{3}{39}Czy wiesz, jak jest mi ci�ko {44}{74}widzie� ci� spaceruj�c� tutaj? {90}{130}{y:i}W poprzednich odcinkach. {134}{211}Glen! M�ody cz�owieku, co jest z tob� nie tak?|�azienka jest zaj�ta! {214}{245}Dostaj� kolejny projekt? {250}{289}To zadanie, nie projekt. {298}{352}Nigdy wcze�niej tak naprawd� nie widzia�am|twoich oczu. {376}{420}Herman Phillips, Bert Cooper. {425}{485}Tak naprawd�, "Herman" widnieje|tylko na moich czekach. M�wi� na mnie Duck. {489}{518}Chcesz co� mocniejszego, Carlton? {521}{571}Nie chc� by� poowiedzia�a Francine,|�e zasugerowa�em {574}{598}co�, czego nie m�wi�em. {602}{627}To $5000. {633}{661}Chc�, �eby� wyjecha� z Nowego Jorku, {666}{717}i nie chc� ju� nigdy|o tobie s�ysze�. {1386}{1435}Sezon 1 Odcinek 13|{y:i}Ko�o {1575}{1608}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1616}{1678}Podoba mi si� do toalety,|ale zdecydowanie nie do sypialni. {1681}{1729}- Jest troch� zbyt pstrokaty.|- No, nie wiem. {1738}{1803}To nie o zas�ony si� martwi�,|ale o kredens. {1807}{1859}Nixon nie mia� szansy. {1869}{1937}Brownsi spu�cili baty Redskinom,|31:10. {1961}{2000}Rezultat tego ostatniego meczu {2005}{2073}idealnie przewidzia�|ostatnich sze�� g�osowa�. {2092}{2148}Chcia�bym, �eby kto�|mi to powiedzia�. {2162}{2249}Oczywi�cie, to naprawd�|50% szansy racji. {2356}{2390}Chc� ci� traktowa� jak syna, {2395}{2468}poniewa�...|czuj� to do ciebie. {2549}{2596}Trudy powiedzia�a nam, �e stara�e� si� {2602}{2665}o awans i|go nie dosta�e�. {2685}{2757}- Wola�bym, �eby tego nie m�wi�a.|- Kocha ci�. {2783}{2875}Ale szczerze to my�l�, �e musisz|troch� mniej koncentrowa� si� na pracy. {2890}{2951}I to m�wi czo�owy sprzedawca|w Vicks Chemical. {2964}{3040}Kiedy zacz��e� m�wi� o firmie|Clearasil, kt�r� kupi�e�... {3045}{3087}Ale to by�o warte|pochwalenia si�. {3090}{3166}Wiesz, �e mamy teraz|nag�y wzrost nastolatk�w? {3173}{3211}M�wi� ci, Sterling Cooper {3217}{3297}i ja, z ch�ci�|by�my ci pomogli dostarczy� t� wiadomo��. {3314}{3357}Widzisz? To jest to,|o czym m�wi�. {3364}{3463}Jedyny "interes" i "rodzina" jaki powiniene� miesza�|to produkcja dziecka. {3474}{3514}A co Trudy o tym m�wi�a? {3518}{3542}O czym? {3561}{3625}Tom, jeste� byt gadatliwy. {3628}{3685}M�wi�em tylko, �e praca|to nie wszystko. {3689}{3764}To jak w tej piosence:|dogl�daj sw�j ogr�d. {3770}{3800}Co to za piosenka, tato? {3813}{3837}Nie wiem. {3841}{3890}- Ludzie tak m�wi�. To prawda.|- To jest prawda. {3897}{3950}Dogl�daj sw�j ogr�d,|to znaczy... {3964}{4015}wiesz, zacznij rozsiewa� plony. {4021}{4045}Tato! {4056}{4081}Zawstydzasz nas. {4087}{4144}To by�by najlepszy prezent na gwiazdk�. {4150}{4200}I do cholery, �wi�to Dzi�kczynienia jest w czwartek. {4328}{4378}My�l�, �e powinnam|i�� na farm� Keppler�w, {4382}{4423}by pogra� troch� w squasha. {4451}{4507}Co ja robi�?|Przecie� maj� tam squasha. {4510}{4551}I to naprawd� dobrego. {4649}{4685}Chcia�abym, �eby� m�g� przyjecha�. {4710}{4747}Birdie, jestem partnerem. {4769}{4819}80% mojego interesu wejdzie na rynek|w nast�pnym tygodniu. {4823}{4877}Dla mnie g�upot� jest|jechanie tam {4880}{4923}na 12-godzinne �wi�to Dzi�kczynienia. {4938}{4964}A co z... {4990}{5046}wspomnieniami z dzieci�stwa|Sally i Bobby'iego? {5097}{5161}Nie by�o powodu, dla kt�rego|nie mog�a� zrobi� �wi�ta tutaj. {5173}{5216}Wiesz, �e dzieci mojego brata|to zwierz�ta. {5219}{5252}Nie daliby rady tu przyjecha�, {5255}{5313}i nie chc�, by tata by� sam. {5328}{5374}Wezm� taks�wk� do poci�gu... {5419}{5455}a William nas odbierze, {5459}{5502}prawdopodobnie jakim� nowym samochodem. {5640}{5674}Wiesz co? Ja... {5712}{5751}my�l�, �e nie chcesz jecha�. {5803}{5847}Przepraszam, czy niejasno si� wyrazi�em? {5996}{6085}Nie rozumiem dlaczego nie mo�esz|uczyni� mojej rodziny swoj� rodzin�. {6293}{6352}Ken jest bardzo szcz�liwy,|�e ma mnie tutaj. {6409}{6481}My�lisz, �e jak tu jest?|To kawaler, nie sprz�ta. {6508}{6541}Nie narzekam. {6611}{6687}Nie s�dz�, by w tym momencie dobrym pomys�em|by�o wydawanie pieni�dzy na hotel. {6693}{6769}Je�li martwisz si� moim|samopoczuciem, pozw�l mi wr�ci� do domu. {6832}{6870}Nie to mia�em na my�li. {6924}{6974}To znaczy, wiem jak to zabrzmia�o. {7074}{7099}Jennifer. {7386}{7406}Tak. {7428}{7477}Rzuc� prac�, je�li pozwolisz mi wr�ci� do domu. {7587}{7618}T�skni� za tob�... {7654}{7678}...tak bardzo. {8010}{8037}To te legendarne {8043}{8080}sekretne akta Berta Coopera? {8086}{8110}Nie. {8134}{8179}Zadzwoni� do mnie Abraham Menken. {8183}{8225}Pewnie wiesz, �e|jego c�rka b�dzie {8231}{8269}niedost�pna przez|najbli�sze 3 miesi�ce. {8273}{8338}Wybiera si� w jak��|podr� za ocean, do Pary�a {8342}{8382}i nie tylko. {8398}{8433}Nie s�ysza�em o tym. {8503}{8555}- A poza tym?|- Nie ma �adnego "poza tym". {8596}{8684}Czemu ten cz�owiek dzwoni do mnie? {8708}{8755}Nie wiem. Jest niezadowolony? {8765}{8832}Jako partner, nie oczekuj�, by|twoje osobiste preferencje {8837}{8888}miesza�y si� z naszym interesem. {8902}{8929}Kto m�wi, �e si� mieszaj�? {8935}{8998}To ton jego g�osu.|To jej ojciec. {9017}{9042}To wszystko, kowboju. {9267}{9291}Francine. {9297}{9344}Wchodz�, zmarz�am. {9420}{9447}Jeste� w kapciach. {9453}{9500}Czeka�am na zewn�trz|a� wr�cisz do domu. {9504}{9567}Siedzia�am w samochodzie maj�c nadziej�,|�e nikt mnie nie zobaczy. {9574}{9601}Co si� dzieje? {9606}{9635}Dzieci w domu? {9641}{9678}Nie. Co si� sta�o? {9727}{9756}Jestem taka g�upia. {9792}{9824}Tak potwornie g�upia. {9868}{9904}Nie jeste�, Francine. {9936}{9989}Cokolwiek si� sta�o,|nie jeste� g�upia. {10016}{10072}M�j umys� nie jest ju� taki ostry,|odk�d urodzi�am dziecko. {10096}{10131}Carlton da� mi wielki stos z poczt�, {10135}{10191}i szczerze wydaj� mi si�,|�e to wywali�am. {10197}{10239}I 4 dni p�niej|odci�li mi telefon, {10242}{10287}wi�c musia�am i�� do firmy telefonicznej {10296}{10347}i zap�aci�, albo, no wiesz,|on by si� w�ciek�. {10355}{10418}I musia�am to zrobi�,|�eby si� nie dowiedzia�. {10430}{10456}Jak super. {10522}{10554}Nie rozumiem. {10594}{10630}Dali mi rachunek. {10705}{10748}By� na prawie $18. {10791}{10859}Wszystkie rozmowy by�y mi�dzymiastowe. {10884}{10946}MH. MH? Manhattan? {11033}{11070}Wi�c zadzwoni�am tam. {11118}{11153}Odezwa�a si� kobieta. {11194}{11221}Musia�am... {11247}{11328}Powiedzia�am, "dzwoni� z biura|Carltona Hansona". {11337}{11367}Powiedzia�a, "naprawd�?" {11378}{11456}Odpowiedzia�am, "chce si� um�wi� na kolacj�|dzi� wieczorem, tam gdzie zwykle." {11474}{11515}Czemu to powiedzia�a�? {11657}{11734}Do jakiej kobiety|by dzwoni� na Manhattanie, {11775}{11821}kt�ra sama odbiera telefon? {11874}{11902}Zam�ne kobiety. {11910}{11964}Wiele kobiet odbiera|swoje telefony. {12002}{12067}Wi�c on dzwoni do zam�nej kobiety|z mojego domu, {12088}{12145}gdy ja �pi� na g�rze? {12168}{12200}Mo�e zajmuje si� cateringiem? {12203}{12259}Mo�e on urz�dza ci|przyj�cie niespodziank�. {12404}{12482}Wiesz, �e sp�dza dwie noce|w tygodniu w Waldorfie? {12517}{12545}Jestem taka g�upia. {12586}{12622}Zak�adaj�c najgorsze... {12677}{12727}Najgorsze jest to, �e go otruj�. {12755}{12807}Jest g�upi, wypi�by cokolwiek. {12888}{12948}B�d�|mia�a go�ci w domu. {12967}{13002}Wszystkich ich otruje: {13006}{13033}jego rodzic�w, {13047}{13074}moich rodzic�w... {13118}{13142}moje dzieci. {13149}{13173}Przesta�. {13195}{13226}Przesta�, Francine. {13263}{13289}Kierujesz si� uczuciami. {13295}{13344}- To nie znaczy, �e...|- Cholera, Betty. {13356}{13392}Wiem wszystko. {13404}{13438}Co ja teraz zrobi�? {13451}{13490}Siedzia�am na zewn�trz w samochodzie. {13494}{13550}Co zrobi�?|My�la�am, �e wiesz, co nale�y zrobi�. {13596}{13647}Ja..? Czemu? {13752}{13778}Nie wiem. {14029}{14048}Tak wst... {14068}{14098}bardzo si� wstydz�. {14188}{14228}On nie wiem, �e ty wiesz. {14240}{14269}Wiem o tym. {14369}{14395}Powinnam ju� i��. {14471}{14497}Nie, nie id�. {14521}{14549}Wszystko b�dzie dobrze. {14570}{14590}Pani Draper? {14606}{14633}Przepraszam za sp�nienie. {14676}{14719}W porz�dku, Carla. Mo�esz i��. {14722}{14793}- Chce pani bym rozpakowa�a zakupy?|- Ja to zrobi�, id�. {14830}{14854}Do widzenia. {15744}{15780}/Rachunek telefoniczny. {16044}{16076}Po kolei. {16079}{16130}Kiedy zwo�am zebranie,|a wy zjawicie si� po mnie, {16140}{16167}jeste�cie sp�nieni. {16206}{16247}Ch�opcy, nasze sta�e zapasy: {16254}{16312}Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag. {16341}{16417}�adnej firmy samochodowej, linii lotniczej,|farmaceutyk�w. {16432}{16464}Tobacco jest na tej li�cie. {16495}{16521}Jeste� Cosgrove, prawda? {16539}{16617}"Moc zdrowsza|kryj�ca si� za Rejuvenatorem". {16632}{16696}Prawd� m�wi�c,|to si� teraz nazywa Relax-a-Cizor. {16715}{16764}- Co to do cholery jest?|- To przyrz�d do odchudzania. {16774}{16825}Z �adunkiem daj�cym kobietom przyjemno��. {16858}{16878}Naprawd�? {16920}{16961}Oferuj� bonus $100 pierwszemu, {16964}{17009}kt�ry za�atwi mi spotkanie|z osob� zarz�dzaj�c�. {17055}{17136}Panowie, to lista ludzi,|z kt�rymi powinni�cie je�� lunch. {17151}{17210}Chc�, �eby�cie wpadali na ludzi,|przeszukajcie stare roczniki. {17216}{17241}To si� tyczy wszystkich. {17254}{17280}Tak�e copywriter�w. {17287}{17355}Sprowadzanie klient�w jest kluczem|do waszej pensji, waszego statusu, {17359}{17383}i do poczucia w�asnej warto�ci. {17389}{17429}Poszed�em dzisiaj do Athletic Clubu, {17436}{17491}siedzia�em w saunie|przez p�torej godziny. {17497}{17532}W tym czasie, zrzuci�em prawie 2 kg {17538}{17574}i dowiedzia�em si�, �e Kodak|nadal nie jest zadowolony {17578}{17623}z kampanii swojego|projektora slajd�w. {17644}{17678}Czy nie by�o warto? {17791}{17845}"To prawda, �e gdy|tak relaksuj� si�," {17851}{17914}"dostaj� same korzy�ci|calisthenicsu." {17920}{18001}"Proste �wiczenia,|trzy dwudziestominutowe sesje w tygodniu," {18006}{18096}"po��czone z odpowiedni� diet�,|przywr�c� tw�j m�odzie�czy blask." {18109}{18159}"Uwielbiam stan, w jaki mnie wprowadza." {18172}{18203}"Relax-...
bmwpl1234