}{y:i}Mazal tov. {3248}{3305}Wpad�em na Jimiego Jordana z|B.D.O. w klubie Athletic, {3323}{3387}by� z Frankiem z Y.N.R. {3406}{3435}Twoje nazwisko si� pojawi�o. {3454}{3511}Trzech milioner�w w r�cznikach,|w saunie. {3518}{3585}- Nie wiem, jak to mam odbiera�.|- Jako komplement, {3592}{3654}znak, �e jeste� przeznaczony|do wy�szych cel�w. {3682}{3735}Dla mnie, Jezus nad Rio by�|najlepsz� turystyczn� kampani�, {3742}{3776}jak� widzia�em od 20 lat. {3779}{3822}Nie by�a wystarczaj�ca,|by przekona� Izraelczyk�w. {3825}{3849}To nie ty. {3860}{3907}To ten malutki sklepik, w kt�rym pracujesz. {3921}{3990}Ale gdyby� pracowa� ze mn� w McCann, {3994}{4043}mia�by� ponad 500 ludzi|do swojej dyspozycji, {4049}{4090}a to i tak tylko w Nowym Jorku. {4096}{4134}Mo�emy du�o razem zdzia�a�. {4140}{4203}A mo�esz mi pom�c wydosta� si� z drugiej po�owy|tego przedstawienia? {4212}{4281}Chc� tylko powiedzie�, �e nagra�e� si�|ju� w wiejskiej lidze. {4296}{4337}Teraz przed tob� stadion Yankee. {4351}{4384}Zmieni�am zdanie. {4390}{4438}Pomy�la�am, �e zas�ugujesz|na wizyt� w barze. {4442}{4485}Adele, to jest Donald Draper. {4490}{4527}- Mi�o mi|- Skoro nas sobie przedstawiono, {4531}{4575}zak�adam, �e pracuje pan w reklamie. {4580}{4628}Chcieliby�cie o tym troch� wi�cej|porozmawia�? {4631}{4663}Betty, moja �ona. {4679}{4709}Jim i Adele Hobart. {4714}{4755}Witam, Betty Draper. {4760}{4785}Mi�o mi. {4789}{4827}Tw�j m�� mia� nam w�a�nie udowodni�, {4830}{4894}�e potrafi rozmawia�|nie tylko o reklamie. {4914}{4943}On jest bardzo interesuj�cy. {4953}{4988}W takim razie, chod� ze mn�. {4993}{5027}Przyniesiemy drinki. {5033}{5059}Wr�cimy. {5064}{5084}Szampan? {5322}{5370}Poza po�lubieniem przystojnego ksi�cia,|jeste�... {5379}{5413}mo�e aktork�? {5422}{5465}Nie, jestem gospodyni� domow�. {5500}{5559}Pracowa�am kiedy� jako modelka, {5582}{5609}ale to by�o dawno temu. {5618}{5650}Nie jestem zdziwiony. {5660}{5706}Masz �adn� buzi�. {5714}{5790}Czy kto� ci kiedy� m�wi�, �e jeste�|sobowt�rem Grace Kelly? {5797}{5826}Zdarza�o si�. {5853}{5880}Wiesz co? {5915}{5956}Coca-Cola my�li w�a�nie {5962}{6009}nad mi�dzynarodow� kampani�. {6031}{6096}Taka europejska twarz jak twoja,|jak Grace Kelly, {6102}{6151}mog�aby by� kierunkiem, kt�ry by obrali. {6189}{6255}Mogliby�my og�osi� casting na dziewczyn�|w typie Grace Kelly, ale... {6261}{6321}chyba nigdy nie b�dziemy tak blisko. {6331}{6367}M�wisz, �e by�a� modelk�? {6384}{6407}Zrezygnowa�am ju� z tego. {6475}{6524}- To jest g�upie.|- Pomy�l o tym. {6533}{6600}Twoja kolorystyka z zielon� butelk�|i seterem irlandzkim. {6654}{6683}Wypij to. {6693}{6735}Musimy wraca� do Tammany Hall. {6742}{6774}Podoba mi si� to przedstawienie. {6781}{6809}Bardzo �ywe piosenki. {6840}{6879}Lepiej tam wracajmy... {6885}{6910}albo wyjd�my. {6931}{6955}Chod�. {6968}{7014}By�o mi bardzo mi�o|was pozna�. {7033}{7058}Do widzenia. {7489}{7549}Czemu nie chcia�e� i��|na kolacj� z Jimem i Adele? {7598}{7648}Tacy ludzie jak Jim Hobart|zawsze gadaj� o interesach, {7653}{7712}poniewa� nie potrafi�|o niczym innym. {7750}{7782}Rozumiem. {7806}{7841}Wiesz, da� mi swoj� wizyt�wk�. {7854}{7878}Serio? {7887}{7940}Kaza� ci w�o�y� pod moj�|poduszk�? {7952}{7979}Nie. {8008}{8050}Proponowa� mi modeling. {8062}{8086}Czy na pewno? {8143}{8186}To nie tak jak my�lisz. {8194}{8264}Powiedzia� co� o|Grace Kelly i Coca-Coli. {8317}{8405}W taki razie, nie ma co w�tpi�|w jego zainteresowanie. {8434}{8465}Kiedy� by�am modelk�, Don. {8507}{8554}Czy nie pasuj� do Coca-Coli? {8660}{8693}Pasujesz do wszystkiego. {8736}{8785}Wi�c, wybierasz si� tam? {9070}{9127}Jak by�o na "Theorello"? {9145}{9179}Minie 6 miesi�cy zanim {9184}{9240}zaci�gn� Dona z powrotem|na Broadway. {9306}{9358}Wpadli�my na szefa jednej z agencji. {9382}{9426}Najwyra�niej zabiega o Dona. {9438}{9468}Da� mi swoj� wizyt�wk�. {9474}{9517}Spyta� mnie, czy nie chcia�abym|troch� pomodelowa�. {9527}{9569}To dopiero niez�e.|Co powiedzia� Don? {9575}{9634}W zasadzie powiedzia�, �e facet|chce si� przespa� z jednym z nas, {9638}{9676}i �adna z tych mo�liwo�ci|mu si� nie podoba. {9774}{9810}Nie wiem czy wiesz, ale kiedy� by�am modelk�. {9816}{9868}Nie wiedzia�am, ale|jako� nie jestem zdziwiona. {9874}{9923}Carlton nazywa ci� Grace Kelly. {9940}{9985}By�am modelk�, gdy pozna�am Dona. {10009}{10036}Modelk� na Manhattanie? {10041}{10065}Tak. {10079}{10113}To by�o niesamowite. {10140}{10175}Zacz�am po studiach, {10194}{10231}latem, we W�oszech. {10237}{10262}W�ochy? {10269}{10312}By� tam pewien w�oski projektant. {10319}{10343}Giovanni. {10388}{10430}Chcia�, �eby mu m�wi� Johnny. {10442}{10483}Tak bardzo kocha� Amerykan�w. {10488}{10530}C�, kocha� ameryka�skie dziewcz�ta. {10538}{10601}To by� raczej zwi�zek artysta/muza. {10867}{10940}Wi�c, zrobi� to wszystko dla ciebie|i to by�o tylko platonicznie? {10965}{11001}�adnego pettingu? Nic? {11131}{11174}Upina�am sobie w�osy w ten spos�b. {11343}{11391}Salvatore powiedzia�, �e ma|projekt Menkena, {11394}{11419}ale musisz i�� do niego,|do dzia�u projektowego, {11423}{11453}i b�dzie ci|potrzebny czerwony d�ugopis. {11456}{11488}Inne dobre wiadomo�ci? {11508}{11579}Ch�opiec z poczt� zostawi� ci to|wczoraj wieczorem. {12041}{12085}{y:i}Witamy w klubie. Zadzwo� do mnie. Jim. {12159}{12196}Peggy, po��cz mnie|z lini� zewn�trzn�. {12203}{12227}{y:i}Oczywi�cie. {12290}{12341}Sk�d ten niespodziewany|telefon od ciebie? {12367}{12400}Doceniam tw�j gest. {12406}{12441}{y:i}To nie jest gest, Don. {12447}{12479}To uwertura. {12488}{12552}Musz� ci powiedzie�, �e|do�� trudno na ciebie natrafi�. {12559}{12586}Nie wiem, co powiedzie�. {12590}{12616}{y:i}Nie m�w nic. {12622}{12663}Nast�pnym krokiem jest ciche spotkanie. {12670}{12698}{y:i}Algonquin? {12705}{12743}{y:i}Jest tam ma�y hotel. {12750}{12783}{y:i}Czy to nie s�owa piosenki? {12825}{12852}Nie wiem. {12882}{12929}Nie jestem jeszcze gotowy|na pomachanie flag�. {12938}{12974}A na szczeg�y? {13023}{13064}Wola�bym to om�wi� twarz� w twarz. {13091}{13141}Przecie� i tak ju� wiesz,|co chcesz powiedzie�. {13258}{13306}Nie musz� ci m�wi� o|oczywistych ograniczeniach {13311}{13343}w Sterling-Cooper. {13349}{13378}Ale i tak powiesz. {13384}{13414}{y:i}Czy musz� by� tu ostro�ny? {13417}{13445}{y:i}To mamusia i tatu�. {13462}{13520}McCann-Erickson to|mi�dzynarodowa firma. {13527}{13590}Mamy sie�, kt�ra si�ga|du�o dalej ni� Madison Avenue. {13605}{13647}{y:i}Europa, Ameryka Po�udniowa.{y:i} {13668}{13717}{y:i}Jeste�my na rynku publicznym,|{y:i}wydajemy akcje. {13727}{13757}Ma�e jest z�e. {13783}{13840}Wiesz jaki rodzaj|klient�w przyci�gamy? {13848}{13876}Pan Am, Coca-Cola, {13882}{13902}{y:i}Esso. {13907}{13936}{y:i}Wyobra�asz sobie styl �ycia, {13940}{13980}jaki niesie ze sob� Pan Am? {13987}{14020}Kobiety b�d� zrzuca�y majtki. {14036}{14060}{y:i}Telewizja? {14064}{14116}{y:i}Mo�emy by� tam|{y:i}w wi�kszym znaczeniu. Wiesz o tym. {14122}{14185}{y:i}Zechcesz sprzedawa� kukurydz�,|{y:i}zrobimy show o Indianach. {14198}{14250}Wyobra� siebie|z trzyletni� umow�, {14255}{14301}35 tysi�cami rocznie, pewne zabezpieczenie. {14322}{14373}Sterling pewie nie da�|ci nawet 30 tysi�cy. {14379}{14403}Bez komentarza. {14425}{14473}{y:i}Naprawd� nie chc� rozmawia�|{y:i}o tym przez telefon. {14502}{14566}Wszystko, co mog� powiedzie�, to|�e i tak wyl�dujesz u nas {14571}{14609}albo umrzesz z uczuciem, �e co� ci umkn�o. {14776}{14818}Da� mi swoj� wizyt�wk�|na oczach Dona. {14847}{14918}Cho�, w zasadzie, to nie by�o|na jego oczach. {14932}{14988}W ka�dym razie, powiedzia�am o tym Donowi. {15042}{15079}By�am kiedy� modelk�, wie pan? {15127}{15184}Tak naprawd�, to pozna�am Dona na sesji zdj�ciowej. {15207}{15289}Mia�am na sobie futro|z rosyjskich lis�w. {15338}{15405}On by� copywriterem|w firmie futrzarskiej. {15458}{15539}Pami�tam, �e zauwa�y�, �e|nie chcia�am odda� futra. {15566}{15611}To zawsze najtrudniejsza cz��. {15655}{15687}Zaprosi� mnie na randk�. {15725}{15751}By� �mia�y. {15756}{15782}Podoba�o mi si� to. {15813}{15837}Nie zgodzi�am si�. {15871}{15932}Trzy tygodnie p�niej|futro zjawi�o si� w moim mieszkaniu. {15982}{16062}Kto wie, co musia� zrobi�|by zdoby� to futro. {16094}{16160}Wydaj� mi si�, �e potem mia�am tylko dwie prace, {16173}{16238}mo�e trzy, zanim si� zar�czyli�my. {16305}{16342}A potem zasz�am w ci���. {16387}{16456}Koszmarem jest wychowywa�|dzieci na Manhattanie, {16463}{16508}wi�c przeprowadzili�my si� do Ossing. {16596}{16620}Nagle, {16655}{16700}poczu�am si� staro. {16729}{16768}Prosz� mi o tym opowiedzie�. {16780}{16859}Moj� matk� bardzo obchodzi�|wygl�d i waga. {16925}{16970}Zawsze du�o jad�am. {17006}{17051}Lubi�am hot dogi. {17123}{17152}Moja mama mawia�a, {17176}{17231}"b�dziesz gruba." {17295}{17333}I zosta�am modelk�, {17354}{17395}a ona tego nienawidzi�a. {17420}{17497}Pomimo tego, �e Susie Parker|zarobi�a $100.000 tamtego roku. {17527}{17565}Moja matka tego nienawidzi�a. {17595}{17619}Manh...
bmwpl1234